CHAPITRE IX

d'vne svbstance grasse QVI SE cov-

CHE SOVS LA PAVPIERE , NOMMÉE

Hydatis

Hydatis est vne substance grasse comme vn petit morceau de gresse , laquelle est couchée au-dessous de la peau de la paupière supérieure, qui suruient principalement aux pe-

1 Ce cliâpitrC ést lin extrait fort court du chapitre 14 de tialechâmps, dont Paré a même copié presque absolument le litre [Cliirurgie française, p. él). DaléchàmpS, qui d'ordinaire ne fait que tfàduire les àutéOfS grecs, latins et arabes, ajoute ici quelques réflexions de sotl cm :

Aucuns praticiens nomment âûssi hydaiîdàs despcliles uescies pustules ou aigiierbles pl'emés de sérosité aqueuse qui se font eiilre la cbniù'nclive et la corne de l'œil , comme i'ay veu soù-^ uenl en quelques iitis aiiec com'mencèyién'l de inerijgium : aux autres sans céla : âiix iiiU pi^ fîtes comme la teste d'uhé épingle : at'ix ai/i^-ii sï large que toute ïa couiàncti'uè estoTl soulcuèk': comme naguercs en inonsieïïr Vàrcîiedicicri 6\ Fidal à Lyon,

OPERAtlONS

tits enfants ijui sont fort humides et par ainsi la tumeur est molle et laxc, qui rend la paupière cbdemateuse , èslant cause qu'elle ne se peut releuer. Ceux qui sont vexés de telle indisposition ne peuuent regarder la clarté du soleil, ayans les yeux rouges et pléurans coutumieremeht.

Pour la curation , il faut inciser et amputer dextrement cesle supercroissance , sans toucher à l'œil : après l'amputation on doit mascher vn peu de sel, et l'appliquer dessus ( si la douleur n'estoit trop grande), à fin de desseicher le lieu, qu'elle ne reuienne plus : et par dessus tout l'œil on appliquera Tn blanc d'œuf avec eau rose, ou autre médicament repercussif.