Libertine, indocile

; . ). Bavarde.

a, Ovidius : Effodiuntur opes irritamenta malorum, K Prime Thim., VI : Qui yolunt divites fieri incidunt in tentationem et in laqueum Dyaboli, et desidena multa inutilia et nociya. WSl^

r. Ovidius : Quo plus iunt pote plus sitiuntur aque

Que plus sunt parte plus capiuntur opes.

Les folles Entreprises. 117 ■ * ,

Mais quant fortune se degoîse » •"' .

A faire aux riches gens finesse , * ^

Le fier orguilleux apprivoise , >.<

De damoiseiie fait bourgeoise , . ^

Puis Povreté abat Richesse. / *

Les grans princes qui ^engendrèrent « *

En moy, tresfort me supportèrent ; "■"

Ilz estoient bons, courtois et doulx; Toutesfois mon renom ostèrent; ^•

Car quant Richesse en moy posèrent *-

Ils m'enrudirent ^ les genoux,

Parquoy je concludz devant tous *-

Que gens voulant vivre en simplesse vi'

Ne doivent appeter Richesse*.

i^sk

Comme Richesse et Pavelardise esiaighent Devocion

de Vorillier de délices, et comme Foy

et Charité les reprennent.

Richesse, oyant ainsi parler sa mère Dévotion, en eut douleur amère, Et par despit, avec Papelardise , La menaça , et de fait ae main mise

1. Dans son sens ordinaire, se desgoiser^ synonyme de gringoterj ou se desbriser la voix y signifie faire sortir du goder une suite de chants; ici on le pourroit traduire par se lébancber : quand la fortune se débauche jusqu'au point le, etc.

2 . Les rendirent rudes, moins flexibles et moins disposés à « plier devant Dieu.

a. Psalmo., LXI : Rapinas nolite concupiscere, divitiesin iffluant nolite cor apponere.

b, Psaimo., LXI : Rapinas nolite concupiscere; divitiesin tfffumt nolite cor apponere.

ii8 Gringore.

Fut adjournée < par Richesse, sa fille, Qui par façon cauteleuse et subtilie , Ung orillier de délices trouva*», Dont sa mère si asprement greva , Qu'el l'estaignit, et ainsi par contrainte Dévotion fîit par Richesse estainte.

Avecques elle estoit Papelardise , Eubc deulx firent celle folle entreprise, Laquelle estoit enclose en leur pensée.

Et sur ce point vint Foy fort courroucée Que Cherité conduysoit par la main.

Elles voyans ce fait tresinhumain , Commencèrent à Richesse blasmer, Par le rondeau que je veuil résumer.

Comme Foy et Charité blasment et reprennent Richesse,

Rondeau.

"" •^ ^ ^Vo V , D ichesse , tresperverse fille *, ivEnnemye du Dieu immortel, Tu n'as point vouloir naturel, Quant à ta mère faiz castille.

Tu es Testandart de bastille*, D'erreur et de péché mortel, Richesse^.

1. Par main mise, par violence, par un crime, fut adjournée, condamnée à mourir.