LE TEMPS DE LA FRICTION

La friction se fera le matin , lors que la concoction et digestion sera parfaite , et l'estomach 2 et intestins deschargés , à fin qu'il ne se face

' Ce que j'ai d'il du chapitre précédent convient presque absolument à celui-ci. Le titre est pris d'un article de Thierry, p. 150, et le texte en est à très peu [très littéralement copié, même quand Paré semble parler à la première personne. Pour donner une idée de l'emprunt, je noterai toutes les modifications que Paré a faites au texte de Thierry.

2 Thierry dit: elle ventricule.

subuersion d'icelle , et distraction des opérations de nature. Mais où nature sérail débile , le patient pourroil vue

heure deuant la friction prendre quelque gelée, moyeu d'vn œuf, ou cinq ou six raisins de damas les pépins est ans ostés1, ou quelque consommé, et autre chose semblable de facile digestion , et en petite quantité, pour n'empescher nature à la concoction d iceux. Puis faudra commencer ladite friction aux articles seulement , comme des mains, coudes, espaules, pieds, et genoux. Mais où le patient sera fort, et où sera besoin plus fort esmouuoir, on en pourra appliquer aux emonctoires des parties nobles, et je long de lespine dorsale, auec prouidence et discrétion, euitant sur toutes choses les parties nobles (comme nous auons prédit en nos indications), à fin de ne faire comme ces malheureux , lesquels frottent indifféremment tout le corps , depuis la plante des pieds iusques à la sommité de la teste. Et en ces frictions faut considérer la situation des symptômes : comme pour exemple, si les parties supérieures sont plus affectées, la friction sera plus copieuse en icelles . et ainsi des inférieures : mais il faudra premièrement frotter les parties moins dolentes, pour ne remplir d'auantage les parties plus affectées. Pareillement faut noter, que tout ainsi comme les trop douces frictions ne font suffisante ouuerture des pores : aussi les trop fortes sont cause de les serrer, faisant douleur, commotion , et attraction en la partie : parquoy sera meilleur les faire médiocres , et nous arrester principalement sur la vertu et force du patient : estant ceste indi-

1 Ces rrots,o« cinq ou six raisins de Damas, les pépins estant ottes , sont une addition de Paré.

DE LA GROSSE VEROLLE

cation la première et principale entre les autres.

Il y a encore vne autre chose , à laquelle il faut sur toutes autres auoir esgard , et qui est cause de tons les maux et ri'cidiues qui stiruiennent aux affligés de ceste maladie : c'est la quantité des remèdes, et nombre des frictions : laquelle ( auec la parfaite connoissance et gradation des temps de la maladie, et de la température des corps et pat lies) fait la médecine 1 oniecturale et deuinei esse , et y sont tous méthodiques el ralfonels bien empeschés. le vous laisse donc à présupposer comme un las de vieilles et au Ires empiriques pourront limiter la quantité d'ieeux? Et ne m'esmerueille plus si l'on voit, par expérience, vn nombre infiny de gens perdus à iamais. Suiuant doncques nos indications tant de fois répétées , il faut auec méthode et raison en approcher le plus que nous pourrons , et sçauoir quand nous cesserons lesdites frictions. loint qu'il n'est possible exactement descrire le nombre d'icelles, ou quantité des medicamens. Il ne faut doncques , comme nos empiriques1, en donner (selon leur receple ) aux vns quatre, aux autres cinq, aux autres six, ny plus ny moins, à l'vn comme à l'autre , pource qu'ils n'ont que vne forme pour chausser vn chacun : mais faut pour la grandeur et qualité de la maladie, et la nature des corps, les appliquer, en continuant iusques à ce que l'on connoisse suffisante educlion des humeurs vénéneux , soit par flux de bouche, de ventre, sueurs, vrines, ou résolutions insensibles : qui se connoislra par la dessiccai^n des pus.ules et vlceres , se-

1 Thierry avait écrit : comme nos amttnodiques.

dation des douleurs, et autres accidens communs à telle maladie.

Et où nous verrions qu'es corps solides et robustes Nature ne voudroit parla manière des frictions susdites s'esmouuoir.raypraliquéen aucuns1, qu'il estoit bon les frotter sur la fin deux fois le iour , vne au malin , et l'autre au soir , enuiron cinq ou six heures après le disner (parce que lors la digestion sera acheuée el aytrouué qu'elles faisaient trop plus d'action , que ne feroienl trois par trois diuersiours : comme au contraire es corps de.icats et de températures rates, i'ay laissé maintes lois (par mesme prouidence ) un iour entre deux frictions , a oire deux , ou trois , de crainte que par les fréquentes ne se feist trop grande résolution des esprits, et fusl par conséquent nature rendue si imbecille (laquelle est principale agen te en cecy) qu'elle ne peust nous aider à expugner et chasser hors ce qui lui est eslrange et nuisible. Et faut noter qu'es dernières fric lions, spécialement quand ils commencent à cracher, les corps sont tellement préparés à cause des précédentes, qu'vne fera plus que deux au commencement.

Pour ceste cause, ayant toujours les indications deuant les yeux , faut considérer la nature et force des corps, et (s'il est possible) ne point donner plus d'vne friction, lorsqu'on verra nature esmeuë, soit par flux de bouche, de ventre ou autres des susdits : et seroil trop plus seur les faire à diuerses fois suiuant Galien en son liure De venœ scelione , où il dit , que si la maladie est grande , et la vertu

' Il ne faut pas oublier que c'est le texte pur de Thierry, et en conséquence que les

mois i"nj/ pratiqué. . et plue loin luij trouué,

i'ay laissé, ne se rapportent point à Paré.

foiblo, il faut tirer du sang, non à vne fois, mais à plusieurs. Aussi Massa raconte vne histoire d'vn qui estoit tout marasme, el desseiché, aueç extrêmes douleurs, lequel il pensa, estant quasi déploré d'vn chacun : et dit qu'après l'auoir fait frotter par quelques fois, il le laissoit refociller et reprendre ses forces par aucuns iours:

et ainsi continua par si long temps, qu'il fut frotté trente sept fois, et fut gu ari. l'en ay veu traiter à aucuns de mes compagnons, et fait frotter plusieurs, quinze, seize, ou dix sept fois (laissant quelques interualles) et par après estre guaris *. Autant s'en doit faire es corps resouts et débiles : prenant toutesfois garde que les frictions ne soient par trop imbecilles, et en si petit nombre, que la cause ne fust suffisamment touchée :

car par art et aide des medicamens , il se procure vne crise par le moyen de laquelle nature aidée et dominatrice, expelle el chasse le venin par les euacualions susdites : de sorte que estant la crise parfaite , il s'ensuit vraye el entière curalion.

Les signes de ladite crise sont inquiétudes telles, que debout ny couché les patiens ne peuuent se contenir, boire ny manger : et sont auec perpétuelles lassitudes, quasi iusques à syncope : toutesfois le pouls bon, fort et égal : il leur suruient des espreinles, ietlant par leurs selles quelque matière sanguinolente et visqueuse : puis au bout d'vn iour ou deux que Nature commence à expeller, et se dëschâf géant euacuer la cause du mal, aulant se diminuent tels accidens, et sentent allégement de toutes douleurs. Mais par n'eslre les remèdes suffisants, la crise de-

LE SEIZIEME LIVRE

' Même remarque que plus haut toujours Thierry qui parle.

c'est

meure imparfaite, et laisse tousiours quelques restes de ferment qui pourra corrompre toute la masse et engendrer recidiue de maladie , dont s'ensuiuronl accidens pires que les premiers : et est cause qu'aucunesfois demeure caché ce leuain en vu corps, six mois, vn an, deux ans, dix ans, et plus1.

Aussi pareillement il faut bien se donner de garde que les medicamens ne soient trop violens ou indiscrètement appliqués, pour les grands accidens qui ont de coustume d'en aducnir : comme i'ay veu en plusieurs, qui par telles fautes est oient tourmentés et affligés en plusieurs et diuerses sortes : les vns ( par la trop grande violence des medicamens qui auoient colliqué et consommé l'humeur radical j estoient deuenus tabides : aux autres suruenoient vlceres sordides el putrides en la bouche , qui mangeoient et ron-

1 Jusqu'ici Paré a copié exactement le texic de Thierry; dans cet endroit il commence par retrancher un passage assez long dérailleur original. Voici ce passage:

« Qui faict doubler aucuns que cesle maladie soit héréditaire, comme lèpre, arlhritis (qui est maladie des articles , communément dicte gouttes naturelles), epilepsie, néphrétique (qui est passion des reins), ej semblables, lorsqu'elles ont de coustume demourer cachées en vn corps , non seulement quelquefois dix ou douze ans, mais la vie d'vne personne (viuant de régime) sans qu'il s'en doute, et les enfants de hiy en seront affligez : ce qui n'est pas ainsi de ceste maladie : car on la voit ordinairement guérir auec les racines, et ne se voyent point recidiuer du père au lilz (comme les précédentes :, si ce n'est faulle d'eslre traitez. »

A part cette suppression , Paré reprend le reste de l'article, non plus cependant t''-'1" à-fait mot à mot, mais peu s'p" iUut> " en faut excepter ,1,>nv Finies intercalations que je noterai plus bas.

DE LA GROSSE VEROLEE

geoient vne bonne partie d'icelle , et de la langue : quelquesfois se degeneroient iusquesen gangrené et mortification, dont aucuns sont morts misérablement. A aucuns la langue s'est tellement enflée qu'elle remplissait toute la bouche, ne pouuant manger, qui estoit cause de leur mort.

Es autres la colliquation estoit telle, qu'vn mois après leur lluoit la bouche , et iettoient continuellement humidité par icelle. S'ensuit aussi aucunesfois vne déperdition ou deprauation grande de l'action des muscles qui font le mouuement de la mandibule intérieure, en sorte qu'aucuns sont demourés sans iamais ouurir la bouche que bien peu : autres ont perdu les dents auec déperdition de la maschoire : qui est chose misérable, que par l'ignorance et asnerie de tels coquins, tant de personnes sans occasion languissent , ou misérablement périssent : attendu mesmes que pour la connoissance qu'ont auiourd'huy gens rationels (plus que iamais) tant de la maladie que des remèdes , il est possible de les curer plus seurement, et auec moindre violence.

Lors qu'on craint le flux de bouche trop grand après deux ou trois frictions , faut purger le malade , selon l'aduis de Rondelet ».

Semblablement il ne faut tousiours continuer les frictions iusques à ce qu'il se face flux de bouche ou de ventre , par-ce qu'il y en a plusieurs à qui iamais il n'aduient , encores qu'on les frottas! infiniemenl(à quoy aide beaucoup la préparation précédente des humeurs ) : et à beaucoup d'iceux ( traités méthodiquement ) aide nature par les resolutions insen-

Ce paragraphe n'est pas du texte de Thierry; auT«»ste il n'a été ajouté ici qu'en

sibles, ou flux d'vrine, auec quelque petit flux de ventre incité de nature, ou par art : et me suis fort bien trouué en tel cas leur faire vser après par quelques iours d'une décoction degaiac le matin , aucunement laxaliue, pour la nature de l'humeur. Et si le corps est plein et abondant en humeur cras , lent et visqueux , i'y adioustedu vin blanc parmy. Mesmes ie l'ay veu aussi préparé auec vin seul , profiter à des gens , voire bilieux et marasmes.

S'il suruient dysenterie après les frictions, il faut bailler clysteres ausquels y entre bonne quantité d'axonge de porc, à fin de lenir et adoucir l'acrimonie du médicament qui a causé la dysenterie. Aussi le lait en tel cas est souuerain , deleié auec theriaque récente K