PR 1609-30, BI, ML son luth

35+ 92, PR 1609-30, BI, ML suppr. la virgule

37- PR 1609-30, ML suppr. à fort la ponct. après sçavoir 39. 53, PR 1623, Bl, ML Le ministre

42 92, PR 1609-30, Bl, ML son luth

1. C.-à-d. : l'élève de sa mère (Orphée, fils de Calliope) a pu, avec son

luth séducteur, entraîner les-bêtes, les arbres et les fleuves. Cf. Horace,

Carm. I, x, 7 et suiv.

2. Cf. ci-dessus, ode 4 J. Bouju, p. 122-123, antistr. tr. 3- Souvenir de Cicéron, Tusc. Ï, 11, 4 : « Honosalitartes». Cf. J. Pele-

. tier, proème du r°* livre de l’Arithmetique (x549); Du Bellay, Defence,

13, v (édChamard, p. 241); Reorets, sontiet vrr, 13. Ces trois. ndts de Cicéron étaient. passés en proverbe. Cf. Erasme, Adagia, I, wii, 02 l£an le Bon, Adages françoys.