LE VII» LIVRE
Page 219, vers 4770 : car juge doit ; ms. car juges doit.
Page 220, vers 4816 : En chassant; ms. Enschassant.
Page 221, vers 4822 : estes ; ms. vous estes, ce qui donne un pied de trop.
Pagç 224, vers 4873 : Quinze, ou dix , ou chause. J'ay treize. « Chause » est-il pour le mot a chose » pris dans un sens indéterminé, ou faut-il lire « chanse m, ce
Vie M5 S. Loys. 335
qui donnerait comme sens : <c Quinze, ou dix, ou chance. J'ay treize, d
— vers 4877 : En paix ; ms. Em paix.
Page 22$. A partir d'ici il y a une erreur de numérotage qui va jusqu'au bout du volume. Au lieu de 4(01 il faudrait 4901: c'est revenir de 400 en arrière, et le dernier vers, au lieu d^étre 6572, est en réalité 6972; mais, puisque l'erreur est faite, il est plus simple de renvoyer en tait à ce qui est en haut des pages qu'au vrai chiffre, qui n'y est pas.
Page 229, vers 4^73 : « Ung fer au feu, sans altercas. » Comme il manque un vers dans le ms., celui-ci en est une restitution quelconque.
Page 230, vers 4590 : Metz le fer dedens ; ms. Metz le feu dedens y ce qui n'a pas de sens.
Page 233, vers 4657 : Fermes n'en payeront, ne enchères ; ms. Femmes.,, ce qui n'a pas ae sens.
Page 234, ligne 4 : Tertius : ms. 2us.
— vers 4682 : Gibier ; ms. Quelque gibier, ce qui donne deux pieds de trop.
Page 237, vers 4744 : Las, ne dy mot; ms. Hélas, ne dy mot^ ce qui donne un pied de trop. « Là ne dy mot » serait une correction plus forte, mais peut-être meilleure.
Page 238, vers 4762 : Qu'est prochaine ; ms. Qui est prochaine. Vi s'élidant devant la voyelle initiale du mot suivant, on aurait pu sans inconvénient laisser le texte du manuscrit.
Page 239, vers 479 j : demourrez ; ms. demoura, temps qui ne concorde pas avec le sens.
Page 244, vers 4894 : Las^ où est droit ; ms. Les ou est droit, qui ne signifie rien.
Page 245, vers 4902 : vinsmes ; ms. yismes, sans tilde.
Page 247. Il manque dans le ms, un vers pour rimer avec « chasser. » On pourrait lire : a [Je saurai me débarrasser] — Des paillars qui viennent chasser — En mes bois. »
Page 248, vers 4980 : me viens rendre ; ms. ne viens rendre.
Page 250, vers (020 ; Ne demourra pas ; ms. Ne demoura pas.
Page 2JI, vers J0J4 : Enguerràn de Coucy ; ms.... de Coursy.
3^6 Gringorë.
Page 252, vers 5058 : Aux Pers de France ; ms. Aux pires at Frahce ; interversion de deux lettres qui détruit le sens.
Page 25 ( , vers $ 143 : Veult garder au grant et petit ; ms. Veult garder au grand est petit.
