I. Traduction du latin tfOM, souffle, vent léger

4S2 Lis Fillis de Minée.

Il ayme donc cette Anre, et me quitte pour elle?

louceur

Dans tous les environs le nom d'Aure résonne. Profitez d'un avis qu'en passant on vous donne; L'interest qu'on y prend est de vous obliger. Elle en profite, heLas 1 et ne fait qu'y songer. Les amans sont toujours de légère croyance :

S'ils pouvoient conserver un ravon de prudence , «Je demande un grand poinct, la prudence en amours) Ils seroient aux rapports insensibles et sourds. Nôtre épouse ne fut l'une ny l'autre chose.

Elle se levé un jour, et lors que tout repose. Que de l'aube , au teint frais , la charmante a< Force tout au sommeil , horsrois quelque Chasseur, Elle cherche Cephale ; un bois l'offre i sa veué. Il invoquoit déjà cette Aure prétendue :

Vicn me voir, disoit-il, chère Déesse, accours; Je n'en puis plus, je meurs; fay que par ton secours La peine que je sens se trouve soulagée.

L'Epouse se prétend par ces mots outragée :

Elle croit y trouver, non le sens qu'ils cachoient, Mais celuy seulement que ses soupçons cherchoient. O triste jalousie ! 6 passion amere , Fille d'un fol amour, que l'erreur a pour mère ! Ce qu'on voit par tes yeux cause assez d'embaras, Sans voir encor par eux ce que l'on ne void pas! Procris s'étoit cachée en la même retraite

Si 'un fan de biche avoit pour demeure secrète, în sort, et le bruit trompe aussi-tôt l'Epoux. Cephale prend le dard toujours seur de ses coups , Le lance en cet endroit , et perce sa jalouse : Malheureux assassin d'une si chère épouse I Un cri luy fait d'abord soupçonner Quelque erreur : Il accourt, void sa faute; et, tout plein de fureur, Du même javelot il veut s'ôterla vie.

L'Aurore et les Destins arrêtent cette envie.

Les Filles de Minée. 45^

Cet office luy fut plus cruel qu*indulgent :

L'infortuné mari, sans cesse s'affligeant, .

Eût accru par ses pleurs le nombre des fontaines, Si la Déesse enfin, pour terminer ses peines, N'eût obtenu du Sort que l'on tranchât ses jours : Triste fin d'un hymen bien divers en son cours ! Fuyons ce nœu ^ mes sœurs , je ne puis trop le dire : Jugez par le meilleur quel peut être le pire. S'il ne nous est permis d'aymer que sous ses loix , ; N'aimons point. Ce dessein fut pris par toutes trois^ Toutes trois, pour chasser de si tristes pensées, A revoir leur travail se montrent empressées. Clymene , en un tissu riche , pénible et grand , Avoit presaue achevé le fameux différent D'entre le Dieu des eaux et Pallas la sçavante. On voyoit en lointain une ville naissante; L'honneur de la nommer, entr'eux deux contesté , Dépendoit du présent de chaque Dcïté.

Neptune fit le sien d'un symbole de guerre ; Un coup de son trident fit sortir de la terre Un animal fougueux , un coursier plein d'ardeur. Chacun de ce présent admiroit la grandeur.

Minerve l'effaça, donnant à la contrée L'Olivier, qui de paix est la marque assurée. Elle emporta le prix , et nomma la cité :

Athene offrit ses vœux à cette Deïté. Pour les luy présenter on choisit cent pucelles , Toutes sçachant broder, aussi sages que belles. Les premières portoient force presens divers , Tout le reste entouroit la Déesse aux yeux pcrs. Avec un doux souris elle acceptoit l'hommage. Clymene ayant enfin reployé son ouvrage , La jeune Iris commence en ces mots son récit ;

Rarement pour les pleurs mon talent réussit ; Je suivray toutefois la matière imposée.

Telamon pour Cloris avoit Tame embrasée :

Cloris pour Telamon brûloit de son côté ,

454 ^K& FiLLKS DB lllNÉ£.

l^Batssa»ce,resprit, les grâces, labeaoté.

Tout se troaToh tu eoz, bonab ce que les homiies

Font narckerarait tout daas ce siecleoà aoos sonises ;

Ce sont les bieiis, c'est Tor. nerhe mnro^.

Ces imaas, anoy qa'épiis a*na destr nutnel,

N'osoienl an mom Hyaea sacrifier encore,

Faute de ce métail ijfot to«t le moade adore.

Amour s'en passeroit; Tavtreétat ne le peot.

Soit raison , soit abos, le Sort ainsi le vent.

Cette loy, qui corrompt les doncenrs de la vie.

Fut par le jeune amant d'une antre erreur sairie :

I^ Démon des combats vint troubler l'Univers :

Un pays contesté par des peuples divers

Engagea Telamon dans un dur exercice;

Il quita pour nn temps l'amoureuse milice.

Cloris y consentit, mais non pas sans douleur;

Il \oulut mériter son estime et son cœur.

Pendant que ses exploits terminent la querelle,

Vn parent de Cloris meurt, et laisse à la BeHe

D'amples possessions et d'immenses trésors.

Il habitoit les lieux où Mars regnoit alors.^

La Belle s'y transporte; et par tout révérée,

Par tout des deux part» Cloris considérée

Void de ses propres yeux les champs où Telamon

Venoit de consacrer un trophée à son nom.

Luy de sa part accourt, et, tout couvert de g^ire ,

Il offre à ses amours les fruits de sa victoire.

Leur rencontre se fit non loin de l'élément

gui doit être évité de tout heureux amant, es ce jour l'ige d'or les eût joints sans mystère; L'âge de fer en tout a coutume d'en faire.

Gons ne voulut donc couronner tous ces biens

?u'au sein de sa patrie, et de l'aveu des siens, out chemin , hors la mer, alongeant leur souffrance, Ils commettent aux flots cette douce espérance. Zephvre les suivoit, quand, presque en arrivant, Un Pirate survient, prend le dessus du vent.

Les attaque, les bit. En vain, par sa vaillance,

Les Filles de Minée. 4^5

Telamon , jusqu'au bout , porte la résistance : Après un long combat, son parti fut défait; Luy pris; et ses efforts n'eurent pour tout effet Qu'un esclavage indigne. dieux 1 qui l'eût pu croire ? Le sort , sans respecter ny son sang , ny sa sloire , Ny son bon-heur prochain, ny les vœux de Cloris, Le fit être forçat aussi-tôt qu'il fut pris.

Le destin ne fut pas à Cloris si contraire.

Un célèbre Marcnand l'acheté du Corsaire:

Il l'emmeine; et bien-tôt la Belle, malgré soy, Au milieu de ses fers , range tout sous sa loy. L'épouse du Marchand la void avec tendresse : Ils en font leur compagne, et leur fils sa maîtresse. Chacun veut cet hymen : Cloris à leurs désirs Répondoit seulement par de profonds soupirs.

Damon , c'étoit ce fils , luy tient ce doux langage : Vous soupirez toujours j toujours vôtre visage Baigné de pleurs nous marque un déplaisir secret. Qu'avez-vous ? vos beaux yeux verroient-ils à regret Ce que peuvent leurs traits et l'excez de ma ÛXme ? Rien ne vous force icy : découvrez-nous vôtre ame : Cloris, c'est moy qui suis l'esclave, et non pas vous. Ces lieux, à vôtre gré, n'ont-ils rien d'assez doux? Parlez ; nous sommes prêts à changer de demeure : Mes parens m'ont promis de partir tout à l'heure. Regretez-vous les biens que vous avez perdus ? Tout le nôtre est à vous , ne le dédaignez plus. J'en sçay qui l'agreroient; j'aysceu plaire à plus d'une: Pour vous , vous méritez toute une autre fortune. Quelle que soit la nôtre, usez-en : vous voyez Ce que nous possédons et nous même à vos pieds. Ainsi parle Damon , et Cloris toute en larmes Luy répond en ces mots accompagnez de charmes : Vos moindres qualitez et cet heureux séjour Même aux Filles des Dieux donneroient de l'amour; Jugez donc si Cloris, esclave et malheureuse, Void l'offre de ces biens d'une ame dédaigneuse. Je sçay quel est leur prix ; mais de les accepter,

4s6 Les FaLBS DE Minée;

Je ne puis, et voudrois vous pouvoir écouter. Ce qui me le défend , ce n*est point resclavagc: Si toujours la naissance éleva mon coura^, , . Je me vois , grâce aux Dieux, en des mains où )c poû Garder ces sentimens, malgré tous mes ennuis; Je puis même avouer (helas ! faut-il le dire ?) Qu un autre a sur mon cœur conservé son eropu». Je chéris un amant, ou mort, ou dans les fers; Je prétens le chérir encore dans les enfers.

Pourriez-vous estimer le cœur d'une inconstante r Je ne suis déjà plus aimable nv charmante ; Cloris n'a plus ces traits que Ton trouvoit si doux^ Et, doublement esclave, est indigne de vous. ^ Touché de ce discours, Damon prend congé d'elle. Fuyons, dit-il en soy; j'oublieray cette Belle : Tout passe , et même un jour ses larmes passeront; Voyons ce que l'absence et le temps produiront. A CCS mots il s'embarque, et, quitUnt le rivage, Il court de mer en mer; aborde un («) lieu sauvag^^ Trouve des malheureux de leurs fers échapez.

Et sur le bord d'un bois à chasser occupez.

Tclaraon, de ce nombre, avoit brisé sa cha^ : Aux regards de Damon il se présente à peine.

Que son air, sa fierté, son esprit, tout enfin Fait qu'à l'abord Damon admire son destin , Puis le plaint , puis l'emmeine , et puis luy dit sa flame. D'une esclave, dit-il, je n'ay pu toucher l'ame: Elle chérit un mort! Unjnort, ce qui n'est plus, L'emporte dans son cœur 1 mes vœux sont superflus. Là-dessus , de Cloris il luy fait la peinture. Telamon dans son arae admire l'avanture.

Dissimule, et se laisse emmener au séjour Où Cloris luy conserve un si parfait amour.

Comme il vouloit cacher avec soin sa fortune , Nulle peine pour luy n'étoit vile et commune. On apprend leur retour et leur débarquement;