I. Manuscrit de

Elle trouve Adonis qui resre au bruit de Teau , Couché négligemment sur les bords d'un ruisseau.

a. Au lieu des dix-huit vers qui précèdent, on Kt sentement dans le manusait de i6f 8 Jes deux suivants :

La charmante Venus , d'éclat environnée.

Rend par ces mots le calme ii son ame estonole.

ADONtS. Î7I

Le Ciel est ma patrie, et Paphos mon domaine.

Je les quitte pour toy ; voy si lu veux m'ayraer.

Le transport d'Adon

Dieux ! s'écria-t-il

Puis-je embrasser \'t f

Charmante Deit*, vc

Ouoy! vousquitteztt ?.

irme seroit permis à

Amour rend ses sujet

La beauté, dont les tri :,

Est queltjue chose en

Nous aymons, nous,

Le pouvoir de mon i

Tout est né pour ay

Et ses yeux eloquen<

Ils persuadent mieux

Ses regards, trucheir

Sa beauté souveraine, et les traits de son tils ,

Ont contraint Mars s'aymer ; c{ue peut faire Adonis ?

Il »ymtj il sent couler un brasier dans ses veines ;

Les plaisirs qu'il attend sont accnis par ses peîaes;

11 désire, il espère, tl craint, il sent un mal

A qui les plus grands biens n'ont rien qui soit égal.

Venus s'en apperçoil, ei feint qu'elle l'ignorè:

Tous deux de leur amour semblent douter encore,

Et , pour s'en asseurer, chacun de ces' Amaiis

Mille fois en un jour fait les mesmes-sermens(0-

Encai qu'il wiimon Ali, c'ta l'auihËut it rai pàtt; 11 m'oblige t quitcrki deux, où je ne Voy- ■ ■ Rien de si griml que lu», nj de Si btau que rao). Pour 10^ je tlcni Chercliei un setoUr lolinirt. Et renonce aux auieJA i moins que de te pUire. ^

M.K'nè'velIi 7ïïor(ôn raui qu'i '"ra^iU :

Tu ne le peux du moini refuser i id> f i.iiK. .

^j2 Adonis,

Qi|éllès sont les douceurs qu'en ces bois ils gousterrat! Œtous de qui les voix jusqu'aux astres montèrent /. Lors que par vos chansons tout TUnivers charmé . Vous ouït célébrer ce couple bien aimé, Grands et nobles esprits, Chantres incomparables, Meslez pa^ny ces sons vos accords admirables (i). Bdio, qui ne taist rien, vous conta ces amours ; Vous les vistes gravez au fond des antres sourds; Faites que j'en retrouve au temple de Mémoire Les nonumens sacrez, sources (>) de vostre gloire , Et que, m'estant formé sur vos sçavantes mains. Ces vers puissent passer aux derniers des humains (i)) Tout ce qui naist de doux en l'amoureux empire. Quand d'une égale ardeur l'un pour l'autre on soupire , Et que , de la contrainte ayant banni les loix. On se peut asseurer au silence des bois , Jours devenus momens, momens filez de soye.

Regardez qodt bohneuts vostre dmnité \

Peut exiger de mojr dans un bois écarté.

Je sçais Toctre puissance k Paphos souveraine :

Gdie de vostre fils sans vous eust esté vaine :

Et si je n'eusse veo vos célestes attraits ,

J'eusse empeKhé mon cœur d'estre en bune à ses traits.

Mais nous est-il permis d'aymer une immortelle ^

Tous les suiets d'Amour sont égaux , luy dit-elle ,

Bt aiesme ta beauté, dont les traits sont si doux ,

Est quelque chose encor de plus divin que nous.

Cependant que Venus par ces mots l'encourage.

Il admire son port , sa taille et son visage :

Leurs yeux , qui pour témoins n'ont que les yeux du jour.

Ne se rencontrent point sans se parler d'amour.

1. Au lieu de cet quatre demien vers on lit ceux qui sm- ▼eot dus le manuscnt de i6(8 :

Ooand par vous-mesme instruits de tels nvissemens, . -^ Vous chantez les plaisirs goustez par nos amans , Si jamais j'eus b<^n des faveurs du Parnasse, . . Fahes que je réponde à vos chants pleins de grÂcc. . -

2. Antheurs, dans le manuscfir de i6j8. . ,.. ^ |. Manuscrit de 1658:

Gecy poisse passer...

Adonis. )73

Agréables soupirs, pleurs enfans de la joye.

Vœux, sermens et regards, transports, ravissemens, Mestangedont se fait le bon-heur des Amans; Tout par ce couple heureux fut lors mis en usage. Tantost ils choisissoient Fépaisseur d*un ombrage ; Là, sous des chesnes vieux , où leurs chiffres gravez Se sont avec les troncs accreus et conservez. Mollement estendus, ils consumoient les heures. Sans avoir pour témoins, en ces sombres demeures. Que les chantres des bois , pour coniidens qu'Amour, Qui seul guidoit leurs pas en cet heureux séjour. Tantost sur des tapis d'herbe tendre et sacree(«) Adonis s'endormoit auprès de Cytherée, Dont les yeux, enyvrez par des charmes puissans, Attachoient au Héros leurs resards lanffuissans(a). Bien souvent ils chantoient les douceurs ae leurs peines ; Et quelquefois, assis sur le bord des fontaines, ' Tandis que cent cailloux, luitans à chaque bond, Suivoient les longs replis du cristal vagabond, VoieZj disoit Venus, ces ruisseaux et leur course; Ainsi jamais le temps ne remonte à sa source : Vainement pour les Dieux il fuit d'un pas léger ()); Mais vous autres mortels le devez ménager,

1. Dans le manuscrit de 1658, au lieu de ces derniers vers on lit les suivants :

Mollement étendus ils consommoient les heures ; Tandis que Philomele, en ces sombres demeures , Se plai^nott aux échos , et d'une triste voix Accusott de son sort le silence des bols, Tjuitost sur des gazons d'herbe tendre et sacrée...

2. Dans le manuscrit de 16$ 8, au lieu de ces deux dei^ niers vers, on lit les suivants :

Qui repaissoit ses yeux des beautez du héros , Pendant qu'il jouissoit d'un paisible repos.

). Manuscrit de 1658:

En vain à oostre égard il fuit d'un pas léger.

J74 A^OHis.

Coasacranl à T Amour la saison la plus beOe(i).

Souvent, pour divertir leur ardeur mutûene.

Ils dansoient aux chansons, de Nymphes entourez. !

Combien de fois la Lune a leurs pas éclairez,

Et, couvrant de ses rais rémail d'une prairie (»),

Les a veus i Penvy fouler Therbe fleurie !

Combien de fois le jour a veu les antres creux

Complices des larcins de ce couple amoureux (3) !

Mais n'entreprenons pas d'oster le voile sonibre

De ces plaisirs amis du silence et de Tombre.

n est temps de passer au fuiieste moment

Où la triste Venus doit quitter son amant. .

Du bruit de ses amours Papbos est alarmée ; ■

On dit qu'au fond d'un bois la Déesse charmée, . r

Inutile aux mortels, et sans soin de leurs vœux,

Renonce au culte vain de ses temples fameux.

Pour dissiper ce bruit, la Reyne de Cythere

Veut quitter pour un temps ce séjour solitaire. j ^

Sue ce cruel dessein luy donne de douleurs (4)! n jour que son Amant la voyoit toute en pleurs, Déesse , luy dit-il , qui causez mes alarmes (0> [

Qi^ ennuy si profond vous oblige à ces larmes ?