Je crois qu'il faut lire
O moi tant en vous. Toute, Qu'il ne 8*en perd seulement une goutte. . .
Au sujet de ce vers trop vîf et tropt naïf, etc.
Page 104, note 7. — L'édition de Régnier, encadrée (Londres, Tonson, grand in-4), est de 1732.
Page 104, note 7, à la fin. — Effacez : que j'ai déjà citée. Dans le grec, accentuez (leadcTYic et indiquez : Anthol, paiat,, V, 120. e. p.-b.
Page 107, vers 18. — Lisez :
Qu*à vous aimer laissasse, il conviendroit ^ue tant ou peu, etc'.
Page no, note 3. — XirjOàpYîa.
Page 1 14, ligne 2. — Ajoutez : « et ci-dessus, p. 78.» Page 1 19, vers 2. — Sont, — Lisez : Son, Page 123, dernière ligne du titre. — Sieur ne se peut dire quand il s'agit du roi de France^ ce me semble. C'est évidemment Seignetir. L'abréviation des manuscrits aura été mal lue. e. p.-b.
Page i35, vers i3 :
De qui vous suit rCave\ souci Et suives qui ne s'en soucie.
C'est exactement la traduction de ce vers de Théocrite {ldyl.,\l, 17) où il est question de Galatée :
Kal çeTÎYei çiXéovxa, tmX oO çiXéovTa Suoxei.
Page 147, deuxième quatrain. — Ceste mer, etc. Cf. la première des pièces supposées et récentes, données, d'après l'édition de i656, à la fin du tome II, pages 340-41.
Page i57, ligne 3. — Lisez : EOvoOxoç tiç et xp*i<»w« Page i57, ligne 7. — Lisaz et accentuez :
... f) .. iorl 9iXôxvi9(K, &XXoTpi6xp(>>c .. Çirjfeî 5i6Xou tJ|v....
Page i57, ligne 22. — Lisez et accentuez :
.. âital SetSxepaXéxTpa..
VflWTQYà; icXdSei...
Et guillemettez la traduction.
Page i58, fin de la note 17. — Accentuez: BpôvTa, et ajoutez : Anth.pal,, IX, io8.
Page i58, note 25. — Je persiste à voir là une allusion gazée et badine à Hetiri IL alors dauphin, et à son mariage si longtemps stérile. e. p.-b.
Page i6o. — Deux des principaux rôles d*hommes étoient tenus par Sainct-Gelays et Habert.— Ce ftiit me paroît assez invraisemblable, surtout pour Melin ; je ne crois pas qu*il faille prendre à la lettre les paroles fort peu claires de l'avertissement.
Page i63, ligne 21. ^ De ce que, etc. N'est-ce point de ce QUI? Toutefois, l'autre leçon est acceptable et beaucoup plus originale. Une confrontation avec le texte italien pourrait lever les doutes.
Cest d'ailleurs la leçon du texte de i56o.
ADDITIONS BT CORRECTIONS 315
Page 270, ligne 20. — Phithons. Ce mot est évidemment corrompu. Peut-être faut-il lire Phytons (du grecçuTÔv); c'est-à-dire Â^^es ou p/^ntes employées dans les opérations magiques ? ou peut-être mieux Pythons, de ict^Ocov, dans le sens de démon ou prophète? E. P.-B.
Ou enfin dans le sens de serpents , à cause du serpent Python? p. b.
Page 272, note i. —Au lieu de i3i2,Usez i5i2.
Page 274, à la note. — Au lieu de 1849, lisez 1489.
Page 288, XVIII. — Départir, signifie partir, se séparer. Au troisième vers , partir signifie distribuer. Plus bP5 : Nous voyons, pour : Nous nous voyons.
Dans les corrections qui précèdent, on a cherché surtout à compléter le commentaire et à rectifier les citations grecques et latines, pensant qu'il seroit facile de suppléer aux erreurs légères échappées dans le texte françois.
Remarquons, en terminant, que les poètes contemporains de Melin ont tenu à honneur de le célébrer pendant sa vie et de le regretter après sa mort. — Ce complément n*a jamais été ajouté à ses œuvres. Les pièces qui lui sont dédiées sont très-nombreuses. Nous eu avons remarqué dans :
Ant. Gouvea, p. 688, éd. de 1766.
J.-C. Scaliger, Poema^a, éd. de 1621, p. i56, 320.
G. Buchanan, Epigr,, lib. I, tom. II, p. 375, éd. de Burmann.
Salmon Macrin, Carmina, éd. de Paris, i53o, folio 3i recto, 44 verso; Hymni, éd. de Paris, i537, p. 85; Hymn. sélect., éd. de Paris, 1640, p. 12.
3l6 ADDITIONS ET CORRECTIONS.
J. Wultcius, HendecasylLflV, folio io3, verso. Steph. Doletus, Carmina^ p. 34 et 16 5.
Clément Marot rend témoignage de lui en divers endroits de ses œuvres. .
Pierre de Ronsard, qui, dans ses OdeSy lui dédie la 2 1« du liv, IV (voyez au t. Il, p. 278, et à la table historique du Ronsard elzévirien).
Peletier (du Mans), au folio 21 de ses Œuvres poétU queSf 1 547, in-8.
François Habert, à la suite du Temple de chasteté^ 1549, '^^"^9 et en ses Epîtres héroides, 1 55o, in-8.
On lit des vers sur sa mort dans :
J. du Bellay {Poemata, i558, folio 59, verso), qui a aussi paraphrasé en latin et en françois le Sangela^sius moriens (voy. tom. II, p. 255).
Ch. Utenhove, p. 89 de ses Allusions,
Olivier de Mkgny, Ode aux Muses, sur la mort de Melin de Sainct-Gelays.
Scévole de Sainte-Marthe (parmi les pièces liminaires des Voyages avantureux de J. Âlfonce), un sonnet qui se termine ainsi :
Que Saîhct-Oelays aussi rencontre un Sainct-Gelays, Qui montre au jour les vers d*un si divin poète !
Grâce au commentaire de La Monnoye et à Taide des savants amis qui ont facilité ma tâche, ce vœu est enfin convenablement exaucé.
PROSPER BlANCHEMAIN.
TABLE HISTORIQUE
contenant
