LE DEPART

PAGE j«, VEBS î.

Adieu . patrie, adieu, ; alric!

« Child-Hatold had a inolher nul fiirgol ,

■ Tliough parling from lhat mother bedid sbun,

■ A sister «hum hc loved, etc.»

Lord Byron se peint dans Childc-Harold comme un exilé Tolonlaire qui quille sans regret sa terre natale, sa famille et tout ce qu'il a aimé. Cependant, à peine a-t-il le pied sur le navire qui Ta l'entraîner loin de l'Angleterre, à peine le vent coinmence-t-il à enfler la voile, qu'il se sent pris d'une tristesse profonde, et qu'il s'écrie avec amertume, lui, qui s'était vanté de partir avec joie:

■ Adieu! adieu' my native sliore! •

En quittant une patrie où son nom est honoré et sa gloire populaire, le poète des Messéniennes adresse à la France des adieux plus tendres, et il ne proteste pas, comme lord Byron, contre cette première sensation mélancolique du voyage. Nous lui avons oui raconter que. lorsque le brick napolitain sur lequel il était embarqué leva l'ancre, il avait entendu un jeune matelot chanter un air touchant d'Italie, qu'il s'était souvenu de cet air, et qu'il avait improvisé la ballade suivante, sur les notes du chanteur italien. Voici cette ballade, à laquelle l'auteur ne trouvait modestement que le mérite de la naïveté :