LES SIGNES QVE LES MOIS VEVLENT COVLEK AVX FEMMES ET FILLES

La femme aura les mammelles grosses et endurcies : aussi est titillée et incitée à Venus : elle a pareillement vn grand prurit aux parties intérieures du col de la matrice - , parce que le sang est lors eschauffé, deuient acre, et se putréfie s'il n'est euacué à l'heure deué. Aussi toutes les parties génitales sont eschauffées et tuméfiées : toutesfois si la matière des fleurs est froide , elle n'appelé Venus et ne s'y délecte, et sent en sa matrice stupeur auec vn déroulement d'aquosités blaffardes : et si l'humeur cholérique domine, la cou-

1 Ce long paragraphe est de 1575; celi:i qui suit date seulement de 1585.

2 Ces mots : elle a pareillement en grand prurit, etc., ont été intercalés on 1585.

77° LE niX-HVITIlhTF LIVRF,

leur dudil flux sera (aune : et si c'est le sang1, sera rubiconde ef vermeille:

aussi si c'est la melaucholie ■ sera gros, noir et pionibin.

Aux filles qui sont au quatorzième an, leurs fleuri commencent a sortir, à autres à Ireize, à Mitres à douze : alors leurs tctins se grossissent, poignent et démangent, et la voix se mue plus grosse, et sont incitées à Venus, et ont douleur aux lombes et aux parties génitales, semblablement à la teste, auec vomissement de cholere ou de phlegme, ou tous les deux ensemble : et le sang de leurs fleurs est semblable à la laueure dvne chair sanglante, par-ce qu'il est encore indigeste et non cuit, à cause de leur tendre ieuucsse, et partant est séreux, aqueux et blaffard"1. Et lorsqu'elles sont ja meures et capables d'vn mari, depuis qu'on attend trop à les marier, encore qu'elles rendent leurs fleurs en leur temps, on voit toutesfois qu'elles sont tourmentées griefuement d'vne défaillance de cœur et suffocation de matrice, principalement quand elles deuiennefft amoureuses, el sentent vne chaleur en leurs parties génitales qui leur démangent, titillent et chatouillent, qui leur cause de ielter leur semence elles seules : laquelle demeurant aux vaisseaux spermatiques ou en la matrice, se corrompt et se retourne en venin (comme auons dit), d'où prouient qu'il s'eslcue des vapeurs putredineuses aux parties nobles et en la niasse sanguinaire, qui altère le sang et fait qu elles ont vn battement et défaillance de cœur, gémissent et soupirent, à cause que la faculté expultriee est incitée à iet-

1 Syluius, liure des mois. — A. P. — 1579. Voyez ci-devant la note de la page 751.

ter hors cette semonce superflue e1

corrompue: et sont pensiues et chagrineuses et fort de^oustéès, ayant l'appétit depraué, du Pica, ne pouuans dormir, ayans la couleur palle et iâunastre, basanée, bouffie, et tout le corps semblablement, de sorfe qu'elles ressemblent plustost mortes que viues, el souuent meurent hydropiques et languissantes, ou maniaques.

Donc pour obuier à tels accidens, ie conseille aux païens et amis de la fille, estant en aage et maturité, qoils la marient à vn homme qui ait de quoy payer, à fin qu'il n'abuse les marchands 1 : et estant ainsi mariée reprendra sa couleur viue et naturelle , et le teint clair, poli et délicat , et son corps retournera entièrement en sa bonne habitude ~. Les filles vil lageoises n'ont point ces accidens, ou bien rarement, à raison qu'elles n'ont les obiets et muguets comme celles des villes : et aussi qu'elles ne mangent et boiuent semblables viandes, tant en quantité qu'en qualité : ioint pareillement qu'elles trauaillent beaucoup, qui leur fait oublier le desir des hommes : et encore le cas aduenant qu'elles eussent rétention de leur semence , le bon air et le grand trauail assidu qu'elles prennent consomme et tarit ceste matière spermatique, corrompue et venimeuse, tant par sueur que par insensible transpiration.

Que diray-ic plus? C'est qu'il se

1 Ce tour de phrase rabelaisien : qui ait de quoy pai/cr, afin qu'il n'abuse les marchands, existait déjà textuellement en 1573.

2 Les remèdes qu'auons cy deuanl déclarés, haj seront aussi faits. — A. P. — Cette note existait déjà aussi en 1573, et je ne sais pourquoi clic n'a pas passé dans le texte.

DE LA GENERATION

trouue des filles si succulentes, abondantes grandement en sang, qu'iceluy regorge aux mammelles et se conuertit en laict, et le peuuent faire rayer comme font les nourrices , à cause que les mammelles ont vne vertu lactifiante : ce qui se peut prouuer par Hippocrates , qui dit que si la femme n'est point grosse et n"a point enfanté, a du laict, c'est signe que ses mois sont supprimés l : et sur le Commentaire de cest Aphorisme, Galiendit, pour ce que les glandulesdes mammelles estans exangues et blanches, conuertissent ce sang menstrual qui y regorge en humeur semblable à elles en couleur. Semblabiement Valescus de Tarante, médecin, dit auoir veu vne fille , laquelle n'auoit ses mois, auoir du laict aux mammelles 2. Icy ne sera hors de propos dire que Cardan3 dit auoir veu à Gennes vn nommé Antoine Buse, aagé de trente ans, lequel auoit du laict en ses mammelles assez suffisamment pour nourrir vn enfant, et ne couloit pas seulement, mais le faisoit rayer, ainsi que fait vne nourrice de ses mammelles. Ledit Valescus de Tarante , médecin , affirme qu'on a vu vn homme (la femme estant décodée) allaicler son enfant et le nourrir , qui estoit vne chose admirable 4 : ce qui est confirmé par Aristote, liu. .'J, chap. 4, lorsqu'il parle du laict des hommes : parquoy ne faut pas tousiours conclure qu'vne fille ayant du laict aux mammelles soit grosse ou

« Aph. :!!). :>. — A. P.

- Celle cilalion de Valescus est une addition de i5S5.

3 Liu. 12 de mbiililule. — A. P. — Celle note n'existe que dans l'édition de 1575.

4 Cette nouvelle citation de "Valescus , et celle d'Aristote qui la suit, ont été également ajoutées en 1585.

qu'elle ait enfanté, veu qu'vn homme aussi en peut bien auoir '. La raison est que le laict a son origine et cause efficiente de l'action de la semence virile : comme il se peut prouuer de ce que quelques hommes en ont, et de ce qu'ordinairement les femmes n'en ont point qu'elles n'ayent conceu par la réception de l'action de la semence du maslc. Parquoy les filles masculinisantes, comme dit Hippocrates aux liures de Diela, c'est-àdire qui sont de nature forte et virile, ayans pareillement la semence virile, peuuent auoir du laict sans auoir eu counoissanec d'homme, aussi bien que les hommes masles en peuuent auoir, comme déduit Cardan expliquant l'Aphorisme sus allégué.

Or maintenant nous retournerons à nostre propos, et dirons que pendant que les femmes ont leur flux, sentent le corps pesant et mal aisé : aucunes iettent beaucoup de sang, les autres peu, selon leur température et les alimens dont elles sont nourries, et l'exercice qu'elles font, et pareillementselonleur aage. Celles qui les ont coutumieiement en petite quantité, ce sont les grasses, à cause qu'elles ont les veines estroites , et par conséquent peu de sang, lequel s'employe à la grosse (comme auons dit cy dessus). A peu de femmes leurs purgations s'esmeuuent tous les mois sans y faillir, mais à plusieurs il se fait intermission. Celles qui ont leur flux tout à la fois, à sçauoir, quatre ou cinq iours suiuans, sont plus heureuses et se portent mieux que celles à qui il vient peu à peu et à plusieurs iours.

1 Ici Unissait en 1573 le texte de ce paragraphe; le reste est de 1575.

LE DIX-HVITIKMK LIVRE