CHAPITRE IV

LE MOYEN D'ADAPTEH VPJ INSTRVMEKT AV PALAIS POvii RENDRE LA PAROLE MIEVX l'ORMÉE',

Oxielqiiesfols vne portion de ï'bs àn palais csl brisée et emportée par cotip de liarquebtise oti alitrcment, ou bien par vlcère ûe Verolle , dont adulent que pour céste cause les pàlieris he puissen t bien prononcer ny faire ehlendreleur paroUe: pour à quoy suruenir, nous leur auons trouvé vn expédient par l'aide et ministère de nostre arl2. Ce qui se fera en appliquant vn instrument vn peu plus grand que le trou où l'os defaudra. Et ledit iristruttient sera fait d'or ou d'argent, et de figure voûtée, et délié, d'espaisseur comme d'vnescu-.auquel sera attachée vne esponge, par laquelle estant mis

dues, principalement au deucint de la bouche.

En 1575, il reprit le texte de I5G1, mais eh écrivant celle fois : d'aulra d'os ou iuoi'rc; et celte leçon resta la même dans toutes les éditions faites de son vivant. Ce n'est que dans la première édilion poslliume qu'on trouve celle addition : ou de dents de Èbiiart, qui sont excellentci pour "best effecl. Il resterait à savoir ce qu'il entendait par dents de Rohart ; Guillemeau, son élève, recommande l'os du poisson nommé Iloûari; c'est très probablement l'hippopotame.— Albucasîs avait déjà indiqué ta manière de remplacer l'es dents perdues par des dents A'os de bœn'f.

' Ce chapitre se lit déjà presque textuellement dans le traité Des plages de la teste, I6GI, fol. 5GI, sous ce litre : Des plages et fractures des os du palais.

^ Celle construction de phrase, par laquelle Paré revendique comme sienne l'învcnlion des obluraleurs, ne date que de 1579. En I5GI, et même encore en 1575, il disait seulement : ils pourront recouurer la parolle par l'aide et ministère de noslreari,

LE DIX-SEPTI]ÉME LIVRE,

ledit instrument au trou où manquera l'os , ladite esponge assez tost s'imbibera et s'enflera par certaine huniidîlé,etpuis après tiendra ferme:

et par ce moyen la parolle se formera mieux i. Ce que i'ay veu aduenir aux guerres quelquesfois par coup de harquebuse et autres sortes d'armes :

mais principalement (comme i'ay dit) par vlceres prouenus de la verolle.

Or tu as icy le portrait des instrumens dont il est mention.

Figure des inslrumens dits obturateurs du palais

Autre instrument sans esponge, lequel a vne eminence par derrière, qui se tourne aucc vn petit bec de corbin {que tu vois en ceste figure] lorsqu'on te met dans le trou.

' Edition de 1561 : Et par ce moyen la reuerberation de la parolle sera retenue en lieu de l'os deperdu.

' Dans l'édition de 1661, ces instruments n'avaient pas encore reçu de nom particulier, et on lisait seulement : Figure des instruments pour le palais troué et pertuisé. Dans les Dix liures de chirurgie, en 1664, les mêmes figures étaient reproduites avec ce litre : Instrumcntz appelez couucrcles, propres pour counrir cl estouper les trouz des os perdus au palais de la bouche, etc. Le nom d'obturateurs ne leur a été appliqué par Paré qu'en 1575.