LA CVRE DE LA SVFFOCATION DE LA MATRICE
La suffocation procédante de la matrice , pour ce que c'est vn grief et pernicieux accident, se veut secourir promptement , voire en négligeant pour l'heure la cause d'icelle.
Donc que la femme subit soit située sus l'espine du dos , ayant vn peu le thorax esleué , à fin qu'elle expire
DK LA GENERATION.
plus librement , et que promptement on luy détache les lacets de sa poitrine , et qu'on l'appelle à haute vois par son nom, criant à ses oreilles :
qu'on luy tire le poil des temples et de derrière le col , ou plustost celuy des parties honteuses, à fin que non seulement elle soit esueillée , mais d'auantage que par la douleur excitée en bas , la vapeur qui monte en haut et fait la suffocation soit retirée et rappellée en bas par reuulsion :
aussi luy faut lier les bras et iambes de liens douloureux, ensemble qu'on la frotte rudement auec gros linges aspres et rudes, auec douleur, trempés en vinaigre et sel. D'auantage, on luy appliquera vn pessaire à la matrice semblable à cestuy l:
if.. Succi mercur. et artemis. ana g . ij. In quibus dissol. pul. benedict. 3. iij. Pul. rad. enul. campa, galangae minoris, ana 3. j.
Fiat pessar.
Puis luy faut oindre la plante des pieds d'huile laurin , ou autre semblable : après on luy appliquera vne grande ventouse sur le petit ventre au dessous du nombril, auec grande flambe : aussi luy en seront appliquées au plat des cuisses, c'est à dire aux parties intérieures, près les aines, à fin de retirer la matrice en son lieu, et faire reuulsion des matières qui causent ce mal. S'il est besoin sera fait parfum en la matrice auec choses fort odorantes : mais premièrement faut tenir le col de la matrice ouuert, à fin que le parfum puisse mieux entrer dedans, qui se fera auec vn instrument fait en façon de pessaire,
1 On voit encore ici le mot pessaire pris dans le sens des anciens; tout-à-l'heure il le sera dans un sens plus rapproché des modernes.
pertuisé en plusieurs lieux , à la bouche duquel y aura vn petit ressort qui le pourra tenir ouuert , tant et si peu que l'on voudra : et sera attaché par deux liens à vne bande, ceinte au milieu du corps de la femme : lequel sera fait d'or ou d'argent , ou de fer blanc : le portrait duquel est icy donné.
Pessaire pour tenir le col de la matrice ouuert, par le bénéfice d'vn ressort '.
Ayant mis le pessaire dans le col de la matrice, la femme sera assise en
1 Ce pessaire est le même que celui qu'on a vu au chapitre 29 du livre V, tome 1er, page 3G9. — La forme, la dimension , la courbure étant les mêmes, je n'ai pas jugé nécessaire de faire graver une autre figure ; cependant je dois avertir que le pessaire ici représenté par Paré était percé de trous pareils à ceux de son extrémité jusqu'à deux lignes environ de la charnière.
LE Drx-HvrnÉ\vrE LIVRE
vne chaise percée el bien couuerle tout autour, de peur que la vapeur des rhoses aromatiques (jiii ont vertu d'adirer la matrice en bas ne monte en haul, et que la femme ne ressente Gesle pdeur par le nez et par la bouche : car tout au contraire luy faut faire adorer choses fétides et fort puantes, à lin de renuoyer la matrice en bas, dont nous parlerons cy après.
On peut vser desdits parfums odoriferans liquides, les faisant bouillir auec maluoisie ou du bon vin, y adioustant vn peu d'eau de vie , posés en vn pot couuert d'vn entonnoir:
mettant vn rechaud dessous , auquel y aura du feu, à 6n que la vapeur qui s'esleuera puisse entrer dedans le col de la matrice au trauers du susdit instrument fait en manière de pessaire *.
Portrait d'vn pot pour receuoir les parfums au col de la matrice.
• J'ai rétabli ce paragraphe , qui est essentiel à l'intelligence ilu texte, d'après l'é-
Lei matières des parfums odoriferanssont, Cinamom. calum. aromot.
.xylaloés, ladanum, benio'm , thym, pipi r , en ry phyl. lauan. calamtiU. arte.mis. pulëg. alipla mose. gall. mosc.
mus. amb. iuneits odoratus * , et autres semblables, qui par leur grande vertu aromatique attirent la matrice en son lieu , et consument leg ventosités putredineuses. Et faut garder que ladite fumée n'entre point aux narines : au contraire luy faut faire vn parfum de choses puantes, qu'elle receura par le nez et par la bouche, comme, Galbanum, sagapenum , ammoniacum , assa fœlida, bitumer^ , oleum gagatœ, huile de souphre et de petrolle : aussi des chandelles de suif recentement esteintes , plumes de perdrix, bécasses, et de tous autres oiseaux: poils d'homme , de bouc, de vache : draps , feutre , vieilles sauales de souliers, ongles et cornes de bestes , poudre à canon 2 et souphre vif bruslés , et autres choses semblables , à Un que epste puante vapeur contraigne la matrice d'aller en bas3:
d'autant que la matrice , d'vn instrument naturel et peculiere faculté , fuit les choses puantes, el se plaist aiix choses odoriférantes. Or quand
dition de 1573; car il avait été omis dans l'édition de 1575, et par suite dans toutes les autres, par une sorle d'oubli qu'il n'est pas facile d'expliquer.
1 Toute celle Iqngue énuniération §q trouve dans l'article ci|é de Sylvius.
L'édilion de 1573 ajoute ici, punaises; çç mot a été retranché dès 1575.
2 Le paragraphe se terminait Ici en 1573; la fin de la phrase ne date que de 1579, mais la dernière phrase se lisait déjà en 1575, et elle se terminait même alors par ces mois , retranchés depuis : mais l'euaporalion faite des choses susdites est commode, (Paulant iju'i'lle tend à siccité.
DE LA. GENERATION
on dit qu'il faut vser de parfums faits de choses puantes, cela ne se doit entendre des corps des animaux cadauereux, et des eaux des esgouls do la voirie , et autres choses semblables , parce que de leur vapeur putredineuse pourr oient infecter la malade et les assistans.
Semblablement on prouoquera le vomir, en mettant vue plume d'oye fort profondement en la gorge, ou les cbeueux mesmes de la malade :
après on luy donnera quinze grains do poyure noir piles auec hydromel ou bon vin , qui est le secret d'Auicenne : pareillement , on luy peut donner vne demie dragme de theriaque dissout en vne once d'eau d'absinthe, trois heures auant le past.
Autre remède bien approuuè : Vne goutte d'huile de gels mise sus la langue.
Autre remède : Prenez demie dragme de castor dissout en vin blanc , ou bouillon de chapon, et luy en donnez à boire.
Pareillement luy sera ielté profondement dans le col de sa matrice, theriaque dissout auec eau dévie, et luy en sera donné vne ou deux cuillerées : et dans les oreilles et nez on luy mettra deux ou trois gouttes d'huile de sauge de quinte-essence l.
On la fera eslernuer, en luy mettant dans les narines de la poudre d'hellébore , ou de poyure , ou autre semblable, à fin de resueiller l'esprit vital et animal , qui en tel cas est comme endormi et assoupi. D'auantage on fera des iniections carminatiues dans le siège et matrice , faites
■ Ce paragraphe a été ajouté en iiï5, où il se terminait par ce» mois, retranchés dès 1 579 ; à cause de ta tenue substance qui est en tUe.
dedecoction de calamenlhe. armoise, Inuande, pouliot, camomille, melilot, et autres semblables : outre plus on fera suppositoires et pessaires de ladanum, gingembre, galla mosc. theriaque , methridat , ciuelie, musc:
aussi d'huile de girofle , anis , sauge , rosmarin , et autres semblables, extraites par quinte-essence. D'auantage pourra vser de clysleres, comme cestuy-cy.
"2f. Rad. enula; campa, ireos, ebul. aristoloch. ana § . j.
Fol. absinlh. artemis. matricar. puleg.
origan, ana m. j.
Bacchar. lauri et iunip. sambuc. ana p. j. Sem. rutae, cumini, amnios ana 3. ij.
Florum stœchad. rorism. saluiae, centaur. minor. ana p. ij.
Fiat decoctio, cape de colat. ft. j. in qua
dissolue :
, Mellis anthos. sacch. rub. et bened. ana
o- h Diacath. 3. ij.
Olei aneth. et nard. ana § . j. fi .
Fiat clysterium.
D'auantage on leur pourra appliquer ceste emplastre sur le ventre.
if. Mass. emplast. oxyeroc. et de melil. ana
§• i'j- Olei nard. quant. sutT. ad malaxand.
Fiat emplastr. extendatur super alutam, et applicetur reg. matricis.
Et si la femme est mariée , le paroxysme estant ja passé, et la femme estant resueillée ! , qu'elle aye compagnie de son mari , car telle chose; surpasse tous] autres remèdes : et si c'est vne femme grosse qui souffre
1Ces mots : le pttoxfome estant ja pusse et la femme estant retueititie, manquent dans l'édition de lôT.'., cl n'ont clé ajoutés qu'en (Gt&.
7^0 LE DIX-HVITLIÊME LIVRE
suffocation, de ce remède aura grand et prompt secours , et seur : car des autres aides n'en doit vser qu'auec grande prudence et conseil du docte médecin, depeurd'auorter, et en lieu de la compagnie de son mari l.
La sage-femme doit oindre ses doigts aucc huile nardin , ou muguette, ou de clou de girolle, ou d'aspic meslés ensemble, auec musc et ambre gris , et ciuette , et quelques poudres subtiles et aromatiques, et les appliquer au profond du col de la matrice : et en frottant qu'elle titille ledit coldel'orificed'iceluy, et qu'elle l'eschauffe premièrement de quelque linge. Et toutes ces choses se feront
1 L'édition de 1573 contenait ici ce paragraphe :
« Mais d'autant qu'il y a certaines femmes qui pour nulle chose voudroient prendre vn rlistere de la main d'vn homme, pour vne vergongne qu'elles ont de ce montrer : à
a fin que la semence corrompue , ou autres humeurs venimeux, ou ventosités (qui sont cause de ses maux) se puissent résoudre et s'escouler hors , à fin qu'estans euacuées, la matrice puisse descendre, et que soudain la femme reuienne à conualescence de sa suffocation , et en sa première santé : qui se connoistra, à cause que les iouës commenceront à rougir, et les mandibules à s'ouurir, et les yeux à s'esleuer , et le pouls à se manifester , et la femme aura connoissance des assisl ans , et commencera à se resioiiir, et autres signes de reconualescence2. Quelques-vns tiennent pour vn grand secret de frotter l'ombilic de
ceste cause i'ay fait portraire cet instrument, duquel elles se pourront aider à receuoir ledict clistere , mettant pardeuant (aiant les fesses esleues) la canule dans le siège, puis versera la liqueur dedans. »
: Instrument par lequel les femmes se peuuent bailler elles mesmes vn clistere. »
Ce passage a été retranché dès 1575, lajfigure étant encore conservée; mais elle a été à son tour supprimée en 157'.); le tout alors, figure et texte, ayant été transporté au Livre des medicamens, chapitre 22.
- Le chapitre se terminait ici en 1573; la dernière phrase a été ajoutée en 1575.
.l'ai ici une remarque assez importante ù
l'aire relativement à l'arrangement du texte. A partir de l'édition de 1579, on trouvait à la suite de ce chapitre un assez long paragraphe qui manifestement ne s'y rapportait point, et tout aussi manifestement se rattachait au chapitre suivant. J'ai jugé qu'il y avait eu là une méprise de l'imprimeur demeurée inaperçue de l'auteur, et je n'ai
suc exprimé d'vn ail cuit, meslé auec vn peu d'aloé.
