ACTE 11, SCÈNE V

Oclave, traître Octave ! puisse mon sang retomber sur toi! [Puisque tu savais quel sort m'attendait ici, et que tu m'y as envoyé à ta place, tu seras satisfait dans ton désir. mort! je t'ouvre les bras; voici le terme de mes maux.]

Il sort. — On entend des cris étouffés et nn bruit éloigné dans le jardin.

OCTAVE, en dehors.

Ouvrez, ou j'tinfonce les portes!

CLAUDIO, ouvrant, son épéo sous Je bras.

Que voulez-vous?

OCTAVE

Où est Cœlio?

CLAUDIO

Je ne pense pas que son habitude soit de coucher dans cette maison.

OCTAVE

Si tu Tas assassiné, Claudio, prends garde à toi ; je le toi-drai le cou de ces mains que voilà.

Êtes-vous fou ou somnambule?

[octave.

Ne Tes-tu pas toi-même, pour te promener à cette heure, ton épée sous le bras?]

CLAUDIO

Cherchez dans ce jardin, si bon vous semble; je n'y ai vu entrer personne; et si quelqu'un l'a voulu

faire, il me semble que j'avais le droit de ne pas lui ouvrir.

[octave, à ses gens.

Venez, et cherchez partout!]

CLAUDIO, bas à Tibia.

Tout esl-il fini comme je l'ai ordonné?

TIBIA

Oui, monsieur ; soyez en repos, ils peuvent chercher tant qu'ils voudront.

Tous sortent.