S. JÉROME

de mon rugissement est bien éloignée de mon salut (la voix de mon rugissement ne suffit pas pour empécher que mon salut ne s'éloigne).

3. Mon Dieu, je crierai pendant le jour, et vous ne m'écouterez point : et la nuitje ne garderai pas le silence.

4. Et vous, ó saint, qui habitez (au milieu de nous), et qui étes la louange d'Israël ( qui en faites le perpétuel sujet) :

5. Nos pères se sont confiés en vous ; ils s'y sont confiés, et vous les avez sauvés.

6. Ils ont poussé leurs cris jusqu'à vous, et ils ont été sauvés : ils ont mis en vous leur confiance, et ils n'ont point été confondus.

7. Mais pour moi je suis un ver de terre, et non pas un homme :

l'opprobre des hommes, et le mépris (ou le rebut) du peuple.

8. Tous ceux qui me voient, se moquent de moi avec insulte : ils remuent leurs lévres (par un ris moqueur) : ils branlent la téte (d’une manière insultante).

9. Il a eu recours au Seigneur; qu'il le sauve : quil le délivre, puisqu'il l'aime.

10. Vous étes néanmoins mon défenseur dés le ventre de ma mère : ma confiance dès le temps que j'en sucois la mamelle.

11. (En sortant) du sein de ma mère , j'ai été jeté entre vos bras:

vous êtes mon Dieu dès le ventre de ma mère.

12. Ne vous éloignez pas de moi, maintenant que la tribulation (la