Ce morceau offre, dans la marche plus encore que
£ia, dicite vos, deœ sorores.
An vos ri vus habet, jugum, vel antrum*? Nam vos ri vus habet, jugum, vel antrum; Sedes incolitis quietiores^, Assuestisque jugis adhuc tenell», Cum vos depositas sinu parentis Excepit sacer audiitque Pindus Parvas, tune quoque dulce vagientes.
Qui vos eumque tamen tenent recessus> Seu vos Gastalia madetis unda, Seu vos Pieria sedetis umbra' ( Hoc iicet mihi jure suspicari , Née jam ducitis ut prius choraeas, Nec sieut prius explicata frons est ;
dans les détails, des rapports avec l'ode d'Horace à Calliope (III, 4) :
Descende cœlo, et die, âge, tibia
Regina longum Calliope melos.
Ces invocations mythologiques allaient à merveille au\ poètes du xvi** siècle, qui se jouaient dans la langue de Virgile et d'Horace. Convenaient-elles aussi bien à la prétendue inspiration de nos lyriques du xvii^ et du xvni' siècle ? Il est permis maintenant de se prononcer pour la négative.
1. Cette pièce, ainsi que les deux suivantes, et celles qui portent les n°* 14, 17, 18 et 23, est écrite en vers phaleuces, mètre dont Horace n'a pas fait usage, mais qui a été heureusement employé par Catulle et par Martial. Il convient aux sujets légers ou gracieux, et à l'épigramine; notre auteur le manie avec succès.
2. C'est ce que dit aussi L'Hospital dans une pièce adressée aux Muses, liv. IV, p. 228 :
Vos fora, vos cœtus fugitis, vos splendida regum Alria, vos silvas praefertis honoribus aulae.
3. Formes poétiques très-fréquentes chez les poêles anciens : v. Théocrite, I, 67.
Nam vos obsidet hinc et hinc Scytharum* Proies bai*bara barbarissimorum^) :
Vos mersse caput, (heu I ) sacrîs in undis, Sacro quaeritis in vado latebras.
Et mœstœ trepidatis, atque fontem Vix a barbarie tenetis imura.
Ëheul nunc Helieon miserque Pindus Horrent barbaricas referre voces, Ascraeos' soliti sonare cantus.
Quin ergo potius fuga profanum Vitatis genus impiamque gentem?
O illinc fugite, hue venite, Musael O proies Jovis, o venite divael Hic tutus locus, hieamœna sedes; Hic etpraesidio valetis antri i£stum fallere fervidosque soles ; Hic assurgit humus virente clivo S Qui Pindum referatque Pierumque ; Hic fons lucidulae perennis undae, Dignus aureolum lavare crinem, Fessa et corpora mollibus choraeis-
f. Les Turcs : une épttre de L'Hospital à Pierre Chasle- \in^ 1. I, p. 53, nous montre aussi les Muses opprimées* ipleur empire.
2. Expression peu latine : Ovide avait dit une fois seurment :
Sacra suo facio barbariora loco;
l c'était dans son exil, Pont., III, 2, 78.
3<-Le8 collines de Meudon. — On peut rapprocher de ce
racieux tableau quelques traits de la pièce oùL'Hospital
oas parlait tout à l'heure de Meudon :
Unde tibi pulchram longe prospectus in urbem , Unde Vicennarum salius, regumque sepulcbra Debpicifr, et pingues quos Sequana perfluit agros.
370 POÉSIES LATimS.
Ifsandros quoqae Sequanœ Jooosos DespectabitiB hincy liœntidre Si quando Jovat alveo natare ; Hinc arces triplids videntur tubb , Magnœ, Joppiter, urbls et superiNB*.
Hinc, o Calliope, choii magiatra, Spectabig propios tuos alonmos.
Et miraberis hic noyos videre Cives, Moeonidasqae Pindarosqàé*, Et quoscumque dédit poiitiores Quondam, sed meliore Roma ssdo, Et quos Geax)pi8B dedere Athens , Feraces liominum politiomm.
Hic vobis dabitur videre cwaiii Magni Principis * ora, qoiqne vestra Magnis carmina provocet triomphis.
0 Muss, licet honc sonare*; sed non
j. Ainsi Ronsard dans ses Eglogues :
De là tu pourras veoir Paris, la grande ville....
2. tf A veoir ceste magnifique flotte de poëtes.... tous eussiez dit que ce temps estoitdu tout (entièrement) coisacré aux Muses. » Pasqnier , Reeerches de la FroMt, VII, 6 ; Il cite Pontus de Tiard, Estienne Jodelle, Remy Relleau, Antoine de Baïf, Jacques Tahareau» Jean Vuserat, etc., etc., surtout «c Joachim du Bellay, angevin, et Pierre de Ronsard , vandomois, tous deux geotil»hommes. » On sait que celui-ci fut le premier qui osa pindariser. Cf. Montaigne, 11,17; et les ElvuiesswrLa BoHie, p. 25 et suiv.
3. Henri II, dont \ti Iriom'phes seront célébrés dêBs HOf des pièces suivantes.
4. Alors, même en français, sonner se prenait posr chanter ; on a déjà vu sonneur employé pour foëU. Ronsard, dans son ode à Charles de Pesseleu :
La belle m'ayme, et quand je veux sonner..,.
POÉSIES LATINES. 37f
Âlternis * licet hune sonare y Musœ.
Hune uno simul ore eoneinentes Fas est dicere» sioque forsan uni Totus suffîciet ehorus eanendo.
Hue, 0 Galliope, ehori magistra.
Hue hue eurrite vos, deœ sorores.
Quid Musae? quid? adhue ne restitantes Hœretis patria pigrae sub unda?
Sie floeci faeitis preees rogantis?
Durse, sie mihi vos negare frustra , Dum vos elieiam potentioris Jussu numinis, usque sustinetis?
Autistes lotharii^s imperavit.
