Scène IV, page 43o
Au lieu de
Un Prince de l'Église , dites-vous ?
on lit dans la première édition de 1790 :
l'a BBÉ.
Comment le Roi a-t-il pu souffrir?....
DO RI M ON
Il a bien souffert que l'on y mît Charles IX. Il serait aussi très-étrange qu'un prêtre se crût des privilèges que les rois n'ont jamais eus.
LA VIDA ME
Nous avons pris tant de licence; et la Cour est devenue si facile....
DO RIM ON
Dites, Madame, qu'elle ne s'est jamais montrée plus juste. Le meilleur des rois a parfaitement senti que la satire d'un tyran est le plus magnifique éloge que l'on puisse faire d'un bon prince. Mais aurions-nous l'honneur de posséder un théâtre national , si , plus timides et plus superstitieux que l'Espagne même, nous nous étions interdit ce qu'elle se permet : de mettre indifféremment toutes les conditions sur la scène? Quoi! Racine y aura mis un grand-prêtre et un prophète ; et nous croirions commettre une profanation en y mettant un cardinal? Ne savons-^nous pas que, presque tous les rois ayant eu la fantaisie de mettre des cardinaux à la tête des affaires (ce qui, vraisemblablement, n'arrivera plus), les
exclure de la scène, ce serait rendre impraticables presque tous les sujets de l'histoire? N'est -il pas tems d'ouvrir au génie une nouvelle carrière ? etc.
Ibid. , page J\6^, Au lieu de
Lui reprocheriez-vous de s'être donné cette liberté à l'exemple des Grecs? etc.
on lit dans la première édition :
Lui en feriez -vous un crime? Il n'a fait en cela qu'imiter les Grecs, etc.
Ibid. , page 434* Après ces mots :
Ne célébrait-il pas une victoire à laquelle il avait contribué lui-même, etc.
on lit dans la première édition :
L'Auteur, par ce morceau, ajouté si heureusement à la pièce, a eu la satisfaction, digne d'un Français, de voir la Nation assemblée faire au meilleur des rois une application de respect et d'amour de ces vers qui n'ont été recueillis dans aucun journal :
Heureux sous un monarque ami de l'équité, Restaurateur des lois et de la liberté.
Vers 32, page 32g.
l'abb^é.
J'approuve ces vers, quoique je ne les aie pas cités; mais j'aurai vu, d'ailleurs, dans la pièce tant de lieux communs et de trivialités qu'il n'est pas étonnant que ma mémoire...
DORIMON
Nous pensons bien différemment. Monsieur, etc.
