XIII

Sur les yeux de ma bien-aimée j’ai fait les plus beaux canzones; sur la petite bouche de ma bien-aimée j’ai '’iit les meilleurs terzines; sur les yeux de ma bienaimée j’ai fait les plus magnifiques stances. Et si ma bien-aimée avait un cœur, je lui ferais sur son cœur quelque beau sonnet.

Le monde est stupide, le monde est aveugle; il devient tous les jours plus absurde : il dit de toi, ma belle petite, que tu n’as pas un bon caractère.

Le monde est stupide, le monde est aveugle, et il te méconnaîtra toujours: il ne sait pas combien tes étreintes font frémir de bonheur et combien tes baisers sont brûlants.

Ma bien-aimée, il faut que tu me le dises aujourd’hui:

-Digilized by Coogle

es-tu une de ces visions qui, aux jours étouffants de l’été, sortent du cerveau du poète ?

Mais non : une si jolie petite bouche, des yeux si enchanteurs, une si belle, si aimable enfant, un poète ne crée pas cela.

Des basiliques et des vampires, des dragons et des monstres, tous ces vilains animaux fabuleux, l’imagination du poète les crée.

Mais toi, et fa malice, et ton gracieux visage, et tes perfides et doux regards, le poète ne crée pas cela.

Comme Vénus sortant des ondes écumeuses, ma bienaimée rayonne dans tout l’éclat de sa beauté, car c’est aujourd’hui son jour de noces.

Mon cœur, mon cœur, toi qui es si patient, ne lui garde pas rancune de cette trahison ; supporte 1a douleur, supporte et excuse, quelque chose que la chère folle ait faite.

Je ne t’en veux pas; et si mon cœur se brise, bienaimée que j’ai perdue pour toujours, je ne t’en veux pas ! Tu brilles de tout l’éclat de la parure nuptiale, mais aucun rayon de les diamants , ne tombe dans la nuit de ton cœur.

L INTRnjIRZZO.

Je le sais depuis loiiglemps. Je t'ai vue naguère en rêve, et j’ai vu la nuit qui remplit ton Ame et les vipères qui serpentent dans cette nuit. J’ai vu, ma bien-aimée, combien au fond tu es malheureuse.

Oui, tu es malheureuse, et je ne t’en veux pas; ma chère bien-aimée , nous devons être malheureux tous les deux. Jusqu’à ce que la mort brise notre cœur, ma chère bien-aimée, nous devons être malheureux.

Je vois bien la moquerie qui voltige autour de tes lèvres, je vois l’éclat insolent de tes yeux, je vois l’orgueil qui gonfle ton sein, et pourtant je dis : Tu es aussi misérable que moi-même.

Une invisible souffrance fait palpiter tes lèvres, une larme cachée ternit l’éclat de tes yeux, une plaie secrète ronge ton sein orgueilleux; ma chère bien-aimée, nous devons être misérables tous les deux !

Tu as donc entièrement oublié que bien longtemps j’ai possédé ton cœur, ton petit cœur, si doux, si faux et si mignon, que rien au monde ne peut être plus mignon et plus faux ? '

Tu as donc oublié l’amour et le chagrin qui me ser-

raient à la fois le cœur?... Je ne sais pas si l’amour était plus grand que le chagrin, je sais qu’ils étaient sufiisam' ment grands tous les deux.

Et si les fleurs, les bonnes petites, savaient combien mon cœur est profondément blessé , elles verseraient dans ma plaie le baume de leurs parfums.

Et si les rossignols savaient combien je suis triste et malade, ils feraient entendre un chant joyeux pour me distraire de mes souffrances.

Et si, là-haut, les étoiles d’or savaient ma douleur, elles quitteraient le firmament et viendraient m’apporter des consolations étincelantes.

Aucun d’entre tous, personne ne peut savoir ma peine; elle seule la connaît, elle qui m’a déchiré le cœur !

Pourquoi les roses sont-elles si pâles, dis-moi, ma bien-aimée, pourquoi?

Pourquoi dans le vert gazon les violettes sont-elles si flétries et si ennuyées ?

Pourquoi l’alouette chante-t-elle d’une voix si mélancolique dans l’air? Pourquoi s’exhale-t-il des bosquets de jasmins une odeur funéraire ?

l’iNTERMEZZO.

Pourquoi le soleil éclaîre-t-il les prairies d’une lueur si chagrine et si froide? Pourquoi toute la teiTC est-elle grise et morne comme une tombe ?

Pourquoi suis-je moi-même si malade et si triste, ma chère bien-aimée, dis-le-moi ? Oh! dis-moi, chère bienaimée de mon cœur, pourquoi m’as-tu abandonné î

Ils ont beaucoup jasé sur mon compte et fait bien des plaintes ; mais ce qui réellement accablait mon âme, ils ne te l’ont pas dit.

Ils ont pris de grands airs et secoué gravement la tête; ils m’ont appelé le diable, et lu as tout cru.

Cependant, le pire de tout, ils ne l’ont pas su; ce qu’il y avait de pire et de plus stupide, je le tenais bien caché dans mon cœur.

Le tilleul fleurissait, le rossignol chantait, le soleil souriait d’un air gracieux ; tu m’embrassais alors, et ton bras était enlacé autour de moi; alors tu me pressais sur ta poitrine agitée.

Les feuilles tombaient, le corbeau croassait, le soleil jetait sur nous des regards maussades; alors nous nous di.sions froidement : a Adieu ! a et lu me faisais poliment la révérence la plus civile du monde.

Nous nous sommes beaucoup aimés, et pourtant nous ac nous boudions jamais trop. Enfants, nous avons Kiuvent joué au mari et à la femme, et pourtant alors nous ne nous sommes ni chamaillés ni battus. Plus tard, nous avons ri et plaisanté ensemble , et nous nous sommes donné , comme autrefois , de tendres baisers. Enfin, évoquant les plaisirs de notre enfance, nous avons joué à cache-cache dans les champs et les bois, et nous avons si bien su nous cacher, que nous ne nous retrouverons jamais!

Tu m’es restée fidèle longtemps , tu t’es intéressée pour moi , »u m’as consolé et assisté dans mes misères et dans mes angoisses.

Tu m’as donné le boire et le manger ; tu m’as prêté de l’argent, fourni du linge et le passe-port pour le voyage.

Ma bien-aimée ! que Dieu te préserve encore longtemps du chaud et du froid , et q^i'H ne le récompense jamais du bien gue tu m’as fuit !

Et tandis que je m’attardais si longtemps è rêvasser et

l’inteumezzo

à extravaguer dans des pays étrangers , le temps parut long à ma bien -aimée, et elle se fit faire une robe de noces, et elles entoura de scs tendres bras le plus sot des fiancés.

Ma bien-aimée est si belle et si charmante, sa gracieuse image est encore devant mes yeux; les violettes de ses yeux, les roses de ses joues et les lis de ton front brillent et fleurissent toute l’année. Croire que je pusse m’éloigner d’une telle maîtresse était la plus sotte de mes sottises.

Ma douce bien-aimée , quand tu seras couchée dans le sombre tombeau, je descendrai à tes côtés et je me serrerai près de toi.

Je t’embrasse , je t’enlace , je te presse avec ardeur, toi muette, toi froide, toi blanche ! Je cric, je frissonne, je tressaille, je meurs.

Minuit sonne, les morts se lèvent, ils dansent en troupes nébuleuses. Quant à nous, nous resterons tous les deux dans la fosse, l’un dans les bras de l’autre .

Au jour du jugement les morts se lèvent, les trompettes les appellent aux joies et aux tortures; quant à nous, nous ne nous inquiéterons de rien et nous resterons couchés et enlacés.

Un sapin isolé se dresse sur une montagne aride du Nord. Il sommeille; la glace et la neige l’enveloppent d’un manteau blanc.

Il rêve d’un palmier, qui, là-bas, dans l’Orient lointain, se désole solitaire et taciturne sur la pente d’un rocher brûlant.

La tête dit : Âh ! si j'étais seulement le tabouret où reposent les pieds de la bien-aimée! Elle trépignerait sur moi que je ne ferais pas môme entendre une plainte

Le cœur dit : Ah ! si j'étais seulement la pelote sur laquelle elle plante ses aiguilles ! Elle me piquerait jusqu’au sang que je me réjouirais de ma blessure.

La chanson dit : Ah ! si j’étais seulement le chiffon de papier dont elle se sert pour faire des papillotes î je lui murmurerais à l'oreille tout ce qui vit et respire en moi.

Lorsque ma bien-aimée était loin de moi , je perdais entièrement le rire. Beaucoup de pauvres hères s’évertuaient à dire de mauvaises plaisanteries, mais moi je no pouvais pas rire.

L’INTERMEZZO. '

iOi

Depuis que je l’ai perdue, je n’ai plus la faculté de pleurer, mon cœur se brise de douleur, mais je ne puis pas pleurer.

De mes grands chagrins je fais de petites chansons ; elles agitent leur plumage sonore et prennent leur vol vers le cœur de ma bien-aimée.

Elles en trouvent le chemin, puis elles reviennent et se plaignent ; elles se plaignent et ne veulent pas dire ce qu’elles ont vu dans son cœur.

Je ne puis pas oublier, ô ma maîtresse,ma douce amie, que je t’ai autrefois possédée corps et âme.

Pour le corps je voudrais encore le posséder, ce corps si svelte et si jeune ; quant à l’âme, vous pouvez bien la mettre en terre J’ai assez d’âme moi -même.

Je veux partager mon âme et t’en insuffler la moitié, puis je m’entrelacerai avec toi et nous formerons un tout de corps et d’âme.

Des bourgeois endimanchés s’ébaudissent parmi les bois et les prés ; ils poussent des cris de joie , ils bondissent comme des chevreaux, saluant la belle nature.

Ils regardent avec des yeux éblouis la romaiilique efdorescence de la verdure nouvelle. Ils absorbi'nt avec leurs longues oreilles les mélodies des moineaux.

Moi, je couvre la fenêtre de ma chambre d’un rideau sombre, cela me vaut en plein jour une visite de mes spectres chéris.

L’amour défunt m'apparalt, il revient du royaume des ombres, il s’assied près de moi, et par ses larmes me navre le cœur.

Maintes images des temps oubliés sortent de leur tombe et me montrent comment je vivais jadis près de toi, ma bien-aimée.

Le jour je vaguais en rêvant par les rues; les voisins me regardaient étonnés, tant j’étais triste et taciturne.

La nuit, c’était mieux ; les rues étaient désertes; moi et mon ombre nous errions silencieusement de compagnie.

D’un pas retentissant j’arpentais le pont; la lune perçait les nuages et me saluait d’un air sérieux.

Je me tenais immobile devant ta maison, et je regardais en l’air; je regardais vers ta fenêtre, et le cœur me saignait.

Je sais que tu as fort souvent jeté un regard du haut

l’intermezzo. 103

de ta fcnôlro, et que tu as bien pii m’apercevoir au clair de lune planté là comme une colonne

Un jeune homme aime une jeune fille, laquelle en a choisi un autre ; l'autre en aime une autre, et il s’est marié avec elle.

De chagrin, la jeune fille épouse le premier freluquet venu qu’elle rencontre sur son chemin ; le jeune homme s’en trouve fort mal.

C’est une vieille histoire qui reste toujours nouvelle, et celui à oui elle vient d’arriver en a le cœur brisé.

Quand j’entends résonner la petite chanson que ma hien-aimée chantait autrefois, il me semble que nia poitrine va se rompre sous l’étreinte do ma douleur.

Un obscur désir me pousse vers les hauteurs des bois j là, se dissout en larmes mon immense chagrin.

J’ai révé d’une enfant de roi aux jones pâles et humides ; nous étions assis sous les tilleuls verts , et nous nous tenions amoureusement embrassés.

O Je ne veux pas le trône de ton père, je ne veux pas

ŒlVnF.S DE HENRI HEINE.

son sceptre d’or, je ne veux pas sa couronne de diamants j je veux toi-méme, toi, Heur de beauté !n

— Cela ne se peut pas, me répondit-elle; j'habite la tombe, et je ne peux venir à toi que la nuit, et je viens parce que je t’aime.

Ma chère bien-aimée, nous nous étions tendrement assis ensemble dans une nacelle légère. La nuit était calme, et nous voguions sur une vaste nappe d’eau.

La mystérieuse île des esprits se dessinait vaguement aux lueurs du clair de lune; là résonnaient des sons délicieux, là flottaient des danses nébuleuses.

Les sons devenaient de plus en plus suaves, la ronde tourbillonnait plus entraînante. Cependant, nous deux, nous voguions sans espoir sur la vaste mer

Je t’ai aimée, et je t’aime encore ! Et le monde s’écroulerait, que de ses ruines s’élanceraient encore les flammes de mon amour.

Par une brillante matinée, je me promenais dans le jardin. Les fleurs chuchotaient et parlaient ensemble, mais moi je marchais silencieux.

L INTERMEZZO

ios

Les fleurs chuchotaient et parlaient, et me regardaient avec compassion. » Ne te fâche pas contre notre sœur, ô toi, triste et pâle amoureux ! »

Mon amour luit dans sa sombre magnificence comme un conte fantastique raconté dans une nuit d'été.

Dans un jardin enchanté, deux amants erraient solitaires et muets. Les rossignols chantaient, la lune brillait.

La belle adorée s’arrêta calme comme une statue ; le chevalier s’agenouilla devant elle. — Vint le géant du désert, la timide jeune fille s'enfuit.

Le chevalier pourfendu tomba sanglant sur la terre ; le géant retourna lourdement dans sa caverne. Je suis parfaitement occis, on n’a plus qu’à m’enterrer, et le conte est fini.

Ils m’ont tourmenté, fait pâlir et blêmir de chagrin les uns avec leur amour, les autres avec leur haine.

Us ont empoisonné mon pain , versé du poison dans mon verre, les uns avec leur haine, les autres avec leur amour.

Pourtant la personne qui m’a le plus tourmenté,. cha-

ŒUVUES DP. IlENDI HEINE.

griné et navre, est celle qui ne m’a jamais haï et ne m’a jamais aimé.