Trait satirique, fort ingénieux : s'il est vrai que

L'esprit des sots soit le silence ; n'est-ce pas là aussi le genre d'hommage que l'on doit de préférence leur demander?

3. Du Bellay, dans sa pièce de vers intitulée Les tragiques regrets de Charles V, empereur, rappelle les mêmes événements :

Jà Theroirenne et Hedin foudroyez En onl là bas mille et mille envoyez... Après avoir échoué au siège de Metz, héroïquement soutenu par Fr. de Guise (1553), Charles-Quint s'était, en effet, vengé par la ruine de Térouane et de Hesdin. Henri II marcha en personne vers les Pays-Bas pour le punir. Les deui rivaux étaient en présence : on s'attendait à une bataille décisive, lorsque l'empereur évita^ par une prompte retraite, d'en venir aux mains. On peut voir au sujet de cette pièce les Eludes sur La Boëlie , p. 218 et suiv.

4. Le même sujet a été traité en latin par Buchanan(r. Bnchanani opéra, Leyde, in-4'', 1725, t. ii,p. 413), cl en

SollicitanSy nudas rabidus ssvibat iu urbes , Nunctua signa videns, non jam tua sustinet arma , Non oculoSy Henrice, tuos : fugit ille, fugaque E£fugiens vicisse putat, turpemque salutem Annumerat victus palmis , vitamque triumphis^ Qualiter afra canis, si quando naribus haurit Signa ferse, furit instabilis, latratibus auras ImpellenSy ipsumque ciet clamore leonem ; Jamque illi vellitquejubas auresquelacessit, Dente feram lambens : at in hanc si forte reflexit Torvos ille oculos , totam dum coliigit iram, Ula fiigit, trepidansque volât, rapiturque timoré^...

français, par Du Bellay, non-seulement dans le morceau précédemment cité, mais dans une ode, qui n'est que la traduction de celle de Buchanan.De frappantes analogies de détails rapprochent naturellement les vers de ces contemporains.

1. Cette pensée et la comparaison qui suit ne sont que le développement de ces vers d'Horace :

Gervi, luporum prxda rapacium, Sectamur ullro, quos opimus Fallere et effugere est triumphus.

(Od.,IV,4,»0.)

2. Du Bellay, p. 301, v"*, à la 6n de cette ode que je viens de mentionner :

Comme les animaux couards, De nuict courageu' et adestres A forcer les loges champcstres, Hardis sur les troupeaux fuyarts, Au seul regard du lion qu'ils redoutent, Tous cflroyez en leurs trous se reboutent; Ainsi ccluy qui d'un espoir Où insatiable il se fonde, Naguierecmbrassoil tout le monde, A peine ayant le cœur de veoir Du grand Henry les forces dompieresses [nesses. Refuit mal caut (maie callidus') à ses vieilles ii- Cette comparaison du lion faisant fuir ses ennemis d'un

378 IK>ÉSIES LATIKB8.

At leo securus graditor, prœdamque pndendam Negligit , et vix jam fugientem respidthostem.

XIV. Inhorologium^ Margaretœ Lav(Uiœ^,eaarte cornpositum, ut sabulum fluens videri nequeat.

Quis cursum teneat fugacis sévi?

Vides ut fugit hora, nec videtnr.