Principem sanctorum : id est, sacrorum præsidem

31. Et testamentum David. Cur hic mentio anticipata Davidis, cujus laus suo loco infrà describitur, x, vir, Greca declarant : quæ sic habent ad verbum: Et testamentum seu pactum Davidi ( supple, statuit, quod vers. priced. ), filio ex tribu Juda : hæreditas regis, filii ex filio solo : haereditas Aaron et semini ipsius : quie omnia satis licet perturbata, indicant ut regnum hæreditarium Davidis famili: , ita hæreditarium sacerdotium Aaronis filiis attributum. Ut daret sapientiam. Hsc et qui sequuntur in Graco quoque confusa, ad verbum sic habent : Det vobis sapientiam in corde vestro, ad judicandum populum ejus in j'ustitiâ, ut non aboleantur bona, ipsorum, el gloriam eorum in generationes eorum. Sic qui de Aaronis familià praedicavit, , conclusit voto facto, ut populi res sub sacerdotum Aaronitarum regimine faustè procederet; quale votum rationi temporis accommodatissimum fuit, càm sacerdotes non jam. circa altaris officia dediti essent , sed contempto templo , et sacrificiis neglectis , festinarent participes fieri palæstræ, etc., ut scriptum est II Machab., IV, 14. Quo fiebat ut fædato sacerdotio, sancta plebs non jam, ut solebat, sacerdotes pontificemque observaret, sed principes magistratusque gentium, magno religionis periculo : nec absimile veró jam tüm inter initia tante corruptele insurrexisse Mathathiæ zelum , atque in eum ejusque liberos, sanctamque Asmonæorum gentem respici cceptum. Vide xxx VI,

vers. 19.

cor nostrum, judicare gentem suam in justitià : ne abolerentur bona ipsorum , et gloriam ipsorum in gentem eorum eternam fecit.

PDP SP PPS SP SPP SS S

ECCLESIASTICUS.

semini ejus. Det vobis sapientiam in corde vestro, judicare populum suum in justitià : ne aboleantur bona ipsorum : et gloria eorum in generationes eorum.

Josue, Caleb, Samuel, Saül,

VERSIO VULGATA.

1. Fortis in bello Jesus Nave, successor Moysi in prophetis, qui fuit magnus secundüm nomen suum,

2. Maximus in salutem electorum Dei, expugnare insurgentes hostes , ut consequeretur hereditatem Israel.

3. Quam gloriam adeptus est in tollendo manus suas, et jactando contra civitates rhompheéas !

4. Quis ante illum sic restitit? Nam hostes ipse Dominus perduxit.

5. Annon in iracundià ejus impeditus est sol, et una dies faeta est quasi duo ?

6. Invocavit Altissimum potentem in oppugnando inimicos undique, et audivit illum magnus et sanctus Deus, in sáxis grandinis virtutis valdé fortis.

7. Impetum fecit contra gentem hostilem , et in descensu perdidit contrarios,

8. Ut cognoscant gentes potentiam ejus, quia contra Deum pugnare non est facile. Et secutus est à tergo Potentis :

SIXTINA VERSIO.

Fortis in bellis Jesus Nave , et successor Moysi in prophetiis , qui fuit secundüm nomen suum,

Magnus in salutem electorum ejus, expugnare insurgentes hostes, ut hæreditaret Israel.

Quam gloriam adeptus est in tollendo manus suas, et declinando rhomphæam contra civitates !

Quis ante illum sic stetit? Nam hostes ipse Dominus perduxit.

Annon in manu ejus retrocessit sol , et una dies facta est quasi duæ ?

Invocavit Altissimum potentem, in oppugnando inimicos undiqué. Et audivit eos magnus Dominus, in saxis grandinis virtutis fortis :

Erupit contra gentem bellum, et in descensu perdidit contrarios,

Ut cognoscant gentes integram armaturam eorum, quia coràm Domino bellum ejus. Etenim secutus est post Potentem :

A. In prophetis : Græc. in prophetis : in prophetico munere. Magnus secundim nomen suum , quod est, Jesus , Salvator : quod sequens explicat. . 2. Ut consequeretur hereditatem : Græc. ut hæreditaret Israel ; activé, ut sæpè jam, id est, ut Israelitis in hereditatem inductis, terram partiretur.