LE VOYAGE DE THVRIN

D'auantage ie veux icy monstrer aux lecteurs les lieux et places où

ï C'est ici le lieu de rappeler une note que Paré avait placée à la suite de Y Errata de la qualiièine édition, et qui a été oubliée dans toutes les autres :

• Touchant les f^oyages, le Lecteur ne s'ar-

l.T VOVA.GES. 689

i*ay peu apprendre la Chirurgie, pour tousiours mieux instruire le ieune chirurgien.

El premièrement, en l'an mil cinq cens trenle six, le grand Hoy François enuoya vue grande armée à Tiiurin, pour reprendre les villes (;t chasleaux qu'auoit pris le marquis du Guast, lieutenant gênerai de l'Empereur:

où monsieur le Connestable, lors grand Maislre,estoil lieutenant gênerai de Tarmée, et monsieur de Montejan Coloimel gênerai des gens de pied , duquel lors i'estois Chirurgien.

Vue grande partie de l'armée arriuée au pas de Suze , trouuasmes les ennemis qui tenoient le passage, et auoient fait certains forls et tranchées , de façon que pour les faire débusquer et quiîter la place, il conuint combattre . où il y eut plusieurs tués et blessés, tant ilsne part que d'autre : mais les ennemis furent contraints de se retirer et gaigner le chasteau , qui fut pris en partie par le capitaine Le Uat, qui grimpa auec plusieurs soldais de sa compagnie sur vne petite montagnette, là où iis tiroient à plomb sur les ennemis : il receut vn coup d'harquebuse à la chenille du pieJ dexlre, où tout subit tomba en terre , et alors dit : A ccste heure Le Rat est pris. le le pensay, et Dieu le guarist^

Nous entrasmes à foulle en la ville, et passions par sus les morts, et quelques vus ne Testans encore, les oyons crier sous les pieds de nos chenaux, qui me faisoient grande compassion

restera à l'ordre des années, lequel n'y a esté gardé, toutesfois les /histoires et Discours n'en sont de rien changés ny corrompus. »

1 Voilà le premier e\emple de la fameuse phrase dont ou a fait à juste titre si grand honneur à la modestie de Paré.

690 APOLOGIK

en mon cœur. Et verilablement ie me repenti (l'oslre parti de Paris , pour voir si piteux spertnrle.

Estant en la ville, i'entray en vue establepourcuidin* loger mon chenal et celuy de mon homme, là où ie trouuay quatre soldats morts, et trois qui estoient appuyés contre la muraille, leur lace eulierement défigurée, et ne voyoient, n'oyoient,ny ne parloienl, et leurs habillemens flamboyoient encore de la poudre à canon quilesauoilbruslés. Les regardant en pitié, il suruint vn vieil soldat qui me demanda s'il y anoit moyen de les pouudir gnarir : ie dis que non : subit il s'approcha d'eux et leur coupa la gorge doucement et sans cholere.

Voyant ceste grande cruauté, ie luy dis qu'il estoit vn mauuais homme. I!

me fit response, qu'il prioit Dieu, que lors qu'il seroit accoustré dételle façon, qu'il se trouuast quelqu'vn qui lui en lit autant, à fin de ne languir misérablement.

Et pour reuenir sur nos brisées, les ennemis furent sommés de se rendre, ce qu'ils firent , et sortirent seulement la vie saune, le baston blanc au poing : dont la plus grande partie s'en alla gaigner le chasteau de Villane,où il y anoit enuiron deux cens Espagnols. Monsieur le Connestable ne le voulut laisser en arrière , à fin de rendre le chemin libre. Ce chasteau est assis sur vue petite montagne , qui donnoit grande asseurance à ceux de dedans qu on ne pourroil asseoir l'artillerie pour les battre: et furent sommés de se rendre, ou qu'on les metlroit en pièces : Ce qu'ils refusèrent tout à plat, faisans response qu'ils estoient autant bons et fidèles seruilours de l'Empereur, que pouuoileslre monsieur le Connestable du

Roy son maistre *. Leur respoi'.se entendue, on fit de nuit monter deux gros canons à force de bras, auec cordages, pai- les Suisses et Lansquenets : où ie malheur voulut qu'estans les deux canons assis, vn canonnier mist par inaduertance h; feu dedans vn sac plein de poudre à canon , dont il fut bruslé, ensemble dix ou douze soldats, el en outre la flamme de la poudre fut cause de descouurir l'artillerie, qui fit que toute la nuit ceux du chasteau tirèrent plusieurs C(U!ps d'harquebuses à l'endroit où ils auoieut peu descouurir les deux canons, dont tuèrent et blessèrent quelque nombre de nos gens. Le lendemain de grand matin on fit batterie, qui en peu d'heure fit brèche.

Estant faite, demandèrent à parlementer, mais ce fut trop tard : car et pendant nos gens de pied François, les voyans esîonnés montèrent à la brèche et les mirent tous en pièces, excepté vne fort belle, ieune et gaillarde ! iémuntoi.'^e, qu'vn grand Seigneur voulut auoir pour luy tenir compagnie de nuit, de peur du loupgarou. Le Capitaine etEnseîgne furent pris en vie, mais bien îost après pendus et eslranglés sur les créneaux de la porte de la ville , à fin de donner exemple et crainte aux soldats Impériaux den'estre si téméraires et si fols, vouloir tenir telles places contre vne si grande armée ^.

Or tous les susdits soldats du chasteau, voyans venir nosgensd'vne trèsgrande furie , firent tout deuoir de se défendre , tuèrent et blessèrent vn grand nombre de nos soldats à coups de piques , de harquebuses et de

1 Brune response de soldais. — A. P.

2 PaiiUiun exemplaire, — A. P.

pierres , où les Chirurgiens eurent beaucoup de besogne taillée. Or i'estois en ce temps-là bien doux de sel, ie n'auois encores veu traiter les playes faites par harquebuscs, pour le premier appareil. Il est vray que i'auois leu en lean deVigo, linre premier des Playes en gcnt rai ^chapWre huitième , que les playes faites par bastons à feu partie ipenl de veiienosité , à cause de la poudre : et pour leur curation commande les cautériser auec huile de Sanibuc toule bouillante, en laquelle soit meslé vn peu de Iheriaque : et potu- ne faillir, |iarauant qu'vser de ladite liuile, sçarbant que telle chose pounoil a[>porler au malade extrême douleur, ie voulus sçauoir premièrement que d'en appliquer, comme les autres Chirurgiens faisoicnt pour le premier appareil, qui estoil d'appliquer Lidili^iuile la plus bouillante qu'il leur estoit possible dedans les playes , auecteutes et selons : dont ie pris la hardiesse de faire comme eux K En lin mon huile me manqua, et fus contraint d'appliquer en son lieu vn digestif fait de iaune d'œuf, huile rosat et térébenthine. La nuit ie ne peus bien dormir à mou aise, craignant par faute d'auoir cauleiisé, de Irouuer les blessés où i'auois failli à mettre de ladite huile morts empoisonnés , qui me fit leuer de grand matin pour les visiter, où outre mon espérance trouuay ceux ausqu(>ls i'anois i; is le médicament digestif, sentir peu de douleur, et leurs playes sans inllammalion ny tumeur, ayans assez bien reposé la nuit : les autres où l'on auoit appliqué ladite huile bouillante, les trouuay febricilans , auec grande douleur et tumeur aux enuirons de

* i^jcperience rend iltoimiic liarilij. — A. 1'.

leurs playes. Adonc ie me deliberay de ne iamais plus brusler ainsi cruellement les pauures blessés des harquebusades.

Estant à Thurin , trouuay vn Chirurgien qui auoit le bruit par dessus tous de bien traiter les plaies faites par harquebuscs, en la grâce duquel trouuay façon de m'insinuer pour auoir la recepte qu'il appelloit son baume, dont il traitoil les plaies d'harquebuses : et me fit faire la cour deux ans auant que pouuoir tirer sa recepte. En fin auec dons et presens me la donna, qui estoit faire bouillir dans de l'huile de lys des petits chiens nouuellement nés, et des vers de terre préparés auec de la térébenthine de Venise. Alors ie fus bien ioyeux , et mon cœur assouui d'auoir entendu son remède , qui se rapportoit au mien que i'auois trouué par cas fortuit.

Voila comme i'appris à traiter les playes faites par harquobuses , non parles liutes.

Mondit seigneur le Mareschal de Montejan demeura Lieutenant gênerai pour le Roy en Piémont, aj^ant dix ou douze mille hommes en garnison par les villes et chaL'teaux, lesquels se baltoient sonnent à coups d'espée, et d'autres basions, et mesme àcoupsdeharquebuses:ets'il y auoit quatre blessés i'en auois tousiours les trois, et s'il estoit question de couper vn bras ou vue iambe, ou trépaner, ou réduire vue fracture ou dislocation, i'en venois bien à bout. Mondit seigneur le Mareschal m'enuoyoit tanlosl d'vn coslé, lanlost de l'autre, pour penser les soldats signalés qui s'estoJent battus tant aux autres villes qu'à Thurin, de sorte que i'estois tousiours par les champs d'vn costé et d'autre. Monsieur le Mareschal

69'^ APOLOGIE

enuoya quérir à Milan vn Médecin qui n'auoil pas moins de réputation qîsedefiinct monsieur le Grand pour bien faire la medecine.poiir le traiter d^ 1! flux hépatique, dont à la fin en mourut. Ce Médecin fut quelque temps à Thurin pour le traiter, et esioil souuent appelh' pour visiter les blessés où tousiours m'y trouuoil : et cousuUois aucc luy et quelques autres Chirurgiens, et lors qu'auions resoin de faire quelque œuure sérieuse de la Chirurgie, c'esloitAm- Lroise Paré qui y meltoit la main, là où ie le faisois promplement et dexlrement,el d'vne grande asseurance :

dont ledit Médecin m'admiroit d'estre si adexlre aux opérations de chirurgie , veu le bas aage que i'auois. Yn iour deuisant auec niondit seigneur le Mareschal , Uiy dit » :

Signor, tu liai vnthirurgirogiouane di anni, ma cgîi è vecchio di saperc é di e.^perienlia : Gnardalo baie, perche egli a fora scraicio cl Itonore.

C'esi à dire. Tu as vn ieune Chirurgien d'aage, mais il est viril de sçauoir et expérience : gardes le bien, car il te fera seruice et honneur. Mais le bon homme ne scauoit pas que i'auois demeuré trois ans à l'hoslel Dieu de Paris , pour y traiter les malades.

En fin monsieur le Mareschal mourut de son flux hépatique. Estant mort, le Roy enuoya monsieur le Mareschal d'Annebaut pour eslre en sa place, lequel me lit cest honneur de me faire prier de demeurer auec luy , et qu'il me traiteroit autant bien ou mieux que monsieur le Mareschal de Montejan Ce que ie ne voulois point, pour le regret que i'a-

1 Tesmoignngc de la dextérité de lA'.aheur. — A. P,

uois d'auoir perdu mon maistre, qui m'aiinoil intimement, et moy luy pareillement ^ Ainsi m'en reuinsà Paris.

VOYAGE DE MAHOLLE ET DE BASSE- BRETAGNE. — I5i3.

le m'en allay au camp de Marolle auec defnnct monsieur de Rohan, où i'estois Cliiruigien de sa conipagnie, là où le Roy François estoit en personne. 11 fut aduerti par monsieur d'Estampes, Gouuerneur de Bretagne, comme les Anglois auoientfait voile pour descendre en la basse Bretagne : et le prioit de vouloir enuoyerpour secours messieurs de Rohan et de Laual, attendu que c'estoient les Seigneurs du- pays, et que par leur faueur ceux du pays pourroient repousser l'ennemy, et garder qu'il ne prinst terre. Ayant receu cest aduertissemenl, depescha lesdits Seigneurs pour aller en diligence au secours de leur patrie, et leur fut douiié à chacun autant de pouuoir connue au Gouuerneur , de façon qu'ils estoient tons trois Lientenans du Roy. ils prindnnt volontiers ceste charge, et partirent promptement en poste, et me menèrent auec eux iusques à Landreneau, là où nous trouuasmes tout le mon le en armes, le locsein sonnant de toutes parts, voire à cinq ou six lieues autour des haures, à sçauoir, Brest, Couquet, Crozon, le Fou, Doulac, Laudanec, chacun bien munis d'artillerie, comme canons, doubles canons, bastardes, mousquets, passe-volants, pièces de campagne, couieurines, serpentines,

1 Ces derniers mots, eimoy litypareiltemeiU, sont de la première édition iioslliumc.

basilicques, sacres, faulcons, faulconneaux, flustes, orgues, harquebiises à croc : somme que toutes les aduenuos esloieut bii-n munies de toutes sortes et façons d'artilleries, et plusieurs soldats, tant Bretons que Fran çois, pour la défense que les Anglois ne feissent leur descente, ainsi qu'ils auoient délibéré au partir d'Angleterre. L'armée de l'ennemy vint iusques à la portée du canon, et lors qu'on les apercent voulans aborder en terre, on les salua à coups de canon, et descouurirent nos gens de guerre, ensemble nostre arlillerie.

Ils voltigèrent sur la mer, où i'estois bien ioyeux de \oir leurs vaisseaux faisans voile, qui estoient en bon nombre et bon ordre, et sembloit estre vne forest marcher sur la mer. le vis aussi vne chose dont ie fus bien esmerueillé, qui esloit que les balles de bien grosses pièces faisoient de grands bonds et troltoient sur l'eau comme elles font sur la terre. Or, pour le faire court, nos Anglois ne nous firent point de mal, et s'en retournèrent en Angleterre sains et entiers : et nous luissans en paix, nous demeurasmes en ce pays là en garnison, iusques à ce que nous fusmes bien asseurés que leur armée estoit rompue.

Ce pendant nos gendarmes s'exerçoient souuent à courir la bague, autresfois combattoient à l'espée d'armes, en sorte qu'il y en auoit tousiours quelqu'vn qui auoit qut'lque chinfreneati, et tonsiours auois quelque chose à m'exercer. Monsieur d'Estampes, pour donner passe temps et plaisir à mesdils Seigneurs de Rohan et de Laual, et autres genliishommes, faisoit venir aux fesles grande quantité de filles villageoises pour chanter des chansons eu bas

Breton, où leur harmonie estoit de coaxer comme grenouilles, lorsqu'elles sont en amour. D'auantage leur faisoit dancer le triori de Bretagne, et n'estoit sans bien remuer les pieds et fesses. Il les faisoit moult bon ouyr et voir. Autresfois faisoit venir les luitleurs des villes et villages, où il y auoit prix : le ieu n'estoit point acheué qu'il n'y eust quelqu'vn qui eust vu bras ou iambe rompue, ou l'espaule ou hanche démise.

Il y eust vn petit bas Breton bien quadratiué , fessu et matériel , qui tint long temps le berlan, et par son astuce et force en ietta cinq ou six par terre. Il suruint vn grand Datiuo, magister d'eschole, qu'on disoit eslre Tvn (ies meilleurs luitleurs de toute la Bretagne : il entre en lice, ayant osté sa longue iaquetle, en chausse et en pourpoint, et eslant prés le petit homme, il sembloit que s'il eust esté attaché à sa ceinture il n'eu t pas laissé de courir. Toutesfois quand ils se prindrent collet à collet, ils furent long temps sans rien faire, et pensoiton qu'ils demeureroient esgaux en force et astuce : mais le petit fessu se ietta en sursaut et d'amblée sous ce grand Datiuo, et le chargea sur son espaule, et le ietta en terre sur les reins tout cstendu comme vne grenouille : et alors tout le monde commença à bien rire de la force et astuce du pttit fessu. Ce grand Datiuo eut grand despitd'auoiresléainsiiellé par terre parvn si petit hommet : il se reh'ua tout en choleie, et voulut auoir sa reuanche. lisse prindrent de rechef colleta collet, et furent encore vn bien long temps à leurs prises, ne se pouuans mettre par terre : en fin ce grand homme se laissa tomber sur le petit, et en ton)banl mil son coude au creux de l'estomach, et luy.creua

694 APOLOGIE

Je cœur, et le tua tout mort. Et sçachant luy auoir donné le coup de la rcort repriiit sa longue laquelle, et s'en alla la queue entre les ïambes, et s'éclipsa. Voyant que le cœur ne reuenoii point au petit homme, pour Yin et vinaigre ny autre chose qu'on luy presentast , ie m'approchay de luy, lastay le poux qui ne baltoit nullement, alors dis qu'il estoil mort.

A donc les Bretons qui assistoient à la luilte, dirent tout haut en leur baragouyn, Andraze meuraquet enes rac vn hloa so abeitdeux hcnelepe barz an gouremon end ma hoa engonshm: c'est à dire, cela n'est pas du ieu. Et quelqu'vn dit que ce grand Daliuo estoit couslumier de ce l'aire , et qu'il n'y auoit qu'vn an qu'il auoit fait le semblable à vne luilte. le voulus faire ouuerture du corps mort, pour sçauoir qui auoit esté cause de ceste mort si subite : ie trouuay beaucoup de sang espandu au thorax et au ventre inférieur, et m'efforçay de connoislre quelque ouuerture du lieu d'où pouuoit estre sorti telle quantité de sang, ce que ie ne sceu, pour quelque diligence que i'eusse sceu faire ^ Or ie crois que c'estoit j)cr Diapedcsin ou Anastomosin, c'est à dire par l'ouuerture des bouches des vaisseaux , ou par leurs porosités. Le panure petit luitleur fut enterré.

le pris congé de messieurs de Rohan , de Laual , et d'Estampes. Monsieur de Rohan me fit présent de cinquante doubles ducats et d'vne hacquenée, et monsieur de Laual d'vn courtaut pour mon homme , et monsieur d'Estampes d'vn diamant de valleur de trente escus : et ie m'en reuins en ma maison à Paris.

1 l'eusse bien voulu, mon petit maistre , vous voir pour sçauoir trouuer l'ouuerture. — A. P.

VOYAGE DE PARPIGNAN. — 1545.

Quelque temps après monsieur de Rohan me mena en poste auec luy au camp de Parpignan. Estant là, les ennemis firent vne sortie , et vindrent encloûer trois pièces de nostre artillerie, là où ils furent repoussés iusques prés la porte de la ville : ce qui ne fui sans qu'il y eust beaucoup de tués et de blessés, entre les autres monsieur de Brissac(qui lors estoit grand maistre de l'artillerie) d'vn coup d'harquebuse à l'espaule. S'en retournant à sa tente, tous les blessés le suiuirent, esperans estre pensés des Chirurgiens qui le deuoient penser. Estant arriué à sa tente et posé sur son lit , la balle fut cherchée par trois ou quatre Chirurgiens les plus expert, de l'armée , lesquels ne la peurent Irouuer, et disoient estre entrée dedans le corps. En fin il m'appella pour sçauoir si ie pourrois eslre plus habile qu'eux, pource qu'il m'auoit conneu en Piémont. Incontinent ie le Os leuer de dessus son lit , et luy dis qu'il se meist en mesme situalion qu'il esloit lors qu'il fut blessé 1 : ce qu'il fit , et print vn iauelot entre ses mains , tout ainsi qu'alors il auoit vue pique pour comhattre. le posay la main autour de sa playe, et trouuay la balle en la chair, faisant vne petite tumeur sous l'omoplale : l'ayant trouuée , ie leur monstray l'endroit où elle estoit, et fut tirée par M. Nicole Lauernault , Chirurgien de monsieur le Dauphin , qui estoit Lieutenant du Roy en ceste armée : toutesfois l'honneur m'en demeura de l'auoir trouuée.

* Addresse de VAutheur. — A. P.

lo vis vne chdso tle grande remarque: c'est qu'vn soldai donna en ma présence vn coup de halebaide sur la leste d'vn de ses compagnons, pénétrant iusques à la cauilé du ventricule scneslre du cerneau, sans qu'il ton)bast en terre. Cesluy qu'il frappa dise)it qu'il auoit enlendu l'auoir pippé aux dez, et auoit tiré de luy vne grand(^ somme d'arj^ent, et estoitcouslumicr depipper. On m'appella pour le penser : ce que ie fis, comme par acquit , sçachant que bien tost il deuoil mourir. L'ayant pensé, il s'en retourna tout seul en sa loge, où il y auoit pour le moins deux cens pas de distance : ie dis à vn de ses compagnons qu'il enuoyast quérir vn prestre, pour disposer des affaires de son ame : il luy en bailla vn qui l'accompagna iusques au dernier souspir. Le lendemain le malade m'enuoya quérir par sa gouge habillée en garçon , pour le penser : ce que ie ne voulu , craignant qu'il ne mourust entre mes mains. Et pour m'en desfaire , ie luy dis qu'il ne falloit leuer son appareil que le troisième iour, d'autant qu'il mourroit, sans plus y toucher. Le troisième iour, il me vint trouuer tout chancelani, en ma tente , accompagné de sa garse , et me pria affectueusement de le penser : et me monstra vne bourse où il y pouuoit auoir cent ou six vingts pièces dor, et qu'il me contenleroit à ma volonté. Non encore pour loul cela ie differois à leuer son appareil, craignant qu'il ne mourust sur l'heure. Certains gentilshommes me prièrent de l'aller penser , ce que ie fis à leur requesîe : mais en ie pensant mourut entre mes mains en conuulsion. Or ce prestre l'accompagna iusques à la mort , qui se saisit de la bourse, de peur qu'vn autre ne la

print, disant qu'il en diroit des messes pour sa panure ame. D'auantage il s'empara de ses bardes et de tout le reste.

Tay recité ceste histoire comme chose monstrueuse , que le soldat , ayant receu ce grand coup , ne tomba en terre , et ratiocina iusques à la mort.

Tost après le camp fut rompu pour plusieurs causes : l'vne que nous fusmes aduertis qu'il estoit entré quatre compagnies d'Espagnols dans Parpignan : l'autie, que la peste corn mençoit fort à nostre camp : et nous fut dit par gens du pays qu'en bref il se feroit vn grand desbordemenl de la mer, qui nous pourroit tous noyer : et le présage qu'ils en auoient estoit vn bien grand vent marin qui s'esleua, de sorte qu'il ne demeura vne seule tente qu'elle ne fust rompue et renuersée par terre, quelque diligence et force qu'on y peust mettre : et les cuisines eslans toutes descouuertes, le vent esleuoit les poussières et sables qui saloient et saupoudroient nos viandes, de façon qu'on n'en pouuoit manger, et nous les falloit faire cuire en pots et autres vaisseaux couuerls. Or nous ne decampasmes point de si bonne heure, qu'il n'y eusl beaucoup de charrettes et chartiers, mulets et muletiers, submergés en la mer, auec grande perte de bagage.

Le camp rompu , ie m'en reuins h Paris.

VOVAfiE DIÎ LANDRESY.

Le Roy François leua vne grande armée pour enuictuailler Landicsv.

De l'autre costé , l'Empereur n'auoit pas moins de gens, voire beaucoup plus: à sçauoir, dix huit mille Allemans, dix mille Espagnols, six mille Walons, dix mille Anglois, et de treize à quatorze mille chenaux. le vis !os deux armées proches les vnes des autres, à la portée du canon , et pensoit on qu'ils ne se partiroient iamais sans donner bataille. Il y eut quelques fols gentils-hommes qui se voulurent approcher au camp de l'ennemy ; il leur fut tiré des coups de passe-volans, aucuns demeurèrent sur la place, autres eurent les bras et ïambes emportés. Le Roy ayant fait ce qu'il desiroit, qui esloit auoir renu!Ctuail!cLandresy,se retira auec son armée à Guise, qui fut le lendemain de la ïoussaints , mil cinq cens quarante quatre: et de là ie m'en reuins à Paris'.

APOLOGIE

VOYAGE DE BOVLOGNE. — 1515.

Peu de temps après nous allasmes à Boulogne, où les Anglois , voyans nostre armée, quittèrent les forts qu'ils auoient , à sçauoir : Moulambert, le petit Paradis, Monplaisir, le fort de Chastillon, le Portet, le fort Daidelot Vu iour, allant parle camp pour penser mes blessés, les ennemis qui estoient en la Tour d'ordre tirèrent vne pièce d'artillerie, pensans tuer deux hommes d'armes qui estoicnt arrestés pour deuiser ensemble. Aduint que la balle passa fort prés de l'vn d'iceux , qui le renuersa

1 Dans l'i'dilion de 1585 ce Voyage de iMiidrcsy venait ajjrés le Foyage de Boulogne; mais sans le moindre changement dans la rédaction.

par terre, et pensoit-on que ladite balle luy eust touché : ce qu'elle ne fit nullement, mais seulement le vent de ladite balle au milieu de sa tasselte , qui fit telle force, que toute la partie extérieure de la cuisse deuintliuide et noire, et ne se pouuoit soustenir qu'à bien grand peine, le le pensay, et luy fis plusieurs scarifications pour euacuer le sang meurtri qu'auoit fait le vent de ladite balle : et des bonds qu'elle fit sur terre , tua quatre soldats demeurans tous morts en la place.

le n'estois pas loin de ce coup , de façon que i'en sentis aucunement l'air agité, sans me faire aucun njal que d'vne peur qui me fit baisser la teste assez bas, mais la balle estoit ja bien loin. Les soldats se moquèrent de moy d'auoir peur d'vne balle qui estoit ja passée. Mon petit maisîre , ie croy que si eussiez esté là , que ie n'eusse eu la peur tout seul , et qu'en eussiez eu vostre part.

Que diray plus? Monseigneur le Duc de Guise, François de Lorraine, fut blessé deuant Boulogne d'vn coup de lance qui au dessus de l'œil dextre, déclinant vers le nez, entra et passa outre de l'autre part, entre la nuque et l'oreille, d'vne si grande violence que le fer de la lance, auec portion du bois, fut rompue et demeura dedans: en sorte qu'il ne peust eslre tiré hors qu'à grand'force, mesme auec des tenailles de mareschal. Nonobstant toutesfois ceste grande violence , qui ne fut sans fracture d'os , nerfs, veines, et artères, et autres parties rompues et brisées, mondit seigneur, par la grâce de Dieu , fut guari. Ledit seigneur alloit tousiours guerroyer à face descouuerte : voila pourquoy la lance passa outre de l'autre part.