CHAPITRE XX

COMMENT LE MALADE SE DOIT RP^TIRER DV LIEV INFECT, SVDIT QV'lL SE SENT FKAPPÉ DE PESTE.

Ayant amplement descrit la peste , et tous ses signes et accidens , et la manière de s'en preseruer, il faut maintenant traiter de la curation.

En laquelle il faut auoir esgard sur toutes choses, de prendre inconti nent quelque alexilere pour contrarier au venin : mais pour l'ordre de démonstration et enseignement, nous déclarerons premièrement la cure vniuerselle, commençant par le lieu auquel celuy qui se sent frappé doit habiter.

* Cette dislinciion de la fièvre en simple, composée ou compliquée , muiuiiic dans les premières éditions ; elle a été iiilcrcilèe ici en 1085,

DE LA PESTP. SgS

Et partant , il est bon que le malade se relire subit en quoique lieu prochain , où l'air soit bien sain , et faut auoir cela en singulière recommandation : car en cegist vue grande parlie de la cure . parce quci l'air est vue des choses premières el plus nécessaires pour la conserualioii de noslre vie : ven que vueillons ou non, et en quoique lieu que ce soil, il nous conuient l'atlirer au dedans du corps, et le ietler au dehors par le moyen des poulmons et imperceptibles ouuerlures des petites artères qui sont disséminées en nostre cuir, et delà se communiquent aux grandes artères, lesquelles Tenuoyent au cœur fontaine de vie : et derechef iceluy le distribue par tout le corps, quasi de mesme façon que ceste portion d'air qui entre par les narilles, est promplement espandue par la substance du cerneau. Et pour cestecause, il est 1res nécessaire eslire vu bon air au malade, contrariant à la cause de la peste , à On que plustost et plus seurement il soit garanti.

CHAPITiiE XXI.

DE LA SrrVATlON ET HAUITATION DE LA MAISON DV MALADE DE PESTE, ET

MOYEN d'ï r.ECTiriEa l'air.

Quand la peste vient de 1 iiUemperature de l'air , on ne se doit tenir en lieu haut esleué, mais eu bas lieu, enuironné d'air froid, espais elmarescageux, et se tenir caché dans les maisons : et partant ceux qui sont prisonniers, et les moines el nonnains enfermés en leurs cachots et couuens, sont jilus seulement, et hors de la portée du canon pestiféré, que ceux

qui habitent en autre lien. Toutosfois Une se faut tenir tant onl'ermc', qu'on n'ouure (iuel(iuesf()is les portes et feneslresau vent contraire à celuy d'où vient l'air peslilent, à fin que l'air frais et bon y entre le matin et le soir, pour purifier la maison des exhalations et vapeurs qui y sont retenues, et le corrompent d'auantage s'il n'est esuenlé et flabellé : et sur le midy seront closes et fermées. Outre-plus lorsqu'il ne fait vent, comme on voit aux grandes chaleurs, il faut esmouuoir l'air autour du malade auecqucs vn esuentoir , ou auec vn grand sac de toile dans lequel on porte la farine au moulin. Et faut qu'il soit trempé en eau et vinaigre, et posé sur vn gros et long baston , puis l'agiter fort : car par ceste agitation on rend vne très grande réfrigération par toute la chambre, ainsi que l'expérience le monstre.

Or si la peste vient du vice des vapeurs de la terre, on se logera es lieux médiocrement hauts et bien aërés : et pour le dire en vn mot, on fera toutes choses qui peuuent contrarier à l'intemperature de l'air pestilent , de quelque cause que la peste soit procréée.

Aussi conuient faire changer tous les iours de chambre et linceux aux malades , s'ils le peuuent commodément faire : principalement quand ils ont sué, de peur que les ordures que Nature a ietlées ne soient attirées par les pores et artères qui sont disséminées au cuir , qui succent et attirent l'air indifféremment, soit bon ou mauuais. Semblablemeut faire du feu en la chambre, principalement la nuict, à fin de rendre l'air plus purifié des vapeurs nocturnes, et de l'exhalation et expiration du malade, et de ses excremenSiParquoy il couchera

LE VINGT-QVATRIEME LIVRE

vne nuict en vne chambre , et l'autre nuict en vne autre. Kn quoy on doit auoiresgard à la disposition du temps : car aux grandeset extrêmes chaleurs, il n'y faut faire grand feu , de peur d'augmenter la chaleur de l'air, ny pareillement vser de parfums forts et odiferans , parce que telles choses augmentent la heure et la douleur de teste, d'autant qu'en tel temps nostre chaleur naturelle est languide, et les esprits et humeurs boiiillent et bruslenl : parquoy il faut plustost vser de choses qui rafraîchissent, que de celles qui eschauffent. Parlant en esté il faut arrouser la chambre d'eau froide nieslée en vinaigre, et y espandre fueilk's de vigne , qui auront trempé en eau froide , cannes ou roseaux, aubespine, ioncs, fueilles et fleurs de nénuphar , peuplier , rameauxde chesne, et leurs semblables :

lesquels seront renouuellés souuent, comme aussi l'agitation de l'air auec le sac cy deuant dite doit estre réitérée quand il en sera besoin. Pareillement on attachera autour du lict du malade des linceux gros et neufs, et non fort blancs (pource que la blancheur dissipe la veué et augmente la douleur de teste), lesquels seruiront de custodes: et les faut arrouser souuentesfois d'eau et de vinaigre, ou eau rose si le malade est riche.

On pourra tendre en la chambre plusieurs linceux de toile neuue trempés en oxycrat, qui lui seruiront de tapisserie. Et faut que le iour il soit en peu de clarté, et au contraire la nuict auec grande lumière, pource que par la grande clarté du iour les esprits se dissipent et affoiblissent, et par conséquent tout le corps : et par la lumière de la nuict ils sont reuoqués au dehors.

Aussi on fera brusler par fois bois

de gonesl , de genéure , fresne, et ta marix, mis en petiles pièces : escorcos d'oronges, citrons, limons, pelures de pommes de court -pendu , doux de giroCe, beniuin, gomme arabique, racine d'iris, myrrhe, prenant de chacun tant qu'on voudra. Et seront concassés giossement, et mixtionnés ensemble, et iettés sur vn reschaut plein de braize , et ce soit réitéré tant qu'il sera besoin : mais entre tous , le bois et graine de genéure ont grande vertu contre le venin, ainsi que les anciens ont laissé par escrit , ce qu'on connoist aussi par effect : car lors qu'on en brusle , ils chassent tous serpens vénéneux qui sont autour. Le fresne a semblablemont grande vertu : car nulle beste vénéneuse n'ose approcher seulement de son ombre, tellemen! qu'vn animal Vénéneux se metlra plustost dedans le feu, que d'approcher ou passer par dessus le bois de fresne, comme monstre Pline , et dit sçauoir par expérience, liure 10, chap. 13 *.

Pareillement le parfum suiuant est doux et amiable. Il faut faire fort chauffer des pierres de graiz, et les metlrededansdeschauderons, puison versera dessus du vinaigre auquel on aura fait boiiillir de la rue , sauge, rosmarin, graine de laurier, genéure, tioix de cyprès et leurs semblables :

ce faisant il s'esleuera vue grosse vapeur et fumée, qui reclillera l'air, et donnera bonne odeur par toute la chambre.

On pourra aussi vser d'autres en autre façon, dont la matière pourra estre plus crasse et visqueuse , à fin qu'en bruslant elle puisse rendre plus

1 La citation de Pline est de 1579 j toutefois le texte auc(ucl elle se rapporte existait déjà eh 1568.

DE LA. PESTE. SqÔ

grande fumée, comme sont ladanum, myrrhe, masl c, résine, térébenthine, styrax calamité, oliban , benioin , semences de laurier, genéure. pommes de pin , doux de girofle : et peut-on piler auec iceux de la sauge, rosmalin , mariolaine et leurs semblables , à fin qu'auec les gommes, la fumée et vapeur dure plus long temps. On pourra pareillement faire aux riches, chandelles, torches et flambeaux, meslant auec la cire des poudres de senteurs composées des choses dessus dites. On fera aussi sentir aux malades choses douces aromatiques, à fin de corroborer l'esprit animal : car la bonne odeur recrée et conforte les parties nobles : au contraire la mauuaise prouoque le vomir et fait venir défaillance de cœur '. Donc ils pourront tenir en leurs mains vue esponge trempée en eau rose , vinaigre rosat , doux de girofle , et vn bien peu de camphre concassé, et l'odorer souuenl : ou faut vser de l'eau suiuante , laquelle est bien odoriférante et fort singulière pour tel effet.

2i. Ireos flor. 5 . iiij.

Zedoaria!, spics nardi ana3. vj.

Slyracis calamilae, benioin , cinnamomi, nucis nioscalai, caryophyllorum ana 5.j.ft.

Thcriaca; veteris § • ^ •

Ces choses seront grossement puluerisées, et trempées en quatre liures de bon vin blanc par l'espace de douze heures, dessus des cendres chaudes , puis les ferez distiller en alambic de verre. En ceste eau faudra tremper souuent vue esponge, la-

1 La fin de cette phrase, depuis ces mots : car lu bonne odeur, etc., manque dans les premières éditions, et n'a été ajoutée qu'en

LE vingt-qvatri1'5me livre,

quelle sera mise en vn inoucluiir , ou en vue buelle, el flairer souuciil.