DE LA GRESLE DES PAVPIERES NOMMEE

Chalazion en grec: et d'vn avtre vice nommé Hordcolum ».

Chalazion est vne petite eminence ronde , transparente , qui se concrée en lapalpebre supérieure, et se remue çà et là : les Latins font nommée Grando , Gresle en françois , à cause quelle ressemble à vu grain de gresle.

Il se fait vne autre tubercule ou eminence au bord des paupières qui se nomme Hordcolum , à cause qu'elle a quelque similitude à vn grain d'orge.

Leur matière est contenue dedans vue tunique , et très-difficilement se suppure : au commencement on la peut résoudre, et lors qu'elle est inuelerée, et que l'humeur est dur comme piastre, ou comme vne pierre de tuffe, est très difficile à guarir.

i Ce chapitre est également puisé dans Dalechamps , et date de 1575 ; mais le proilu sJton me paraii appartenir à Paie; je ne l'ai trouvé dans aucun auteur avant lui , et ce qui est assez étrange, c'est qu'après lui Guillemeau, son élève, n'en fait pas la moindre mention.

Quant à la curation , il les faut oster par œuure manuelle , y faisant apertion, à fin de faire euacuation de l'humeur contenue : mais quand ladite tumeur n'est non plus grosse qu'vn grain d'orge, on doit passer au trauers vne aiguille enfilée , et y laisser le fil de longueur suffisante, lequel sera attaché au front ( si c'est à la paupière supérieure), ou à la iouë (si c'est à l'inférieure ) auec vne petite emplastre de Gralia dei, et sera remué de deux en deux iours , comme l'on fait à vn seton : car par ce moyen ladite tumeur sera suppurée , et enfin {marie.