Quin sine rivali leque et tua solus amares
(Horace, Ars. poel.^ v. 444.) • li. Crescentcm lumidis in (la sermonibus uirem.
(Horace, 5a(., 11,5,98.; o. Cf. Horace, Sa^, 1,10,71.
Lenis cernere saucium litiira.
Sed cum jam undique funderet figuras,
Aiunt lumina sustulisse cœlo,
Et secum : solidœ nec ipse posco
Hoc tantum mihi laudis, inquit; a me
Fastus sit procul insolentioi*um :
Gratia tibi maximas, Apollo,
Et Yobis quoque maximas, Gamœnse,
Hœc tam grandia quœ mihi annuistisM
Joannis AuratPde Androgyno et Senatu semestrL Mortale quondam Jupiter genus fingens^
1. Cette exclamation, si naïTement comique, n'est que la parodie de ce fameux vers de V Anthologie :
'Hei8ov jièv è^wv • ixàpoLaat ôà 3eîo; "OpiTipo;. Clinicus écrit sous la dictée d'Apollon et des Muses, comme Homère, dans le poëte grec et dans la traduction de Boileau {E^ig.^ 26, éd. de Saint-Marc, Amsterdam, 1772); comme La Fare, dans l'imitation de J. B. Rousseau {Poésies diverses, t. ii, p. 342, éd. Lefèvre, 1824).
2. Dorât, Daurat , ou D'Aurat, dont le véritable nom était Disnematin ou Disnemandi, et qui dut, à ce que l'on assure, son surnom latin Aurai'os, à la couleur de ses cheveux. Il enseigna le grec à Ronsard : celui-ci regrette, (v. la préface de sa Franciade), qu'il n'ait pas écrit dans sa langue maternelle; et dans plusieurs de ses pièces, fait de son maître le plus bel éloge. Comme poëte latin, il a été loué aussi par Du Bellay (sonnet à Baïf); par Montaigne, Essais, II, 17 ; par Pasquier, t. i, p, 1131, par Bayle, etc.; il eut \q titre de poëte du roi, et mourut cependant fort pauvre : v. sur lui Ménage, Vilœ Peiri jErodii et G. Menagii, p. 186 et suiv. ; Moreri, Dicl., 1. 1, p. 444, etc.
3. De Thou, au 1. XIII, après avoir exposé la mesure; dont il est question dans ces vers : a In eam rem Joannes
412 POÉSIES LàTIN£S.
(Hermaphroditus si Platonis est verax') Maremque feminamque fecerat junctos^ Numéris haberet ut suis opus plénum, Pedes quatemos et quaterna qui crupa, Totidem lacertos, et pares illis palmas Gérèrent : sed inde mentis insolens fastos Recens creatis in Jovem rebellandi Incessit, esse cum se cernèrent taies, Auctuque tanto corporum gemellorum* Iratus ergo Juppiter, coerceret Nimiam ferocis ut superbiam gentis, f)iyisit illos, atque singulos, quales Hodie videmus, segregavit in partes Per umbiiicos, more quos crumenarum Mox stringit in parvumque collegit nodum : Interminatus, si superbiant ultra.
Fore singulos ut denuo retruncaret Partes in ambas, sic ut instar Empusae*,
Auratus, lum aulicorum puerorum praeceptor (précepteur des pages du roi : v. Bayle, qui a signalé la bévue des traducteurs, Dicl, phiL, art. Daural, 3' éd., Amsterdam, 1720, l. II, p. 967, note H), et mox professor regius, vir divini ingenii, carmen elegantissimum, sed petulanti libertate. in gratiam cardinalis Lotharingi, qui negotium iliod urgebat, conscripsit ^ quo amplissimum ordinem Androgyno Platonis comparât.)^ On peut lire, au sujet de celte pièce , les Eludes sur La Bo'Hie, p. 260 et suiv.
1. Cette fiction est mise dans la bouche d'Aristophane, l'un des interlocuteurs du Banquet, c. 16 : v. t. v, p. 46, éd. Bekker.
2. Empusa (e^jLiroyaa) , spectre qu'Hécate envoyait aui hommes pour les effrayer. 11 n'avait qu'un pied, ei c'était un pied d'airain , d'où lui vient probablement son nom : « Sunt qui putent dirlum Tiapà toO ëv Tr-jôiJleiv, quod tino incedat pede, quasi £;j.7rou(jav ; alterum enim pedem aeneum habet. » Henri Estienne, Append. ad Thés, ling
POÉSIES LATINES. il 3
Pedibusque cruribusque singulis nixi, Jove se minores et diis faterentur.
Sic acta tum res, acta si modo est unquam ; Prœsens sed illam comprobavil exemplum : Nam nuper et rex praesides suos cernens Omnesque consiliarios palatinos, Ferocientes integro quod anno jus Darent, habentes continenter in pïebem Bis sex per orbes menstruos.potestatem , Divisit illos ; deque singulis, binos Fecit sedere, judieesque semestres Sexto vicissim quoque mense praecepit :
Ita gens feroeior prius, suos fastus Flatusque minuit principis cati cura*.
Quod si superbe, si insolenter ultra se Gérant, verendum dividantur ut rursus , Nomineque cum re saepius diminuto , Tandem trimestres, forte sesquimestresve
grœc, 1572, p. 861. Cf. Aristophane, Les Grenouilles, v. 293, et les scolies sur ce vers, éd. Firm. Didot, 1842, p. 283.
1. a Les conseillers de Henri II, raconte M. Villemain, dans la Vie de L'ffospital, pour asservir la magistrature, divisèrent le parlement de Paris en deux sections, qui devaient se succéder Tune à l'autre, pendant sii mois chacune. Ils se flattaient ainsi de trouver toujours dans Tune de ces assemblées la docilité qui manquerait à l'autre, et d'anéantir par là le droit des remontrances, faible débris, ou plutôt imparfait supplément des antiques libertés du royaume, w Cest en effet la cause que De ThoQ, loc. cil,, assigne à cet édit : c<Quo^ debilitatis tam firraicorporisviribus, castigationem facilius admitteret;» on ne s'étonnera donc pas de la résistance qu'il trouva an sein du parlement, dont il mutilait la puissance : porté en 1554, il fut aboli trois ans après.
Dein vocentur, menstruîque ad extremum; Novseque lunœ cum novo magistratu Redeant, et olim dictitetur urbane :
Ut luna menses, sic régit magistratus.
