DE LA SITVATION DE L'ENFANT AV VENTRE DE LA MERE

On ne peut bien descrire la vraye situation de l'enfant au ventre de sa mère : car véritablement ie Faytrou-

' Cechapitre n'offre rien de bien nouveau ; Paré y a surtout suivi Roesslin et r.ueff, mais il n'est pas aussi complet. Roesslin commence dans son premier chapitre par donner la figure de l'enfant dans l'utérus, les pieds en bas, la tète en haut, les mains sous les cuisses; au chapitre 2, il montre l'enfant étendu la tète en bas, puis étendu la tète en haut : la première position est celle de l'enfantement naturel; l'autre est proche du naturel. Et au chapitre 4, après avoir d'abord reproduit ces deux positions, il rassemble 14 figures des positions contrenature. Rueff représente l'enfant accroupi dans son liv. 1", chap. 6, liv. 2, cîiap. 4, et liv. 3, chap, 1 ; ces trois figures sont à peu près semblables entre elles, mais dillèrent beaucoup de celles de Roesslin, et notamment l'enfant a les mains relevées contre les oreilles. Dans ce même premier chap. du liv. 3, il montre l'enfant étendu la tète en bas, comme type de l'enfantement naturel ; et enfin son livre 4 est divisé en 15 chapitres, chacun pourvu d'une figure qui représente une position contre-nature ; la première de ces positions est celle de l'enfant debout, les bras contre le corps, et venant par les pieds; les 14 autres sont les mêmes et se suivent dans le même ordre que celles de Roesslin. Franco a aussi son chapitre 78 intitulé : De l'assiete et position de l'enfant dans la matrice ; c'est toujours la même doctrine, seulement il n'y a pas de figures.

Ouand je citerai Rueff dans mes notes, ce

uée diuerse , tant aux femmes mortes qu'aux yiaes : aux mortes, en les disséquant promptement après qu'elles auoient ietté le dernier souspir : aux viues, lors que i'ay esté appelle pour les deliurer, Nature ne pouuant faire son deuoir : ayant la main en leur matrice, trouuois quelquesfois la teste de l'enfant en bas : aulresfois en haut, et les pieds premiers: autresfois les fesses : autresfois les mains et les pieds ensemble1.

Et faut icy noter, que le petit fœtus ou embryon est tousiours trouué en figure spherique : mais alors que Famé y est infuse, et à mesure qu'il croist, il se deueloppe , et eslend ses membres, et prend autre figure, comme tu vois par ces figures suiuantes'-'.

sera toujours d'après l'édition latine originale, Tiguri, 1554, dont je possède un très bel exemplaire; pour l'ouvrage de Roesslin, j'ai eu sous les yeux l'édition allemande primitive, dont j'ai parlé dans mon Introduction p. cevj ; la traduction latine publiée à Francfort en 1532 par les soins de Christian Egenolph; et enfin la traduction française de 153G , sans nom d'auteur, attribuée à Paul Bienassis. Les planches de l'édition latine sont détestables; celles de l'édition française semblent absolument calquées sur cellesde l'édition allemande ; et les plus belles de toutes sont celles de Rueff. Les quatre figures de Paré ont été faites évidemment sur ces dernières, auxquelles elles étaient bien inférieures. Grâce au crayon de M. Chazal, celles que nous mettrons cette fois sous les yeux du lecteur l'emportent infiniment sur toutes les autres, sans rien changer cependant aux rapports que l'auteur voulait représenter.

■ Les éditions de 1573, 1575 et !579ajoutent ici : Connue tu vois par cesle Jiijure. Le petit paragraphe qui suit a été ajouté en 15s...

'La première figure est copiée sur la lKdu Livre 4 de Rueff, fol. 35 v. : seulement dans Rueff, la tète de l'enfant regarde à droite.

LE DIX-HVÏTIÉME LtVRh,

Autresfois les genoux , autresfois vn seul pied , autresfois le dos: autresfois le ventre , les mains et les pieds en haut, comme tu vois par la figure suiuaufe1.

Autresfois les pieds escartés l'vn de l'autre : autresfois vn seul bras, estant l'en fan I hermaphrodite, comme lu vois par ceste figure l.

Cette figure est la il' de Rueff, fol. 38

Aucuns iumeaux , dont l'vn d'iceux vient la teste première , et l'autre les pieds , comme tu peux voir par ceste figure2.

verso ; seulement la lèle de l'enfant a changé de côté comme dans la précédente.

' Cette figure est la septième de Rueff, fol. 34 recto ; la tète a toujours élé changée de côté, et pour ne plus revenir sur ce point, il parait que le graveur de Paré a copié sur le bois toutes les figures comme il les voyait sur le papier; ce qui à l'impression devait nécessairement produire la transposition indiquée.

2 Celte figure est la quinzième de Rueff, fol. 37 verso. Il faut dire que dans Rueff, comme auparavant dans Rocsslin , l'un des jumeaux empoigne le pied de l'autre, ce que Paré avait fidèlement copié , et ce qui a été corrigé par M. Chazal.

DE LA GENERATION

Aux femmes mortes, lors que l'enfant estoit encore fort petit , les ay trouués en figure ronde, ayans la teste sur les genoux , et les deux mains par dessons, et les talons contre les fesses, qui semble estre la plus vraye et naturelle situation de l'enfant ' : d'auantage , ie proteste en auoir trouué vn (ayant ouuert la mère promptement estant decedée) situé de son long , la face vers le ciel, et encore viuant, ayant les mains iointes : et partant nul ne peut donner règle certaine de la situation des enfans aux ventres de leurs mères.