PAGE

OCTAVE

Ma foi! elle a de beaux yeux!

Voyant entrer Claadio et Tibia.

*n n'estpasbesoîn de dire pourquoi,dans laversion destinée au théâtre , le personnage de Giuta est remplacé par celui de Pippo, valet de Gœlio.

Ah! voici Claudio. Ce n'est pas tout à fait la même chose, et je ne me soucie guère de continuer la conversation avec lui.

CLAUDIO, à Tibia.

Tuas raison.

OCTAVE, à Claudio.

Bonsoir, cousin.

CLAUDIO

Bonsoir.

A Tibia.

Tu as raison.

OCTAVE

Cousin, bonsoir.

Il sort en riant.

CLAUDIO

Bonsoir, bonsoir.

A Tibia.

Tu as raison^ et ma femme est un trésor de pureté, (Suit la scène III, jusqu'à ces mots :) Bapporte-t'enà moi. — Il faut que je fasse part de cette découverte à ma bellemère.

TIBIA

Monsieur, la voici justement.

CLAUDIO

Qui? ma belle-mère?

TIBIA

Non, Hermia, notre voisine. Ne parliez-voiis pas d'elle tout à l'heure?

CLAUDIO

Oui, comme étant la mère de Cœlîo; et c'est la vérité, Tibia.

TIBIA

Eh bien! elle vient de ce côté, avec un, deux, trois laquais. C'est une femme respectable,

CLAUDIO

Oui, ses biens sont considérables.

TIBIA

J'entends aussi qu'elle a de bonnes mœurs. Si vous l'abordiez, monsieur?

CLAUDIO

Y penses-tu? La mère d'un jeune homme que je serai peut-être obligé de faire poignarder ce soir même? Sa propre mère, Tibia! Fi donc! Je ne reconnais pas là ton habitude des convenances. Viens, Tibia, rentrons au logis.

Ils sortent.