VERS MIS SOVS LE PORTRAIT DE GALIEN

Ce grand Hippocrates doit son nom el sa gloire A Claude Galien, icy représenté :

Car sans luy ses escrits, pour leur obscurité, Demeuroient inconneus, et n'en fust plus mémoire.

Celse escrit que la médecine est art conieclural , et la raison de la coniecture est telle, que quand elle aura souuent respondu , queiquesfois nous abuse pour la diuersité des corps. Cecy est confirmé par Galien, liu. 3. De la Méthode, chap. troisième 3.

Galien au premier commentaire du liu. d'Hippocrates De l'officine du

1 Ce titre n'est pas de Paré ; je l'ai mis là pour tenir lieu de la Jigurc de ce grand Hippocrates , que Paré avait représenté portant un scalpel sur une tète de bélier. La figure et les vers sont de 1579.

2 Ce titre a été mis également à la place d'un portrait de Galion donné par Paré en l^ld. A.U reste , le portrait et les vers , ainsi

que le paragraphe qui précède et qui était placé en note marginale , ne venaient dans les anciennes éditions qu'à la fln des Aphorismes. J'ai jugé plus convenable de les riîunir aux notes historiques qui précèdent, et auxquel es ils se rallient naturellement.

3 Ce paragraphe et celui qui suit ont une date dilTérenle des précédents, et n'ont été

D HIPPOCP.ATFS. 6^3

Médecin^ dit qu'auparauant qu'il oust escrit, il y en avoit qui auoient escrit plus de trois cens ans deuant luy, en partie en parchemin , et en partie en escorce de tillet '.

APHORISMES DHIPPOCRATES

APPARTENANS A LA CHIRVRGIE.

Aphorisme est vn mot, qui autant signifie Que décret ou extrait, ou sentence choisie 2.

Ceux qui ont dans le corps de la boue croupie , Ou entre cuir et chair quelque abondance d'eau , S'ils sont cautérisés, ou taillés au Cousteau , Et deschargés à coup, il-> en perdent ia vie.

Ceux qui ont mal aux yeux treuuent allégement Par boire du vin pur, par baing ou par saignée , Par fomentation deuëment ordonnée, Ou après auoir beu quelque médicament.

Il est beaucoup meilleur de ne mettre la main

A ces chancres cachés, qu'vser de Chirurgie.

Car ceux qui sont pensés, en meurent tout soudain :

Ceux qui ne le sont point , sont plus long temps en vie.

ajoutés qu'en 1585. Ils avaient été placés à la fin des Canons et Reigles chiriirrjiqucs de l'auteur; il m'a semblé plus mélhodiqiie de les joindre en un faisceau commun avec ceux qui précèdent, sanf à avertir le lecteur de la liberté que j'ai prise.

1 II y a ici une amphibologie dans le texte qu'il convient d'expliquer. Oalien n'a pas

dit que des auteurs eussent écrit trois cents ans avant Hippocrate, comme on pourrait l'entendre , mais qu'il existait de son temps, à lui Galicn , des manuscrits d'Hippocrale ayant trois cents ans de date , conservés notamment a l'ei game.

2 Cette espèce d'épigraphe est de J67"J; le reste est de 1576.

644 APiJOr.ISMKS

La goulle qui les pimls engourdit et eslonne,

Se meut le plus soiuient au Printemps et Automne.

lamais la goutte es pieds les chastiés ne moleste , Ni faute de cheueux au deuant de la teste.

De la goutte des pieds le feu qui brusle et ard, Dedans quarante iours s'esteiiit pour le plus tard.

C'est signe de grand mal si en vne blesseure

Qui est grande et maligne, on ne voit point d'enfleure.

La tumeur qui est molle est fort bonne et louable : Mais celle qui est dure est mauuaise et damnable.

Quand l'Erysipelas rentre dedans le corps,

Tout va mal : et tout bien, quand il ressort dehors.

Quand l'Erysipelas vient autour de l'os nu , Et descouuert de chair, pour suspect est tenu.

A l'Erysipelas s il suruient pourriture. Ou suppuration, c'est vn mauuais augure.

Si à gens furieux des varices suruiennent,

Ou flux de sang par bas , à raison ils reuiennent.

Si à l'vlcere aduient flux de sang copieux , Pour la force du poulx cela est dangereux.

Il vaut mieux que la fiéure après le spasme aduienne, Que le spasme à l'accès de la fiéure suruienne.

Les vlceres polis autour de la bordure, Sont à cicatriser de mauuaise nature.

d'hippocrates. 645

Quand le foye est nauré, le cœur ou la vessie , L'entre-deux trauersant, l'estomach, le cerueau, Voire tant seulement quelque menu boyau, Si le coup est profond, c'est pour perdre la vie.

Aux vlceres qui ont vn an ou dauantage, L'os nécessairement se pourrit et déchet : La cicatrice aussi qui par dessus se fait Se creuse, comme l'os, par faute de remplace.

Si l'os estant gasté, la chair qui le voisine

Prend la couleur de plomb , c'est vn tres-mauuais signe.

L'homme en teste frappé, qui du mal qui le point Est estourdi ou resue , il est en mauuais point.

Quand le test iusqu'au vuide est coupé viuement, Le nauré dénient fol et hors d'entendement.

Quand l'abcès se meurit , la fiéure et la douleur Aduiennent bien plustost , que quand il est ja meur.

Le froid est ennemy des nerfs, des dents, des os, De la moelle passant par l'espine du dos , Ainsi que du cerueau : mais le chaud , au contraire , Pour sa tiède douceur, leur esl fort salutaire.

Si, en vn mesme temps, deux d(juleurs viennent poindre En diuers lieux, la grand fait oublier la moindre.

Quand la chair iusqn'à l'oses! paslée et pourrie. Incontinent après l'os corronipd s'esdie '.