SCENE X

AGAMEMNON, CLYTEMNESTRE, IPHIGÉNIE, ÉRIPHILE,.i;URYBATE, DORIS, gabdes.

• ^ AGAMEMNON

Allez, madame, ailez; prenez soin de sa vie : Je vous rends votre fille, et je vous la confie. Loin de ces lieux cruels .précipitez ses pas; Mes gardes vous suivront, commandés par Arcas : Je veux bien excuser son heureuse imprudence. Tout dépend du secret et de la diligence : Ulysse ni Calchas n ont point encor 'parlé; Gardez que ce départ ne leur soit révèle '. Cachez bien votre fille; et que tout le camp croie Que je la retiens seule , et que je vous renvoie.

' Les scènes tu , tiii > et ix , ne forment qu*ane scène , et même un monologue ; car qu*Eurybate entre quand Açamemnon rappelle, ou sorte quand il le renvoie, c'est toujours à soi-même que parle Agamemnon. Ce monologue est la peinture du plus violent combat entre l'amour paternel et la fierti^. (L. R.)

* Gardez (fucy pour prene* garde que^ est un gallicisme qui répond au cave des Latins, et qui est favorable à la précision poétique. (L.) Que tout U camp croiV, dans le vers suivant^. forin« une consonoance désagréable.