SCENE III

GLOCESTER, TYRREL.

GLOCESTER

C'est Tyrrel qu'on vous nomme?

TYRREL.

.lame Tyrrel , milord.

Vous êtes gentilhomme ?

TYRREL.

D'assez bonne maison: c'est la mon beau côté : Car des biens paternels mon nom seul m'est resté.

GLOCESTER

Vous avez dévoré plus d'un riche héritage?

TYRREL.

Quatre.

GLOCESTER

Vous en auriez dissipé davantage.

TYRREL.

Je le présume aussi; mais, pour m'en assurer, Je n'ai plus par malheur de parens à pleurer.

CLOCESTER.

Vous niiez mis. dit-on, seigneur de haut lignage, F'our cent livres sterling tous vos aïeux en gage.

TYRREL.

C'est une calomnie et milord le sent bien; Vu que sur des aïeux un juif ne prête rien.

Voila voire raison?

tyrrel.

Elle est bonne.

GLOCESTER

Vous êtes Décrié pour vos mœurs, écrasé sous vos dettes, Sans principes, sans frein...

TYRREL.

Ajoutez sans crédit , Et , cela fait , milord , vous n'aurez pas tout dit.

GLOCESTER

Joueur !

TYRREL.

Oui ne l'est pas?

GLOCESTER

Joueur déraisonnable !

TYRREL.

Si j'avais ma raison , je serais plus coupable.

GLOCESTER

Le vin , en vous l'otant, vous rendit querelleur...

TYRREL.

Il eut donc tous les torts; je n'eus que du malheur.

GLOCESTER

Furieux.

C'est sa faute.

GLOCESTER

Et meurtrier par suite.

TYRREL , froidement.

C'est pourtant là, milord , que mène l'inconduile.

GLOCESTER

A Tyburn.

TYRREL.

Où j'attends qu'un bond précipité Me lance dans l'espace et dans l'éternité.

i.l.OCESTER.

Le terme du voyage est fort triste.

TYRREL.

Sans doute ; Mais je me suis du moins amusé sur la route.

lu» i STER.

Je vois que les cachots ne vous ont point changé.

TYRREL.

Tant que je n'aurai rien je serai corrigé.

GLOCESTER

Mais si l'on vous pardonne?

TYRREL.

On perdra sa clémence.

Et si l'on vous rend tout , Tyrrel ?

TYRREL.

Je recommence.

A l'âge respectable oit je suis parvenu , Hors la vertu, milord, rien ne m'est inconnu. Mais à mourir demain je me soumets d'avance, S'il faut pour me sauver faire sa connaissance. Moi , comme un apostat , renier mes beaux jours ! Jamais. Grandsairs, grand train , duels, folles amours , J'avais tous les défauts qu'un gentilhomme affiche, Et des amis !... jugez : je fus quatre fois riche. Nous étions beaux à voir autour d'un bol en feu , Buvant sa flamme , en proie aux bourrasques du jeu , Quand il faisait rouler soùs nos mains forcenées , Le flux et le reflux des piles de guinées. Quelles nuits ! beau joueur, et plus heureux amant, J'eus un fils , bien à moi : je ne sais pas comment ; Mais je l'idolâtrais. H était adorable, Lorsqu'au milieu des dés , qui parcouraient la table, Il trépignait sur l'or par ses pieds dispersé; Je le prêchais d'exemple; il m'aurait surpassé, Et déjà son enfance, en malices féconde , Promettait le démon le plus charmant du inonde... Ce n'est qu'un ange , hélas ! Dieu me l'a retiré. Je l'ai pleuré , ce fils ; ah ! je l'ai bien pleuré. J'étais mort ;\ la joie, et j'ai voulu renaître ; Jetant trésors, contrats, regrets, par la fenêtre, J'y jetai ma raison : il fallait oublier. Du désordre opulent qui m'était familier, Je descendis plus bas; je bus jusqu'à la lie , De la taverne enfin la grossière folie, El d'excès en excès je tombai , je roulai Jusqu'au fond de l'abîme , où , de plaisirs brûlé, Mais trop pauvre d'argent pour mourir dans l'ivresse, En m'éveillanl à jeun, je connus ma détresse. Vous parlez de Tyburn ; me voilà : je suis prêt. .N'ayant plus un schelling, je n'ai pas un regret. Que le néant, le ciel , ou l'enfer me réclame, Mon corps est arrivé : bon voyage à mon àme !

GLOCESTER

Convenez-en , Tyrrel , vous seriez homme encor A la vendre au démon, s'il vous offrait de l'or.

LES ElNFANS D'EDOUARD. — ACTE II.

TYRREL.

Je ne marchande pas , quelque prix qu'il y mette; Mais il l'aura pour rien, je cloute qu'il l'achète.

GLOCESTER

Et s'il fait le marché?

TYRREL.

C'est une dupe.

GLOCESTER

Eh bien !

Veux-lu la vendre?

TYRREL.

A qui?

GLOCESTER

Je l'achète.

TYRREL.

Combien?

GLOCESTER

Je le rends tout.

TYRREL.

Voyons !

D'abord ton innocence.

TYRREL.

Après!

GLOCESTER

Ta liberté.

TYRREL.

C'est mieux.

GLOCESTER

Tou opulence.

TYRREL, vivement.

C'est assez.

GLOCESTER

Pour Tyrrel ; mais stipulons pour moi.

TYRREL.

Ouc vous faut-il , milord?

GLOCESTER

Un plein pouvoir sur loi.

TYRREL.

Vous l'aurez.

GLOCESTER

Aujourd'hui ?

TYRREL.

Sur l'heure.

Au premier signe .

( lomprends-moî.

TYRREL.

J'ai des yeux.

GLOCESTER

Frappe qui je désigne.

TYRREL.

Mon bras n'est que trop sur.

GLOCESTER

Sans consulter le rang.

TYRREL.

Hors le prix convenu, tout m'est indifférent.

GLOCESTER

Mon ami , si je veux :

TYRREL.

Et le mien s'il vous gêne.

GLOCESTER

A l'œuvre!

TYRREL.

Commandez , milord , je suis en veine.

Du comte d'Herefbrd délivre-moi ce soir.

TYRREL.

Je ne le connais pas.

GLOCESTER

Bientôt tu vas le voir.

TYRREL.

Où l'attendre?

GLOCESTER

A Whit-Hall.

TYRREL.

Il est mort s'il y passe.

GLOCESTER

Je l'y ferai passer.

TYRREL.

Bien.

GLOCESTER

Un point m'embarrasse.

TYRREL.

Lequel?

GLOCESTER

Peut-on eneor te connaître à la cour.'

TYRREL.

J'y parus à vingt ans et n'y restai qu'un jour.

Pourquoi ?

TYRREL.

Je m'ennuyai, milord , de l'étiquette.

GLOCESTER

Que sir Jame Tyrrel aujourd'hui s'y soumette.

TYRREL , avec importance.

Il le fera pour vous.

GLOCESTER

( :Yst bien : levez les veux :

Sur votre front hautain portez tous vos aïeux. Allons, mon gentilhomme, mit- superbe audace! In train de roi ! cet air qui dit : faites-moi plaec ! Hes vices de bon goût ! de splendides repas ! Vos salons, dès demain , ne désempliront pas-, Et nul n'ira chercher, s'il s'amuse a vos fêles, Qui vous étiez, sir .lame, en voyant qui vous fies. Tout vous convient-il ?

TYRREL.

Tout.

GLOCBSTER.

C'est donc l'ait.

TYRREL.

Je conclus.

GLOt ESTER.

Moi , je paie; à présent tu ne t'appartiens plus.

Jamais on n'eut sur moi de droit si légitime : Vous m'avez acheté plus que je ne m'estime.

GLOCESTER

On vient; sors.

(Tyrrel s'éloigne."

Par saint George ! on ne l'a pas flatté : Il nie réconcilie avec l'humanité.

ir.vnn. -- acte m.

lilUlilil