LE MOYEN D'AVOIR VN OEIL ARTIFICIEL

Par cy deuatit nous auons amplement descrit , aux limes des tumeurs , playes , vlceres , fractures , et dislocations , les trois poinls ausquels s'exercent les opérations de chirurgie , qui sont ioindre le séparé, osier le superflu, et séparer le continu. Reste maintenant en bref la quatrième, qui est adiouster ce qui défaut naturellement ou par accident. |

Car ainsi (pour entrer en matière) jj nous voyons souuent , à raison de II quelque coup ou inflammation, les yeux se crcuer et sortir hors la (este, ou bien deuenir emaciés. Parquoy où

1 Voici assurément l'un des livres les plus originaux et les plus intéressants de la collection de Paré. Il ne parut comme livre spécial qu'en 1575; mais plusieurs des articles dont il se compose avaient déjà été publiés dans quelques éditions partielles , et notamment dans celles de 15G1 et 15G4.

Dans les éditions complètes anciennes, il n'occupe pas la place que j'ai cru devoir lui donner. Il est rejeté après le livre de la Peste; en sorte qu'il est coté le 22e encore en 1579, quoique l'ordre des premiers soit différent ; le 23e en 1585, et dans toutes les

tel accident aduiendroit, après la curalion de l'vlcere, on pourra adapter dans l'orbite vn œil fait par artifice , comme ceux cy figurés, qui sont seulement pour l'ornement du malade * .

Feux artificiels , desquels l'est demonslrè le dessus et le dessous, qui seront d'or entaillé, et de couleur semblable aux naturels.

Et s'il aduenoît qu'on ne peust loger cest œil artificiel dedans l'orbite , on pourra encore en faire vn autre tel que tu vois par cesle figure, fait d'vn

éditions postérieures. Par son objet, par la phrase même par laquelle il commence, il forme le complément de la chirurgie proprement dite de Paré; et c'est pourquoi je l'ai plicé ici.

' Ce paragraphe, avec les figures des yeux artificiels, avait été publié pour la première fois en I5G1, dans le traité Des playes de la teste, fol. 22G. — Voyez ci-devant la note 1 de la page 79. Du reste, avec le paragraphe précédent, il constituait à lui seul tout le chapitre en J575, et même encore en 1579; le reste ne date donc que de 1535.

LE DIX-SEPTIlÎME LIVRE,

lil do fer applati et ployé, et couuert de velours ou taffetas , ayant son extrémité platte, à tin qu'il ne blesse , et l'autre extrémité sera couuerte de cuir façonné, et le peintre luy donnera par son artifice figure d'oeil. Cela fait, on le posera sur l'orbite. Or ledit fil se peut estendre et reserrer, comme fait celuy que les femmes ont à leur tenir leurs cheueux. Il sera passé par dessus l'oreille , autour de la moitié de la teste.

Attire figure d'œil artificiel ' .

Il aduient souuent aux petits enfans une maladie dite Strabismu-- , qui est vne distorsion contrainte auec inégalité de la veuë , ce que nous appelions en françois louche ou bigle. Le plus souuent telle maladie aduient (comme nous dirons plus amplement au liure de la Génération pour auoir mal situé le berceau de l'enfant , soit de nuit ou de iour, le mettant à costé de la lueur : qui fait que pour voir ladite lueur il est contraint de retourner ses yeux à costé d'icelle, estant

■ Cette figure et les deux suivantes ont bien été produites pour la première fois par A. Paré; mais elles ne sont que la traduction du texte, que notre auteur avait puisé dans Paul d'Egine qu'il cite un peu plus bas, et spécialement dans la traduction française de Dalechamps.

touiours désireux de la regarder : ou bien pource que la nourrice est louche , qui fait que l'enfant la contrefait. Or posons le cas que quelque petit enfant fust louche, ayant la veuë torse , ou par le vice de la nourrice , ou autrement : Paul JEgiuete, liure 3. chap. 22, nous a laissé vn moyen propre pour y remédier et redresser la veuë, lequel n'a esté pratiqué d'aucun de nostre temps , que i'aye peu sçauoir : c'est qu'il veut que Ton face vn faux visage en forme de masque , lequel doit estre si bien proportionné et accommodé sur le visage de l'enfant, qu'il ne le blesse aucunement: et toutesfoisil faut qu'il soit si iuste , que le iour n'y puisse entrerpar les entre-deux, craignantque ledit enfant ne tournas! sa veuë vers le iour. Tel faux visage ou masque aura seulement deux petits trous droit au milieu de l'œil , à fin que le iour y puisse reluire : ce qui sera cause que l'enfant n'apperceuant autre lumière et clarté que par les trous, il tiendra sa veuë tousiours fichée en cest endroit, de sorte que l'œil s'accouslumera a demeurer droit et arresté , reprenant une nouuelle habitude, et laissant celle qu'il auoit acquise regardant de costé. Ledit faux visage sera fait de matière la plus légère que l'on pourra , et ne doit couurir le visage plus bas que le nez , laissant la bouche à descouuert, à fin que l'enfant puisse à toutes heures teter ou manger : attendu qu'il doit demeurer continuellement sur son visage. Pour lequel tenir plus commodément, il sera attaché par le derrière de la teste auec quatre petites attaches , deux de chaque costé , comme on peut voir par ce portrait :

D ADIOVSTER CE

Portrait d'vn masque par lequel la veuë est redressée.

Au lieu de ce masque , on pourra pareillement vser de besicles faites de corne , que l'on adaptera sur du cuir, et seront posées sur les yeux : au milieu y aura vn petit trou , par lequel l'enfant pourra voir, et addresser sa veuë. Les besicles sont marquées par BB. et la pièce du cuir par A. Les courroyes par lesquelles sont attachées, CC.

Figure des besicles.