LIVRE J, ODE VII

USURE A LUIMESME :

ODE vil

Ne pilier, ne terme dorique

D'histoires vieilles decoré,

Ne marbre tiré de l'Afrique

En colonnes elabouré, [13 v] — Ne fer animé sur l’enclume Ne feront vivre ton renom, Comme la poincte de ma plume Pourra perpetuer ton nom 2.

Le compaignon des Dieus je vante Celui qui se peut faire ami Du luc Vandomoïis qui le chante Charmant le silence endormi :

ÉDirios. — Quatre premiers livres des Odes (I, vi), 1550, 1553,1555. — ES (Odes, I, vin), 1560, 1567, 1571, 1573, 1578, 1584, 1587; 1592-1630.

lanchemain (t. II, p. 63); Marty-Laveaux (t. I, p.113).

S-6. 55-87 Nete feront si bien revivre Apres avoir passé le port

7-8. 55-78 Comme Îa force de mon livre Te fera vivre apres la (71-78 ta) mort | 84-87 Comme les plumes & lelivre Te feront vivre apresta mort

11-12. 55-78 Du luc (luth ef Lut).. Contre le silence | 84-87 Du luth d’Apollon, quiencunante L’enfer au (87 D’enfer le) silence

1. Ce titre est la traduction des mots T& aût@ Téxos qu'on lisait, dans les éditions de Pindare antérieures à celles de Heyne, en tête de la plus courte des deux Olympiques adressées à Agésidame Eotty avOpuirote, laquelle était placée à la suite de la grande Toy Olvyxiovtxav, parce qu’on pensait qu’elle était le TOxos (intérêt de la dette) promis par Pindare à Agésidame au début de la grande. Voir Ronsard p. lyr., p. 298.

2. Cf. Horace, Carm. IV, vi, 12-20, et ci-dessus, ode précédente, vers 30 et suiv. — Du Bellay avait déjà tiré parti de cette source dans la Deffence (I, v, éd. Chamard, p. 243), et Ronsard a développé maintes fois l’idée (voir notamment ci-après Odes, IV, xvrr, 4 René d'Urvoi).

Le bruit de sa corde animée Fredonnant ton los evident,

Fera parler ta renommée

De l’un jusque à l’autre Occident £.