On lit encore dans une variante du Cid, acte Y, scène

Et le ciel, ennuyé d'un supplice si doux,

Vous laiiTUy par sa mort, don Sanciie pour époux.

Cette forme était un débris de Tancien verbe laUr ; t. à

ce sujet la 123' Remarque de Vaugelas.

3. ... Qui res hominum ac deorum, Qui mare et terras , variisque raundura

Tempérât horis.

(Horace, Od., 1,12,14.) I. Idées platoniciennes, dont on peut voir le dévelop-

Qui tient les gonds du ciel et l'un et l'autre pôle * . »

Ainsi me dit ma dame, ainsi pour m'asseurer De son cœur débonnaire , il luy pleut de jurer; Mais je l'eusse bien creuë à sa simple parole.

J'ay un livre tusean, dont la tranche est garnie Richement d'or batu de l'une et l'autre part ; Le dessus reluit d'or ; et au dedans est l'art Du comte Balthasar ^, de la courtisanie* :

pemeDt dans le Timée, et aussi dans la République de CicéroD, VI, li.

1. Plusieurs de ces images paraissent empruntées à rbymne sublime de Gléanthe :

Zeû, çucrew; àpx^lY^» vo^iou jiÉTa woivTa xuôepvûv.... .... aO KaxeuÔuvei; xoivèv X<5yov, Ô; 6ià TcdvTCdv 4>oiT^, tJ.ifvuii.evoc \Lty(iïoi<i (jitxpotç xe ço^eaaiv.... (V. 2 et suiv.)

2. Baldassare GastigUone, que Nicot appelle, p. 161 du Thresor, Balthasar de Castillon, oé en 1478, fait comte en 1513, mort eu 1529, fut Tun des hommes les plus remarquables de l'Italie, dans la politique comme dans les lettres. 11 cultiva l'amitié de Bembo, de Raphaël, de Michel- Ange, el fut honoré de la faveur du pape Léon X et de l'empereur Charles-Quint : celui-ci témoigna les regrets qu'il éprouvait de sa perte et honora dignement sa mémoire par ces paroles : «La mort nous a enlevé un des chevaliers du monde le plus accomplis. i> Sa vie a été écrite par Serassi, qui ne fait pas difficulté de le comparer au Dante.

3. De la coniisanie, porte l'édition originale. Il faut lire évidemment: de la courlisanie. Ainsi traduisait-on a cette époque le titre du livre de Balthasar, l^Àrle di cor-

AHMle'est un presoril de cette qui deqpart A loot.ee 4ii*dle i^ »:à0^ qoi.id'dto.piirt»

O livre bienhemrelix 9 mon Maron, mon fioriee f Mon H<mier% mon Pinâar* S ee semMe, te fiwt pliee, Meriiny d'estre immortel ,^ te peux bien '

EllefÉ|t,eet de toy : e*est aumiranee entière; A qui iiè i^airaé tii , ajrant pen eontenter Des MineB la dixième etêerte^ la première T

Ugiana, Tan d*étre parfail eoartiitn, on plat ftiaipl«mi àê wknt à it.coer* I^ eo«rtfo«ii t'tppeleii e» itallea, iirl§0Umo $ ^ eèpagaol, edrltioiie. 8«r eét onfrege M^^r meni «MèMji qoipanii «a,il98.etdAaiBeiiibd refit téi* Us lék éprémres, eomme'il ndiu.riPpreDd Inl^méme éiM ses Lettres ( Lett. à J. B. Ramaslo, toI. ii) , on pèatToir Tappréciation de Gingaené, Histoire littéraire de l'ItaUt, t. VII, p. 550 et saiv. ; il avait été, dès 1537 traduit en français par Jean Chaperon, in-8^.

1. Ce livre toscan ou luscan^ comme l'appelait tout i Theure LaBoctie. Il est à remarquer en effet qu'un siècle environ après qu'il avait paru, l'académie de la Crusca plaça le Cortegiano parmi les textes de langue, où elle n'admit que les ouvrages écrits dans le toscan le plus pur. Néanmoins Baithasar, Mantouan de naissance, déclarait lui-même que ce n'était pas de la langue toscane qu'il avait voulu se servir. «Je suis Lombard, dit-il dans sa lettre c<au seigneur de Sylva» qui forme la Préface, et j'aime mieux être reconnu pour tel, en parlant lombard, que pour étranger à la Toscane, en parlant trop toscan. » Il déclare encore « un peu plus loin, «t qu'il ne sait pas celte langue toscane , si difficile et dont on fait tant de mystères; qu'il ne veut user que de la sienne. 1»

2. Aux derniers moments de La Boëtie , se retrouve sur ses lèvres un mot célèbre de Pindare , une citation pi-

Reproche moy * maintenant, je le \eux , Si onc de toy j*ay eu faveur aucune , Traistre , légère , inconstante fortune , Reproche moi hardiment, si tu peux.

Depuis le jour qu'en mal* heure ^ mes yeUx Voyent du ciel la lumière importune, Je suis le but, la descharge commune De tous les coups de ton bras furieux.

Bien tost j'autay , desjà l'heure s'avance, J'auray de toy par mort quelque vengence* : Lors que de moy Tame sera partie ,

puante àe cet auteur qu'il adresse à Montaigne. On voit assez , d'ailleurs , par la seule lecture de ses ouvrages , combien il avait vécu dans un commerce étroit avec les livres de l'antiquité^

Ces bons hoslcs muets qui ne faschent jamais, «omme disait Ronsard dans une élégie à l'honneur d'Helene. Pour le développement de cevcrs, cons. \esEssais, lu, 3, et les Disc, de Bon. des Periers, c. 15.

1. Pour adresse-moi des reproches, ou reproche-moi (^les dons que lum'as faits, sous-ent.); mais alors ce verbe se prenait ainsi sans complément.

2. (In mala hora), sous de funestes auspices.... A la bonne heure , à la maie heure, étaient des expressions entièrement distinctes de bonheur et malheur :\. sur ces mots M. Ampère , Histoire de la formation de la Langue française, p. 214.

3. Tela precor, pueri , figile acula magis ; Figite certantes, atquc hanc mihi solvite viiam.

(Properce, IT, 9, 39^ CJ, /&., 8. 12.)

518 POÉSIES FRANÇAIâEd.

A toy vrayment le camp demeurera; Mais j'en suis seur , ma mort te faschera, De te laisser, cruelle, sans partie*.

Quand celle j'oy parler qui pare nostre France, Lors son riche propos j'admire en escoutant; Et puis «'elle se taist , j'admire bien autant La belle majesté de son grave silence *.

S' elle escrit , s'elle lit , s' elle va , s'elle dance , Or je poise * son port , or son maintien constant , Et sa guaye façon ; et veoir en un instant De çà de là sortir mille grâces je pense.

J'en dis le grammércis* à ma vive amitié , De quoy j'y voy si clair *; et du peuple ay pitié : De mil^ vertus qu'il voit en un corps ordonnées,

1. Adverse, sous-ent. ; sans adversaire à combattre. Rapproch. de ce sonnet le ITC" et le 188" de Pétrarque.

2. Du Bellay célèbre aussi dans sa maîtresse. Olive sonnet 52 ,

Ce vif esprit et ce doulx grave style , Ce hault penser, cest honneste silence.

Cf. Pétrarque, Sonn. 179 et 221.

3. Jgpè^e, verbe pris ici dans l'acception suivante, si gnalée par Nicot : « Peser, c'est considérer diligemment quelque chose , l'examiner. »

4. Là-dessus je rends grâces, c'est un avantage que jf dois.... Grammercis est ipour grand merci: locution ou plutôt orthographe exceptionnelle, et sans doute particulière au pays de l'auteur.