Allusion au chant III«, où Merlio montre à Brada

POÉSIES FRANÇAISES. iOf

C*estoit à fin qu'en prison je me meisse Sous cest espoir; je ne sçay pas comment, Ne qu'ils pensoient, fors qu'ils portoient envie Au doulx repos et seurté* de ma vie.

Ainsi son dueii tant serrée la tient, Que nul confort ne treuve en elle place ; Mais puis l'espoir maugré lèdueil revient Et dans le cœur par le milieu luy passe. Devant ses yeux tousjours Roger lui vient : EU' croit tousjours qu'encore il satisface^ ; Cest espoir fait, maugré la douleur grande. Que son retour d'heure à autre elle attende.

Donc cest espoir encores la paissoit^ Un mois après, de sorte que sa peine Quelque peu moins pour cela la pressoit. Un jour la pauvre en venant par la plaine. Où en cerchant Roger elle passoit , Print un rapport pour nouvelle certaine Qui si avant dans le cœur luy passa ,

mante la postérité qui doit naître d^elle et de Roger. En cherèhant à rendre la métaphore , La Boëtie est bizarre et presque inintelligible; du reste toute cette strophe, ainsi que les deux précédentes^ est l&che et faible : quel regret se peint dans la gradation de ce dernier vers , si imparfaitement senti par le traducteur (St. 25), De* miei dolci , sicuri, almi riposi !

1. Pour seuretéy sûreté : abréviation fort usitée dans les vers au xvi' siècle , mais que l'&ge suivant devait rejeter, ainsi que presque toutes les licences de ce genre, tf Ce mot, ditVaugelas, quoiqu'il semble en parlant qu'on ne le fasse que de deux syllabes , est toujours de trois , et il n'est pas même permis en vers de ne le faire que de deux. » Remarq., t. ii, p. 305.

2. Qu'il sera ramené près d'elle par l'amour qu'il lui a juré....