QVELLES PARTIES F.WT PRESERVER DE LA VEROLLE

Entre les parties du corps qui sont fort suiettes à estre gastées et perdues de ladite verolle, les yeux, le nez, la gorge, les poulmons et intestins y sont fort enclins, dont quelquesfois la mort s'ensuit : parquoy il y faut remédier 2.

Et premièrement , pour subuenir aux yeux qu'ils ne soient gastés : au commencement on doit mettre autour des paupières eau rose, verjus, auec vn peu de camphre, ou faire vne décoction de sumach, berberis, escorce de grenades, aloé auec vn peu de saffran. Le jus de grenades aigres est bon à ceste intention : aussi on peut mettre souuent dedans les yeux, des blancs d'œufs et eau de rose battus ensemble : pareillement du laict de femme et eau de rose autant d'vnque

1 Ce chapitre était confondu avec le précédent dans les premières éditions; il n'ea a été séparé qu'en 1579.

2 La première édition posthume ajoutait ici : tant que possible .sera. J'ai cru devoir préférer le texte de toutes les éditions faites du vivant de l'auteur.

LE VINGT-DEVXI^MK LIVRE ,

d'aiUro, pt Ips rcnouuellor soinient.

Kl pour lodiie en vn mol, los choses froides et qtii repoussent, sont bonnes : neanlmoins si on voit les yeux fort tnniefiés et ronges, il ne faut vser de simples repereussifs, mais ils seront mesh-sauec choses abstersiues, et qui ayenl faculté de corroborer la veuë, comme l'eau d'euphrase, fenoil, et autres semblables. Et lors qu'il y a inflammation ou rougeur , il ne faut que le malade voye grande clarté ny choses rouges , de peur d'augmenter la douleur et inflammation. Et quand la verolle est en son eslat, quicstson plus grand mal, et qu'il y a grande chaleur et rougeur aux yeux, adonc on doit vser de remèdes desiccatifs et résolutifs doux et bénins, et ayans vertu de roborer la veuë, comme sont aloé, tuthie, antimoine laués , eau de fenoil , d'euphrase et de roses.

Pour défendre le nez, on doit ftiire sentir au malade vinaigre et eau rose auec vn peu de camphre, ou verjus et vinaigre, et en mouiller souuent le nez auec vn mouchoir : et aux parties supérieures on doit appliquer des remèdes repercussifs cy dessus mentionnés.

Pour défendre la gorge, et que la respiration ne soit empeschée , on fera des gargarismes d'oxycrat ou de vin de grenades aigres, et en conuient mascher, et tenir des grains souuent en la bouche : ou des noiiets faits de psyllium, de coings, et autres choses froides et astringentes.

Quant est des poulmons, pour les défendre et empescher la courte haleine, le malade vsera souuent de syrops de iuiubes, ou violât, ou rosat, ou de pauot blanc, ou de grenades, ou de nenuphar,el autres semblables.

Et quand la verolle et rougeolle

sont du fout sorties dehors, il ne faut tant tenir la chambre close, ny si chaude comme on faisoit : aius alors quant à la verolle, la faut suppurer, puis Tomu-ir, la desseicher, et faire tomber les croustes Mais 1 1 rougeolle ne se suppure point, on la fait résoudre et seicher seulement. On suppure la verolle auec beurre frais, ou auec vne fomentation faite de ligues, racines de guymauue, oignons de lis, semence de lin, et leurs semblables.

Et quand les grains de verolle sont meurs, on les doit couper auec ciseaux, ou aulremenl ouurir auec vne aiguille d'or ou d'argent *, de peur que la boue et sanie ne face érosion à la chair de dessous , et que puis après n'y demeurent des petites fossettes et cicatrices caues , qui est chose laide, principalement eu la face.

Or après qu'elles sont ouuertes, il les conuient desseicher , puis les faire tomber, qui se fera auec onguent rosat, auquel on adioustera ceruse, litharge, aloës subtilement puluerisé auec vn peu de safTran : ce qui non seulement desseiche, mais aussi aide nature à engendrer chair. Et pour ce on peut dissoudre de la larine d'orge et de lupins deslayées auec eau rose, et auec vn linge bien délié on en oint les parties malades. Aucuns les gressent de coënne de lard vn peu bouillie auec eau et vin, puis respandent dessus de la farine d'orge, ou de lupins, ou toutes les deux en sem e : les autres prennent du miel venant de la ruche, auec farine d'orge, et oiqnent les boutons pour les seicher et faire tomber : et quand ils sont du tout seiches, pour les auancer de se séparer, ils mettent de l'imile rosat ou

1 Ces mots : outiriy auec vne aiguille d'or ou d'argent, ont été intercalés ici en 1576.

DE LA PETITE VEROLLE ET LEPRE

violât, ou d'amandes douces tiède ou de la cresme.

Après que la verolle est sortie, il suruienlvn grand prurit et démangeaison, et par se trop gratter quelquesfois aduiennent grandes escorcheureset vlceres, par ce que le gratter est cause de faire attraction à la partie, et y causer vlceres, dont les cicatrices sont puis après laides, et la face difforme : parquoy, si c'est vn enfant qui soit malade, il luy faudra lier les mains, et fomenter les lieux du prurit de la décoction de guymauues, orge, lupins et sel. Et quand le cuir est escorché, il y faut appliquer de l'onguent dit album Rhasiscamphré,y adioustant vn peu d'aloës en poudre et de cinabre, ou de dessiccatif rouge, ou autres semblables remèdes.

Que si la verolle s'tsl iellée aux yeux , nonobstant quelque défense qu'on ait peu faire, premièrement il faut défendre la grande clarté et la veuëdes choses rouges, et y appliquer collyres, les diuersiOant selon la diuersité des accidens. Et faut bien auoir esgard à la grande tumeur et inflammation qui y suruient quelquesfois : comme l'on voit à plusieurs enfans le mal eslre si grand, qu'ils perdent la veuë, et mesme à aucuns les yeux se creuent et sortent du tout hors de la teste : à quoy le Chirurgien pouruoyra, et y remédiera tant qu'il luy sera possible.

Pareillement s'il suri^ient des grains de veroUe dedans le pe?, qpi deuipnnent en crousles et vlçerps , on y appliquera remèdes propres, les y adaptant auecdes teintes de linge ou d^ coltop.

Aussi le plus souuent en la bouche et au gosier y viennent escorchurcs, auec eiuoueure de yoix, et grande diiiicullé d'aualler les viandes : et

pour y remédier, il la conuient gargariser auec eau d'orge et de plan tain, ou de cerfeuil, ausquelles on dissoudra du syrop rosat et diamorum :

aussi le malade tiendra souuent en la bouche sucre rosat, ou dialragacanth froid , ou pilules blanches , sucre candi, alphenic, et diaireos.

Et quant aux cicatrices ou marques qui demeurent au cuir, pour les oster il faut auoir esgard en quelle partie elles sont : car si c'est au visage, et qu'il y ait grande tuberosité, il les conuient couper auec ciseaux, ce que i'aysouuentesfois fait : aussi on y appliquera de l'onguent citrin recentement fait, ou de la pommade, ou ce Uniment.

"if. Amyli trilicei et amygdalarum excorticatarum ana 3. j. ft .

Gummi tragacanthi 5. ft .

Seminis melonum, fabarum siccnriim excorticatarum, far. liord. ana 3. iij.

Pul'uerisenlur oninia subliliter, deinde incorporentur curn aqua rosacea, et fiai Ijnimentura.

Duquel en faut oindre la face auec vne plume, et le laisser toute la nuit : et le lendemain la lauer auec eau de son de froment. Le laict virginal y est pareillement propre. La gresse d'oye, ou de canard, ou de poulaille, est propre pour tenir et adoucir l'aspérité du cuir, comme l'huile de lis. Le sang de Heure tout chaud, appliqué souuent, est souuerain pour remplir les cauilés et faire le cuiregal, et corrige la noirceur qui demeure es cicatrices : pour cest effet aussi yne coënne de lard chaude est propre, frollant dicelle la partie. Pareillement l'eau distillée de Heurs de feues et de racine de lis est singulière pour effacer et polir les cicatrices : aussi l'eau distillée de racines de cannes et

LE VINGT-DEVXIÉME LIVRE

de c iqiios d'œufs, et mesnie l'huile d'floiif, ot plusieurs autres remèdes semblables.