SONNET

Tout cela que peut faire en quarante ans d'espace Le labeur, l'artifice et le docte sçauoir: Tout cela que la main , l'vsage et le deuoir, La raison et l'esprit commandent que l'on face :

Tu le peux voir, Lecteur, comprlns en peu de place En ce llure qu'on doit pour diuin receuoir : Car c'est imiter Dieu que guarir, et pouuoir Soulager les malheurs de nostre humaine race.

Si iadis Apollon , pour aider aux mortels Receul en diuers lieux et temples et autels : Notre France deuroit (si la maligne Enule

Ne luy silloit les yeux) célébrer ton bonheur. Poète et voisin , i'aurois ma part en Ion honneur, D'autant que ton Laval est près de ma patrie.

Ronsard , comme chacun sait , était de Vendôme. Voici maintenant le quatrain :

Vn lit ce Hure pour apprendre, L'autre le lit comme enuieux :

Il est aiaé de le reprendre, Mais mal-aisé de faire mieux.

C'est ici le lieu de rapporter quelques anecdotes que j'emprunterai à deux des biographes de Paré , Percy et M. Villaume, et dont je n'ai point

» Au-devant du D\*coun de la licorne, édition de 1 .'•«?.

CCCt

fait usage dans la cours de cette histoire , parce que n'en ayant pu découvrir la source , je n'en saurais ni discuter ni garantir l'authenticité. Voici d'abord ce que raconte Percy :

« Jean Chapelain , premier médecin de Charles IX , avait été accusé de haute-trahison par ses ennemis. Le roi, qui l'aimait, s'en plaignit À son cher Ambroise qui lui dit: « Non, Sire, non ; les coupables sont les accusateurs » qui cherchent à vous enlever un de vos meilleurs serviteurs » ; et Charles alla dîner chez son médecin , reçut la coupe de sa main et but d'un trait. (Nancel, in opusc. page 102.)

« Henri III n'eut pas moins de bienveillance pour Paré. On sait que le savant Duret (Louis) avait élevé Achille de Harlay, ce magistrat si intègre, si éclairé, si courageux. Un jour le roi s'écria en le voyant : Dureté, si filium haberem, tuœ eurœ ejus educatw et institutio esset. Ambroise était présent. BTavez-vous compris? lui demanda le roi. — Oh qu'oui , Sire, répondit le chirurgien , c'est-à-dire que vous donneriez l'esprit du prince à manier à maître Louis, et le corps à maître Ambroise. Le roi s'amusa fort de cette réponse.

« Henri aimait à s'entretenir avec son premier chirurgien de l'anatomie et de la chirurgie. Paré fit graver les instruments, et fit imprimer dans un cahier à part les figures d'analomie qu'on voit dans ses Œuvres, pour complaire au roi , qui , n'ayant pas le temps de lire des ouvrages de ce genre , se contentait de voir les portraits et les ligures. Paré parle des frais que les figures lui avaient coûtés ; muis il ajoute : Je ne me soucie pas de ces frais pour complaire à mon bon maître.

» En 1575 , Henri III eut une otalgie si aiguë et accompagnée de symptômes si étranges qu'on renouvela les soupçons d'empoisonnement. Mais ce fut vainement qu'on essaya de rendre Paré suspect ; il ne lit aucun remède, ni injections, ni applications, qu'en présence des médecins que Catherine avait placés près de son fils. Les médecins de la cour, jaloux de la considération que l'on accordait à Paré , cherchaient toujours à l'éloigner de leurs consultations. Il dit un jour au docteur Auger Ferrier, médecin de Catherine de Médicis , lequel avait empêché qu'il n'assistât à une consultation à la cour, et lui avait montré peu d'égards : «Ingrat! tu as battu ton père. » Ferrier était fils d'un chirurgien de Toulouse.

■ Ce fut i»ar ordre du roi et de la reine que Paré fut appelé lors de la maladie à laquelle Charles IX succomba. On le consulta en cachette dans plus d'une circonstance ; et l'on a trouvé dans ses papiers que , si l'on eût voulu le croire, le fils ainé de Jeanne d'Albret ne serait pas mort^

» Les seigneurs de la cour api>elaicnt les tisanes que leur donnait Paré,

CCCJI INTRODUCTION.

de ['ambroisie. Je vis d'ambroisie , disait uu jour à Henri 111 Saint-Maigrin , son mignon , que Paré traitait d'un mal galaut.

» L'anecdote suivante prouve la haute considération dont Paré jouissait à la cour Bussy d'Amboise, l'uu des plus braves seigneurs du temps, descendait un matin avec Ambroise Paré. Un huissier du roi vint de la part de Sa Majesté appeler Ambroise. Bussy entendit iVAmboise , et, croyant que c'était Inique le roi appelait, s'empressa d'entrer chez Sa Majesté; mais c'était le chirurgien que le roi demandait. Les courtisans ayant ri de cette méprise, Bussy leur dit : Si je n'étais pas d'Amboise , je voudrais être Ambroise; il n'est pas un homme dont je fasse plus de cas '. »

M. \ illaumea adopté la plupai tde ces historicités, et il a ajouté les trois Miivautes:

■ Uu jour on exigeait de Paré quelque chose de vil : il s'agissait de chiens malades-, Paré alla chercher uu valet de meule, nommé Jolibois, et se relira. Le roi ne l'eu appela pas moins le lendemain mou cher Ambroise. »

« Catherine de Médieis ayant demandé un jour à Paré s'il s'attendait a être sauvé dans l'autre monde: - Oui, certes. Madame, lui répoudit-il , u parce que je fais ce que je peux pour être brave homme dans celui-ci, et » que Dieu est miséricordieux, entendant bien toutes les langues, et de » même content qu'on le prie en français ou en latin. »

« 11 s'attacha sincèrement à ses maîtres , et eut souvent la douleur de les voir euvironnés d'ennemis secrets et puissants ; bien plus, il eut celle de s'entendre proposer de servir leurs projets criminels. « Vous me condam- »» nez à pleurer le reste de ma vie, que vous m'ayez cru capable d'uue telle » action », répondit-il un jour à une proposition de ce genre, que lui faisait une grande princesse.

Je le répète , tous ces détails ne doivent être reçus qu'avec une extrême défiance ; les deux biographes n'en ont point fait connaître les sources ; et ces sources même bien connues , il resterait encore à débattre leur véracité.

Il ne parait pas que Paré ait eu d'enfants de son premier mariage ; du second, il eut deux lilles, déjà nées en 1575, puisque dans l'édition de cette année il raconte qu'il leur incisa les gencives pour favoriser la sortie des dents \ L'une d'elles épousa un certain Simon ; et vers L>99, près de périr d'uue perle utérine survenue pendant le travail de 1'cufaulement,

I Je ne veut pas oublier de dire que l'article de Percy se trouve dan» la Bibliothtqnc univerttUe.

* litre dt la génération , chap. 9o.

IMTHODUCTIOff. CÇCI11

elle fat sauvée par Guillemeau, ancien élève de Paré, qui appliqua heureusement à la fille une méthode qu'il avait apprise du père vingt-cinq ans auparavant *.

M. Yillaume rapporte qu'en 1804, « Napoléon, juste appréciateur de tous les genres de mérite, donna mission à M. de La&usede rechercher à Laval les descendants d'A. Paré , qu'il eût voulu honorer de ses bienfaits ; mais il ne s'en trouva point. l/>rs de la révocation de l'Édit de Nantes , ses descendants se réfugièrent en Hollande ; » et le docteur Clazen de Luxembourg affirma à M. Yillaume qu'en 1830 il en existait encore à Amsterdam, où QO lisait au-dessus de la porte de leur maison : Habitation des descendant* aVÀmbroise Paré. J'avais fait écrire à Amsterdam pour vérifier ce fait, quelque peu difficile à croire et même à comprendre, mais je n'ai point

Ici se termine l'histoire de l'homme ; nous avons maintenant à compléter l'histoire de ses ouvrages: et d'abord il importe d'en donner une bibliographie exacte, attendu que ce qu'on en a écrit jusqu'à présent fourmille (fmexactitodes et d'erreurs.

1° Éditions françaises originales.

I. La méthode de traieter le» playes fautes par hacqttebutes et aultres hantons à feu : et de celles qui sont f aides par flèches, dards, et semblables : aussi des combustions spécialement faictespar la pouldre à canon.

Composée par Ambroyse Paré, maistre Barbier, chirurgien à Paris. — Auec priuilege. A Paris, chés Viuant Gaulterot, à l'enseigne de sainct Martin, rue sainct laques. 1545.

Petit in 8" de 61 feuillets, plus une table des matières no» paginée. Au verso du titre est le privilège donné au nom du parlement , pour cinq ans , au libraire Gaulterot, saos mention de l'auteur; il est daté du 20 août 1545. Vient ensuite la dédicace : « A très illustre et très puissant seigneur, monseigneur René, vicomte de Rohan, prince de Léon, comte de Porhouet , de la Garnache, de Bauuais-sur-Mer et de Carantan, Ambroyse Pari très humble salut. » Elle est assez courte et ne présente rien de remarquable. Elle est suivie d'une espèce de préface que je reproduirai en entier.

INTHODUCTION.

Aux ieunes chirurgie»» de bon vouloir.

« Mes arays et frères de profession chirurgique, pour satisfaire à votre pe- » tition, me suys efforcé vous escripre en ce petit trafcté, la manière que fay » suyuie et veu suyure aux bons Practiciens chirurgiens, tant es guerres (les- » quelles ay fréquentées ) qu'ailleurs , eu la curation des vulneres faictspar » basions à feu et par flèches, dardz et instruments semblables : aussy des ■ combustions principalement faictes par pouldre à canon : Non comme pre- » sumant en moy estre capacité de vous pouuoir enseigner (à qui plustost « instruction serait nécessaire), mais pour en partie satisfaire à votre désir : et » aussy pour stimuler quelque plus hault esprit d'escriprede ceste matière , « affln que nous en puissions tous auoir plus grande notice. Doncqnes ie ». vous prie humblement prendre en gré ce petit labeur : lequel siie coguois ». vous estre agréable, m'esforcerai faire aullre chose , selon que mon petit » esprit pourra comprendre. A tant ie supplie le Créateur, frères et amys, ». heureusement conduyre nos œuures soubz sa grâce, augmentant tousiours » noz bonnes affections , de sorte qu'il en puisse sortir quelque fruict et . vtilité, au support de 1 infirmité de la vie humaine , et à l'honneur de - celuy en qui sout cachés tous les thresors de science, qui est le Dieu » éternel. ■

Suit enfin le corps du livre commençant au 4* feuillet, finissant au verso du 61'. Il n'y a aucune division en chapitres ; seulement, la cure des places par flèches commence au verso du S(K feuillet , et la méthode curatoire des combustions au 51'. On trouve des notes marginales assez fréquentes, et 40 figures représentant pour la plupart des inslrumcnts , auxquelles il faut ajouter une 41' qui se trouve après la table, aux faultes à corriger. Enfin, derrière ce dernier feuillet est un dizain que je rapporte ici, seulement pour montrer que Paré croyait être le premier qui eût écrit spécialement sur cette matière.

Mincrue ayant pitié des corps humains,

Voyant ireulx mourir subitement

Naurés par feu, pouldre», et battons maints,

Et que pas un des hommes nullement

Ne s'esforcoit leur donner allégeance ,

Admonesta quelqu'vn de vif esprit

( Lui promettant très bonne recompance )

Faire quelqu'œuure, auquel serait escript

Enseignement pour guerir ceste esclandre,

Ce que iaraais nul n'osa entreprendre.

Le livre est imprimé en caractères ilaliquos, mais avec une orthographe très avancée pour l'époque. Tous les substantifs ou participes en è font ie au férjiinin , is au pluriel avec l'accent ; il y a des deux points, des virgules, des

Aux Lecteur t.

INTRODI CriON.

apostrophes; el celles ci, différentes «les virgules peur la forme , diffèrent encore dans le texte italique et le texte romain de la dédicace;', entin on y trouve également des traits d'union.

Cette édition est portée dans le catalogue de la bibliothèque de l' Ecole -de- Médecine, mais elle manque au rayon indiqué. Je n'en connais qu'un seul exemplaire, qui est à la bibliothèque Sainte-Geneviève, armoire T, n» 1275.

II. Briefvk collection de l'administration anatomique : Auec la manier* de conioindre les os : Et d'extraire les enfant tant morts que viuans du ventre de la mere , lorsque nature de soy ne peult venir d son effet. Composée par Ambroise Paré maistre Barbier, chyrurgien à Paris.

A Paris. En la boutique de Guillaume Cauellat , libraire iuré , a l'enseigne de la Poulie grasse, deuant le colege de Cambra y. 1550. Auec priuilege duroy.

Petit in-8° de 96 feuillets, sans compter la dédicace, les avis au lecteur et la table; imprimé en caractère romain. Le privilège est daté du 6 juillet 1549, et donné pour cinq ans. 11 est suivi <Tun avertissement que je transcris ici, parce qu'il explique la détestable orthographe du livre.

Adueriutcmcni au Lecteur.

- Amy lecteur, le te veuil adnertir qu'ayant baillé ce livre à imprimer, me » fallut aller au camp de Boulongnepour leseruice de mon seigneur et maistre: » et en mon absence plusieurs faultes se sont faictes, lesquelles ay faict cor- « riger a la plume pour te releuer de peine, désirant ton auancement, et te » donner cy-apres autre chose, Dieu aydant. Lequel ie supplie nous enrichir » de ses grâces •

Puis vient une dédicace au vicomte de Rohan , dont Paré se déclare le très humble cirurgien ; elle est fort insignifiante , et je la passerai sous silence. Mais on trouve immédiatement après une sorte de préface fort importante pour l'histoire de A. Paré, et qui mérite d'être transcrite en entier. La voici :

AVX LECTEVRS.

« Mesamys,qui nouuellemenl vous estez à la chirurgie dédies. Considérant que la cognoissance de Tanatomie est comme le fondement sur lequel fault estre appuyés tous aullres préceptes apartenants a la perfection chirurgicque : En faueur de vous me suys efforcé d'escripre,et mettre en brief les enseignements de Galicn concernants ladicte anatomie, comme estant celuy duquel est la doctrine 1res loyale, et auquel est deu principalement tout ce qu'auons touchant cesle partie de médecine et chirurgie. le ne veubx m'arroger que

fcfcrjVl î*Tnbt>tit+iof».

Paye loti Gallcn parlant grec, nu latin . car n'a pion à Dieu taht faire degTàrt a nui Jeunesse, qu'elle aye eslë on Pvribet (autre langue instituée. Mais aussi ne vuudruys aucunement dissimuler que i'iiy a pris 1rs diolz docuhiehs de Gallcn p^r Interprétation Krahroise de monsieur inaistre lehan Canapé, docleur regont en la faculté de médecine taisant ià dcmeuranrr a I > on. \ ous assounint que tant s'en fanlt que le disciple vu'ollle desrober l'honneur deu a son inaistre . que maintenant ie proteste que nous sommes touts a luy grandement oblises : floureeque nous a traduit en frnnroys plusieurs Mbures e\ qui* et nécessaires â ta consommation de noire n i : c'est a dire les nous a rendu/ familiers et priue/,qni m m sans grand dnnunaige publie , pardeuant nous est >y eut iu.i.-t l's-iiiK-s. Sur lequel propos ne me pu > s contenir, ipie n'accuse aigrement un tas d'accusateurs des interprétations l'ram-<>vses. Car non seulement ilz sont mari/, qu'a ceste occasion plusieurs de uoslre estât sont aduantage/. en scavnir. I.esquelz ne poiiroieut aux fontaines grecques et latines puyser ce que leur est nécessaire. Ains qui plus est contre toute humanité, sont enuieulx de la deliurance de plusieurs inala les et patietis. Icsquelz au nio>en desdictes interprétations sont beaucoup mieulx et plus scurcraent secouru/, loinct que de Galicn au liburedes diffère n >\ mptomes des ma-

ladies, nous auous aduertissemenl irrépréhensible, signifiant que la langue ne guerisl les hommes, mais les remèdes; deiiiuenl appliquas. Maintenant parceque franchement ay recongneu ceulx des ornements dosquelz me suys aorne. Si quelcun me veull comparer a la cornille , laquelle s' estant des plumes de perrocquet . pan, et aulli < > uiseaul v embellie : Puis après par chas c.uu d euk recuguoissanl, et reprenant la sienne l'usl dénuée je respoad que non obstanl la confession précédente, n \ a rien en ce liburel que n'ay gaigue par mon labeur, et leipiel ne so\t fa ici myen. Tellement que ces grands per sonuages de biens, desquels me suys enricln. ne pouroyent a I. neutre de moy eleuer proies, qui ne leurs ay non plus fa ici de tort qu'wie chandelle fa ici a s,i .sieur d'elle preuautsa lumière, .si veulx bien vous aduortir que n'ay entrepris décrire ce traie le, sinon après auoyr par l'espace de long temps mis la main a l'u'uure. tant a la maison de l'Ostel-Dieu de Paris qu aux guerres, i aullres lieux, a ce propres inesmeinent pour l'obéissance que doibs a mes sieurs les docteurs régents (>u la faculté de médecine, souuent en ay donné le spectacle public aux escholes de ladicle faculté, avec Thierri délier) . maistre barbier chirurgien de Paiis, el lieutenant gênerai du premier bai hier chirurgien du roy. Tellement que peu de chose est escripl en ce prosent uuiurc,que u'àye et v eiic e) mmistrcc aux dites escholes ou autres lieux.toutefoyssi quel cun des plus a'uahcez de nbstre eshil , ïoclant l'ieil sur ce luire se mal contente . disant que ie ne suis paruenu a la perfection que desiroit, ou queiay quelque faûlte commis, ie le supplie 1res affeclueiiseoient qu'il reduyse èri mémoire que né suis diuin mais humain, Kl eh faneur de là rèpubUcquè se mette en débuoyr do mïeuïx faire que nioy, bu se routent er de mieulx enseigner les aspirants a frustre proféssiuu. L'asscurant que tant seii fault que

iiCCVM

Wé* «tfo» f>m>m> +m m9ft taary n'estre de* premiers » iay rendre grac* et partout louer si proâtable entreprise. Si est ce que iempieyragr toutes mes forces pour accomplir autre chose promise , si ie congnoys ce mien labeur îàht sbyt péli a telles gens aîoir esté aggreabte. *

Je ne connais que deux exemplaires de cette WititrtT, i*Ytn ; SVfcc qwlk ques feuiHete déchirés, appartient à M. Champion de Bar le-Duc ; l'autre, très beau et 1res complet, se trouve à la bibliothèque Mazarlue, sous le

IH; La ttAMHRB M TRAiCTBR le» playes faictes tant par kacquebutes efm par flcckert : et les accident z d'iceUcs , tomme fractures et caries des os, jjafrjrww tt mortification : avec les pottrtraictz des instrument* nécessaire* poWr ttnr curalion. Et la meth&ée de curer tes combustions principal eihent fhtYfw pat fu poUfére d canon.

L'ë ttttit composé par Anibroise Part, Iftafetre Barbier Chirurgien à Pâtis.

À Paris, par Àrnôu! FÀngelié, teiiânt sa boutique au àetottd pîllier, ten ia grand*sa11e du Palais. — 1552.

Et tout à la fin :

À Ârâ. Imprimé par la vefue Jean de Brie, Tan mil cinq cent cinquante et deux, le dixième iour de mars.

in-ft<> de 80 feuillets > non compris une dédicace au roi Henri H , un avis au teelenr de bon vouloir, et la table des matières. Ce serait se livrer à des ré|)étiu'on» fastidieuses que de reproduire en entier et la dédicace et ravis au lecteur ; mais cornue ils contiennent quelques passages intéressants , j'en donnerai une rapide analyse.

L'auteur commence par exposer au roi la fravité des plaies par arque-

• Dont aucuns voyants en telles playes le plus souuent suruenir gangrené, » mortification , ei autres griefz aceidenlz, les attribuoyenl a. la venenosité,

• qu'ils eslimoicnl estrv en la pouldre à canon , et pour y obuier appli- » quoyeut cautères , tant aclueiz que poteuuelz , et autres remèdes forts et » «uloureNxvftu grand tonnent et vexation des pauures blessez. Les autres di- » soient si grands accidentz aduenir de la combustion faicte par le boullet » portant auec soy feu et traictoyent ainsi icelles playes. Ce que puis tesmoi-

• gner , sire, tant pour l'auoir ainsi veu faire en THostel-Dieu de vostre ville » de Paris par l'espace de quatre ans , et principallcment sur aucuns pauures » souldards que Ton y amenoil du camp de Hesdin, qu'en celuy mémorable » effort , Utkt sous la conduite de monsieur le comiestable au pas de Siue,

CCCVIII INTRODUCTION.

» Fan dnq cent trente six , moy estant Ion chirurgien de feu le maréchal de • Monly Iean, etc. »

C'est la seule fois dans tous ses ouvrages que Paré dise être resté quatre ans à l'Hôtel-Dieu de Paris. - Suit l'histoire de sa découverte , et du chirurgien italien dont il acheta le secret.

« A ceste cause ayant depuis le decez dudict seigneur Mareschal de M onty » Iean tousiours suiuy les guerres soubz monsieur de Roban , ay tousiours pensé » pour le commencement telles playes de ce remède qu'auois trouué fort con- » uenable et facile à porter. En quoy faisant ay trouué que telles playes, princi- » pallement quand elles sont faictesen parties chanteuses , sont aussi peu fas- » cireuses à traicter que les autres playes contuses, faictespar autres moyens » ou instrumentz. Mais ou le boullet rencontre les os et parties nerueuses, il » les brise et rompt en esclatz , non seulement ou il touche , mais beaucoup » plus loing : qui est la vraye cause des grands accidentz qui suruiennent en » telles playes, et non la venenosité de la pouldre à canon ou combustion - faicle par le boullet. Et par tant après auoir long-temps expérimenté ce >» que premièrement auois trouué par accident et depuis confirmé par raison » et expérience , ie fus solicité par d'aucuns de mes amys le mettre par escrit, » à fin que les ieunes chirurgiens en eusseut la cognoissance , au grand soul- « lagement des panures blessez. Au vouloir desquelz ne voulant contredire, » f en ay par cy deuant faict vne brefue déduction sans obmettre les pourtraietz » des instrumentz de chirurgie , lesquelz sont en telz cas plus que nécessaires. » Toutefois l'ayant depuis reueu et grandement enrichy , tellement qull peult

• estre dict nouuel œuure, n'ay voulu iceluy estre diuulgué, qu'il ne fust y par quelque faneur anthorisé. Parquoy par l'adueu et enbortement de monv 4f ur de Robau , amateur des armes, et fort curieux de faire traicter ceux » qui és gûcrres sont blessez, soubz le nom duquel ceste obseruation a pris i> commencement, Fay esté induict, sire , vous dédier mon labeur, cognoïs- » saut le bon vouloir et affection singulière qu'auez comme héritage paternel, » de l'accomplissement et maintien des gents de lettres , etc. »

Cette dédicace seule est en italique , tout le reste en romain ; on a Ici un échantillon de l'orthographe. Dans l'avis au lecteur, Paré note que U bruit des guerres l'a hatté et aduancé plut qu'il n'avoyc délibéré, pour en ce soulager et relever de peine les chirurgiens qui liront son livre. Quant au contenu du livre lui-même , il dit :

« J'ay aussi adiousté vn Irak té assez ample de gangrené et mortification

• qui sont les plus griefz symptômes et accidentz, qui souuentaduiennent aux » playes susdictes. Et à la fin de ce traicté , ay faict peindre bras et iam- » bes artificielles et fort industrieuses pour en faire faire sur ces pourlraicts ,

INTRODUCTION. CCC1X

» quand le ras aduiendra que aucunes de ces parties seront amputées à cause » desdictes gangrené et mortification , ou autrement : pour auoir lesquelz » pourtraictx de bras et iambes, i'ay longtemps sollicité l'artisan , homme » fort industrieux et admirable en oest esgard. »

En outre de son traité de la gangrène , Paré avait ajouté aussi à cette édition un traité de la manière de traicter et guérir les os curieux , fol. 35 ; les différences du texte ont été soigneusement signalées dans mes notes. Enfin il ne faut pas oublier que celte publication porte A la fin comme les précédentes la formule favorite de Paré : Fin est la mort et principe de vie.

IV. La méthode curative des playes, et fractures de la teste humaine , auec les pour traits des instruments nécessaires pour la curation oVicelles. Par M. Ambroise Paré , chirurgien ordinaire du roy et iuré à Paris.

A Paris. De l'imprimerie de Iehan le Royer , imprimeur du roy es mathématiques, demeurant à la rue saint Iacques, à l'enseigne du vray Potier, prés les Mathurins. 1561.

In-8 de ccxxvj feuillets , non compris la table et les dédicaces. Le privilège placé tout à la tin est daté de Blois , 8 octobre 1559, et accordé à maistre Ambroise Paré , chirurgien ordinaire du roy et iuré à Paris pour toutes ses œuvres pendant neuf ans ; et on lit au bas : Acheué d'imprimer le 28. iour de feurier.

Au reuers du titre est un portrait en bois de Paré dans un médaillon ovale, avec rexergue : lahor imfbobvsoniiia vincit; et au-dessous l'inscription A. P. ah. xr. 45. On lit d'abord une dédicace à moniteur Chapelain, conseiller et premier médecin ordinaire du roy. Cette dédicace est beaucoup trop longue et trop peu intéressante pour être reproduite en entier .quelques passages seulement méritent d'être sauvés de l'oubli. Elle commence en ces termes :

« Entre les occasions, monsieur, qui ont eu le pouuoir de me semondre à ne différer plus longuement la publication et lumière de ce présent traité, la plus notable <>t suffisante a esté ceste-là que ie ne puis sans vn bien grand regret, et douleur extrême , vous exposer, attendu le dommage et malheur que par le moien d'icelle tout le royaume de France a dernièrement receu. Ce a esté la playe du feu roi Henry nostre très souuerain seigneur, pour à laquelle re medier toutes et quanles fois qu'estoient assemblez les médecins et chirurgiens déléguez à ce, et vous , monsieur, comme premier et superintendant de tous , estiez ordinairement présent pour après raisons entendues de tous les délibéra os, donner vne conclusion et certain arrest de ce qu'il failloit exécuter en mal si dangereux , vous de vostre grâce me faisiez quelques fois l'honneur de m'en demander mon opinion et aduis. En quoy certes ie ne feis faute d'obseruer et retenir plusieurs sentences notables lors mises en auant, co-

ccc.x

ITfTRODFrTTOÎf.

gnolssant par cela combien est la science de chirurgie non moîn« nécessaire que prouffltablc Ml Ineonuenlens qui iournellement et A flmpourneu suruiennent tant aux grands soigneur*, que gens de basse et medlœre

condition. »

Outre ce motif, il a eu celui d'être utile â la palrit: il à donc traité de Tanatomie de la tete d'abord, puis des fractures du erilne, en y ajoutant nombre d'instruments :

« Et croy , ajoute-t-il , qu'on pourra facilement eonnoislre pai \os port rai- 1/ icy représentez , que la plus part d'iceux ( au moins que i'aye veu ) n'ont point esté par autres mis en lumière, vous aduertissant que la nécessité malstresse des artz , a cont raine t si poil d'industrie qui esïoit en moy, dlntienter ces Instruments en exerçant l'œuure de main continuellement depuis trente aris eh ça. s

Suit immédiatement un long passage sur le litre d'Hippocrate , extrêmement curieux à lire, pour bien apprécier l'esprit du temps et la philosophie de notre auteur.

« Ettaçoit qn'Hlppocras sur tous autres anciens docteurs ayt très bien et très exactement escrlt de telles choses , et que pour ceste occasion quelques

vns pourroient penser que ie deurois plustost craindre d'estre repris de quelque témérité , que d'attendre louange ou remerciement de mon labeur : si est ce qu'il ne m'a point semblé estrange ny hors de raison qu'vne mesme matière soit trnlttee de plusieurs et en diuerses façons : attendu que par ce moyen chacun subjet s'eselalrcit , et par falcl de plus son espèce. Joint aussi que mon Intention n'est point de contredire aux plus doctes et renommes en nostre art , mais plustost d'honnorertouslours de bon cotir ceux qui peuuent mieux faire en eesl endroit queie ne puis Dauantage ie n'estime point qu'on dolhe tiouuer m.luiials si iMy sUltil vn ordre de pratiquer aolre que eeluy d'iïlppocrat. lequel | ainsi (pie luy mesme a confessé) n'a voulu tenir tel mdtert d>scrtre, ponrre qu'il addressolt et destlnolt ses «entires à ceux qui estblt'ht la âurinrez , et par exercice promem* en eest art et discipline. Câr qui voudra prendre garde a ses sentences , Il Irouuera qu'elles sont quasi comme certains arreslz el résolutions plustost que discours familiers et communs : aussi qu'il a touslours vsé de brlefne et aphorlsmatique manière de parler, de sorte qu'en polsant les mots, nous trouuons qu'ils sont comme oracles , requérants d'estre expliquez et entendu/ auec plus ample et plus longue déduction de parolles. Ce que l'ay fait ; discourant le plus eleremenl qu'il m'a esté possible selon ma mode simple, commune el familière: ft fle" de m accommoder, et communiquer mon Intelligence aux ieunes escolliers el apprentlfz en resté pratique. »

Dig

CCCXf

Le reste est consacré à l'éloge de Chapelain , et peut être passé nous silence.

Vient ensuite un avis au lecteur, où il n'y a à noter que celte idée, que l'anatomie est utile au chirurgien. Ajoutez une longue pièce de vers alexandrins adressée à Pan» par son ami I.-N.-P. , puis un dizain tiEtticnnc de la Riuiere à Fauteur son bon amy, puis une ode de Mathurin Pasquet Champenois, et enfin quelques distiques latins adresse1* par Caron au lecteur sur Ambroise Paré, terminés par un Jeu de mots sur Y ambroisie; et nous arrivons enfin au corps du livre.

De ces pièces préliminaires , les unes sont en caractère romain , les autres en italique; le livre en entier est imprimé en italique, Il est divisé en deux parties : TAnatomie de la teste humaine va jusqu'au cxiiij' feuillet, puis viennent les plaies de téte, auxquelles l'auteur rattache en autant d'articles séparés les questions suivantes : des playes de la face , des playes des yeux, des cataractes et moulu, du fistules l chrimales, du prurit des palpeurs» des yeux, dp$ playes des ûjuès , des playes et fractures du nçz , des dents rompues, des playes et fractures des os du palais , des playes de la langue, de ranula, de le relaxation de l'unulte, et enfin des playes des oreilles.

On vient de voir un spécimen de l'orthographe ; les pluriels se font en ez\ les mots troisième, quatrième s'écrivent sans * et sans accent ; on trouve deux ou trois fois le J au milieu des mots. Il y a beaucoup de figures d'anatomtc et d'instruments.

Il existe à Paris deux exemplaires de cet ouvrage ; l'un à la Bibliothèque royale, l'autre à la bibliothèque de la Faculté.

V. Anatomib vmvkrselle du corps humain, composée par A. Paré, chirurgien ordinaire du roy et iuréà Paris : reueuë et augmentée par lodit auteur , auec I. Rostaingdu Bignosc Prouençal, aussi chirurgien Iuré à Paris.

A Paris. De rimprimerie de îehan le Royer, etc. — In61.

In- 8* de cclxxvij feuillets , sans les discours préliminaires et la table. Le privilège placé à la fin est le même que pour l'ouvrage précédent , et on lit au bas, acheué d'imprimer le !5« tour eYauril 1561.

Au revers du titre est un 1res beau portrait gravé sur cuivre, au-dessous duquel on lit la devise Labor improbus, etc., et les initiales du nom de l'auteur avec la date de sa i's année.

La dédicace est adressée au très illustre et très débonnaire roy de Ji'auarrrx Elle ne lient pua moins de 13 pages, et est consacrée tout entière à relever ie mérite de l'anatomie et à éuumérer les rois qui s'en sont occupés ; le tout pour expliquer et motiver la dédicace même.

Vient ensuite uu avis uu lecteur, de 11 pages. Paré commence par signaler

cccxu

INTHODUCnON.

l'importance de l'anatomie pour le chirurgien ; il expose ensuite l'ordre qu'il a cru devoir suivre.

« Bien t'ay ie voulu proposer vn sommaire de ce que les quatre liures de mon anatomie contienneot en soy , à fin qu'au moyen de ce , tu connoisses de touts ceux qui par cy douant ont escrit en françoys quelque chose de l'anatomie nul (que ie sçacbe) y auoir gardé tel ordre, ny peutestre autant facile que moy. »

Il parle des figures qu'il a ajoutées, et répète ici ce qu'il avait déjà dit dans son Anatomie de la teste, et ce qu'il a reproduit dans la préface de ses œuvres complètes.

> De l'inuention desquelles figures ie ne me veuil pas par vne gloire desmcsuree si hautement esleuer, que ie n'en reconnoisse vne bonne part extraicte du liure d'André Vesale, homme autant bien versé en ces secrets qu'autre de nostre temps , ainsi qu'en mon epislre des playes de la teste ne te l'ay voulu aucunement dissimuler. «

Toute la fin de cette espèce de préface concernant les rapports de Paré et de fiinosque pour la composition de ce livre , demande à être textuellement reproduite. La voici.

« Mesme quant à ce qui concerne le principal subiet de la présente anatomie, ie te veuil bien aduertir (ores queie n'en sois requis d'aucun) que ne me voulant du tout appuyer sur les espreuues et démonstrations anatomiques que i'ai faites, ny pleinement confier à mon seul esprit, i'ay pour bastir cest «mure sur un fondement non vermoulu souuentes fois conféré ce que i'en auoy desia fait avecques Rostan de Binosc , homme très expérimenté aux dissections anatomiques , et par son moyen auons de plusieurs choses augmenté ce présent liure. Car pour ce que par la diuersité des corps qu'il pouuoit auoir veu en vn costé , et de ceux qu'en vn autre lieu i'auois anatomisé , il monstroit quelquesfois ne consentir à mon opinion, afin de nous arresler en vne resolution bien seure, nous auons esté forcez plus souuent que touts les fours, de rechercher nouuellement en des corps morts ce qui nous faisoit ainsi différemment opiner en la matière anatomique. Desquelles reueiies ( grâce à Dieu ) sommes sortiz auec vne vnanime conclusion des points arrestez en ce mien œuure.

» le ne fay doubte aucune que plusieurs n'émancipent leur caquet affecté, si tost qu'ilz auront descouuert la profession que iefay, d'auoir communiqué auec le dessusdit chirurgien, et qo'ilr ne m apparient* la corneille Horatlenne qui se trouua desplumee quand les oiseaux desquels elle auott emprunté le pennage, redemandèrent touts leur pareure. Mais l'assidu trauail que i'ay employé au fait des dissections publiquement démontrées aux escoîles de me-

INTRODUCTION. CCCXIII

declne en cesle ville de Paris et en autres lieux lera contre leur mesdisante calomnie, qui toi

qui pour me iuger de ma suffisance à la légère , sçauent de quelle portée est mon canon. Au demeurant, si ces effrenez en paroi le ne se contentent de ce que mon liure n'a attaint au plus haut degré de perfection, ou bien à tel qu'on pourroit souhaiter, ie leur proteste estre homme non encor du nombre de ces parfaits qui n'aduancent rien de leur officine qui ne deffie toutes les cauillalions des enuieux, pour estre parfaitement elaboure , et les exhorte £ si d'auanlure ils estiment leur charge plus surissante que la mienne ) de se mettre en deuoir de faire mieux , les assurant qu'outre la reconnoissance qu'au nom de la republique ils auront de ma part.ie leur seruiray d'Encoiniaslc en tout* les lieux ou pour auantager leur entreprise je sçauray quelques vns de bon iugement estre assemblez, "ï crains que pour ce faire il ne conuienne attendre les calendes des veu que tels enuieux sont cousluniierement plus bas d'aloy que ceux ils taschent d'abaisser la valeur.

» Cependant ( amy lecleur ) tu pourras voir à ton plaisir deceste anatomie , an discours de laquelle si ie suis aduerty qu'aies pris plaisir auec proftit, ie te promets une pratique generalle du corps vniuersel suiuant la forme de cellequei'ay n'aguieres faitte de la teste, sans y oublier la description de touls les instruments nécessaires à ladiltc pratique. »

Après l'avis au lecleur, qui est imprimé en italique, vient une pièce de vers latins de Caron , une réponse eu vers français de Paré', un sonnet de Pierre Lenteur à l'autheur son vray amy, et une longue pièce de vers français de l'anonyme I. N. P. au docile chirurgien. Tout cela peut être omis sans le moindre inconvénient, à part cependant les vers de Paré , qui ont

pour l'histoire de sa vie. Les voici.

L'authcur audit Caron.

l'auois, longtemps y a, ce labeur commencé

El en plusieurs endroits depuis reajanci (sic) Augmenté et reueu par l'aydc et moyen De binosque, duquel II est autant que mien : Mais voulant ce trait lé mettre dessus la presse Binosque qui iamais sa lecture ne laisse Ne pouuoit bonnement vaquer au résidu : Et mol qui ça et là suis tousiou» attendu Pour le deuoir de l'art que Dieu ma departy Impossible ni'estoil ranger à ce part y : Mais pour auoir, Caron, en la dissection Analomiqoe veu Ion érudition, Scschanl qu'au vray amy la prière n'est vaine le te requis pour moy de prendre tant de peine,

I5THODUCTION.

Que d'assister pendant due Von riibt>rimerolt Pour corriger en mteoi ce qui fe «emhlerolt : A qaoy tu as sacqué de telle dlllgenre Qu'elle tait apparoir auwt de ta science :

ixjnl il soit MlUrail, sur luy ie me rq.ose De te donner louange , ainsi qu'ont mutité Ceui qui ont trauaillé pour la postérité.

Enfin après tout csjla vient le livre, qui porte pour litre au folio rr, Ânatomit générale d* tout le corps *vma/ji,e! pour titre courant ^natoswi'e générale. lle»t imprimé en texte romain , caractères assex sériés» orthographe comme celle du livra précédent.

Je n'en connais que deux exemplaires : l'un incomplet, est à la bibliothèque Mainte-Geneviève^ l'autre, bien complet ,lavé, réglé, m'aéteconfléparM. Champion de Bar-le-Duc.

VI. Dix livres de Là chirurgib aanc/e maga tin de» inttrumens necraafttfM d te*//*, par Ambroiae Paré, premier chirurgien du roy et iuré a Parts.

De l'imprimerie de Iean le Royer, Imprimeur de sa maiesté, au vray Pottier. — 1564,

îri S°de2S< feuillets, sans compter les discours préliminaires' et la' table. Au dos du titre se voit le portrait de Paré , gravé sur cuivre , avec cette Inscription au dessous: L\no» improihs omma Vincit. A. P. a*, «t. 4g.. ft. t'est le portrait de l'anatomte universelle , avec le 5 rhangé en S. — Le privilège est à la fin -, c'est toujours celui de 1539 ? mais cette fols A. Paré y ert appelé premier chirurgien du roi; et immédiatement au-dessous du privilège se lit la date de l'impression , Àrheué d'imprimer le 3. tour de feurier, 15C:t.

Il y a en tète du livre une dédicace au roy ire» ehrertien } puis le discours »ur le» harq » ebutade* , que Paré a réimprimé deptifs dans ses œuvres complètes , et qu'on lira dans notre deuxième volume , et enfin urte longue pièce de vers, qui semble avoir clé composée par l'auleur , où il dit qu'il a ajouté a son livre

. . . . Vn magasin brans, auquel sonteontenitt Plus de trois cents outils : dont les vus sont tenut A mon inoentlbn , le reste en l'oflklne De mes \leus deuaneirn a pris son origine.

Le reste est assez insignifiant ; je dirai seulement que la pièce se termine par ces deux vers que Paré a depuis reproduit* dans son Introduction , mais en brisant la mesure :

iflrrfioDccîioir. cccxv

Car te Chirurgien A la fbce pHense Rend de son patient la plate verni inouïe.

Ce» dix litre* de chirurgie traitent successivement :

Le premier > des piaffes de haquebuties en t% chapitre.

Le t«, des plages de fléchée en 9 chapitres.

Le 3», «if» fractures en 18 chapitres.

Le 4% tin eow/tufon* en t chapitrée.

Le e»,dM forfw en to chapitres.

Le 7% de» gangrenée et mortification* en *i chapitre».

Le 8«, rf« chaudepiênr», avec une préface spéciale, en 44 chapitres.

Le V, oVt pierres en 18 chapitres.

* Le 10% de}la êuppresxion d urine en 13 chapitres.

Enfin , à partir du folio 202 , le volume est complété par des planches en bois représentant des instruments, avec des annotations plus ou moins étendues.

Cette édition ne se trouve dans aucune de nos bibliothèques publique*? j'en possède un très bel exemplaire, le seul dont J'aie eu connaissance, avec uii cartonnage très ancien, papier lavé, réglé, ta texte est en caractères romains, le discours au fol en Italique. L'orthographe est, à peu de chose près 4 celle des deux ouvrages précédents; je remarque que Majesté s'y trouve écrit presque constamment avec un ]«

VII. Traicté de la peste, de la petite verolle et rotigeolle : àuec vite briefue description de la lèpre. Par Ambroise Paré , premier chirurgien du roy et luré à Paris.

A Paris, de l'imprimerie d'André Wéchel. 1568.

fo -8° de 235 pages, imprimé éh caractères rdmalhs. La dédicace et le* notes marginales sont cri Hallqué. Le privilège à la fin dit livre est aecordé à A. Parc pour ncul" ans, à commencer de la date du privilège , 4 mai 1388: L'ouvrage est dédié â Castellan, conseiller et toeâeciH ordinaire du roi, et premier de la Royne. L'auteur établit d'abord que les hommes doivent se secourir les tins les autres.

1» De ma part , i'ay telle persuasion , pour ne cacher le talent tel qu'il lu? a plu me donner en la chirurgie , où le suis appellé pendant ceste briefne vie, et comme le peux auolr monstré desilt en quelques tralctez sur diuers arguments de cest art , que tant plus mes tours s'esconlent, d'antnnt plus le me sens piqué d'en faire plus grande diligence, et profiter s'il m'est possible, à ceux qui auront affaire de moy, durant qu'il Iny platst me laisser en ce monde. C'est a la vérité la principale cause qui m'a filet eacrire ee petit traicté de la peste : mais de Pauoir aduancé, est le seruice que ie doy à mon