VII
FORTUNE monstre assez sa cruaulté En m'esloignant du lieu ou gist mon cueur ; Amour me rend serf de vive bcaulté Et n'adoulcîst vostre eztresme rigueur ; Le Ciel n'a point pitié de ma langueur ; Nature aussy ne m'a pas £guré Pour estre à vous en grâce mesuré.
La Mort souhaite et Mort de moy n'a cure ; Contre may donc ensemble ont conjuré * Fortune, Amour, le Ciel, Mort et Nature*.
I • Ce dizain est construit sur le même modèle que le cinquième $ tous les lecteurs comprendront que le vaot Jtguré (au sixième vers) signifie /orm^, et qu*au huitième : La mort souhaite veut dire je souhaite la nort, Sainct-Gelays abonde en inversions forcées, en expressions qui manquent de franchise et de netteté. Il seroit fastidieux de les signaler toujours, p. b.
6 cîftn/t»ttf PoÉ^iQ^^m
vm.
FORTUNE avoit à l'Amour endonny Ûesrobé l'arc, et carquois et flambeau ,> Et le tout mis soudainement en Peau ; Mais le garson qui ne dort qu'à demy OvLjt le bruict, si se jecta parmj*^ Et tant ouvra que la plus amortie De ses chaleurs secheroit' un amy, Voire la mer^ dont Venus est* sortie*.
1 . Parmy, à travers; ex. : « S'en rarient parmy, V^apée traicte, et luy donne un tel coup. » {Lancelot du Lac^
t. II, fol. 21.) p; B.
2. Cette jolie pièce semble une réminiscence de Tantiquîté. Marianus Scholasticus, dans une épigramme grecque (^n//ro/. pdlat,^ IX, 627), représente des nymphes jouant le même tour àCupidon et jetant son flambeau dans leur fontaine, qui devient aussitôt une source thermale. Voyez le Cupidon crucifié d' Au-' sonne et la Cantate de JF.-B. Rousseau ïiit\tulé6^Di4Mne.
JE ne voy rien si souvent que ses yeux Et ne les puis toutefois retenir.
Je ne voy rien en quoy je pense mieux Ni rien dont moins me sache souvenir^ Nature a faict en moy seul advenir Que de mon bien sî mal H me souvienne, Afin qu'absent ne me puisse tenir Que pour les veoir soudain je ne revienae^..
I. Ne pouvant retenir dans. sa mémoire les beautés de celle qu'il aime^r il ne peut se tenir^ s'empêcher d&
DE MBLUVr P«. 9JklVQT-^miAY9. ^
revenir sans. cc«s^ Im voir* Qeftt, tepihtoaicjit, «Mi«h biqué. R* B«
JE seQS^par foux tant de u cruaulté,, Qu'il faut par nuit que je la songe mienne ; Je pense tant tousjours de sa beaulté Que ma vie est une fable ancienne.
Je crains Paris et crains qu-il neMfîçnne Dii» : « Voicyî celle que yzy. rarî©!; i^ Puis je m'asseureiet c^o^t que il8ittre>MBloine* Eut moinftdAgKaceet^bea1lcoup^phl»d^c»r9ra^
I. Il assimiFe sa maîtresse k Hélène, épouse de Ménélas, et craint qu^in- autre Paris ne vienne !a lui enlever. Si, comme je te: croîs, J» Ms. où.j'aLfruiaâees vers est bien celui d'Hélène de. Cuiant, c'eat à elle q>ie sont adressées la plupart des pièces qui le composent^ et notamment celle-ci. p. b.
Le mot envye qui la termine paroit avoir le sens erotique de rtfupoc et de ToTorpoc des Grecs, ou de Yurtica et du Cupivto des Latins. L^ttelèno antU)ue étoit beaucoup plus peccable ^moinf liOAnifiM q^e^la moderne Hélène. Les vers sont Jolis et dignes.du bon temps de Melin. b. p.->b.
SI Je maintiens ma vie seulement Par ton regard ^qu'est- ce que je fcray^ Si tu le donne autre paît? — Je moAirray,.
Et toy bientost après certainement;.
Car lorsque Mort finera mon tourment.
Te sentiras sans ftrce. et saps valeur,
' Taîsque vivons Fun de Pautre aisément, Môy de ton œil et toy de ma douleur*.
I . Imprimé dans YHécatomphile sous ce titre : Ung autre amoureux parle à sa dame et la supplye ne luy estre chiche de doulx regards pour maintenir sa vie.
CET aultreest beau ; maispourquoy ne seroît ? Veu que m'amye est scavante et subtile En amytié, voire et trop difficile, . Pour se venger, a dict qu'ePPaymeroit, ^ Or ce beau là, je croy bien qu'il pourroît L'œil et le corps d'une autre contenter ; Mais au plaisir jamais ne penseroit Qu*Amour et moy luy sçaurions inventer.
AMOUR voyant sa mère estre marrie Que de Phœbus la sœur pleine d'audace Sur elle avoit victoire et seigneurie Pour l'exercice et labeur de la chasse, S*est advisé de nouvelle fal^ce £n luy baillant son arc, flèches et trousse.
Pour arrester beste soit noire ou rousse.
Qu'elle poursuit après pour venaison.
Lors elle faict que soubs la saulce douce Les traicts d'Amour ont laissé leur poison*.
I. Je suppose que le poète a fait ces vers en mangeant quelque pièce de gibier abattue par sa mais-
DE M8LIN DS 8AINCT-GELAY8. 9.
tresse. C'est elle la Vénus à qui l'Amour a prêté ses armes ; et le poète, en savourant la venaison, avale avec la sauce le poison de l'Amour. Le Ms. porte prison, qui me semble une faute. p. d.
D'ainst me condemner s'ils ont eu tort ou droict Je le remets à Dieu qui cognoist toute chose ; Mais de payer comptant l'amende il le faudroit £t le fauldra bientost sy le Roy n'en dispose, La donnant à celuy qui advancer ne l'ose, Aymant mieux telle amende au maistre demander Que sans telle demande en ce poinct s'amender. Fay-donc d'amy office ; et soit bien entendu [der. Que pour m'acquittcr d'une en fault deux comman- Ou seroit pour toy temps et pour moy tant perdu*.
I . Ce dizain, tout rempli de jeux de mots et de concetti, est relatif à la perte d'un procès. Peut-être s'agitil de l'affaire qui avoit été suscitée au poète à propos de son abbaye de Reclus. Nous avons vu (t. I, p. 255) des vers à ce sujet : Le roy prochain du céleste pou" voir. Nous en verrons plus loin d'autres : Fortune de mon bien envieuse et jalouse. ' e. p.-b.
JE me cognoîs et me -sens si peu mien.
Régnant sur moy Amour et sa malice 4 Tant obli^ je me suis par service Et tant perdu par folastre maintien, Que je ne puis luy vouloir aucun bien,
lo œvvftBs roiriQVBs:
Êdfattrsoipotieun ontiarroommeif sovibît p
W7 m«*pa«er d'àym^r et cFcstrc sien; Eust elle faict ce qu'un. aultre^YxoiIâit^
DIX et dix ans Amour ayok.taackl De rendre aimé aon^subject.La Rivière Et si Peust faict par force ou par prièie,.
Si povreténeL'enenst empesché..
Quand il se veist de deux maux entaché, DontPun requiert que. tousjours oascmonatrct Et l'autre veult qu'on se tienne caché,, Lai mort lu^ fustheureuse malencontre.*».
I. Ces vers sont Tépitaphe dii malheureux La* Rivière; qui mourut de feim et d*amour; 19 ne tenott sans doute pas à l'illustre famille des vicomtes de Rivière^ qui occupoient alors de grandes charges à la cour. Si c*étottun poète, les biographes n'bnt pas jugé"à yropos de conserver son- nom.
J'ay vostre cœur si doulcement traicté Qu'il est à moy ; vous n'en estes plus maistre Et si sçay bien que, s'il eust voulu cstre En aultre part^vousime l'eussiez, o&té*.
Par un despit souvent il a esté Prest de partir et moy de le vous rendre ;, Mais le mien bon l'a tousjours arresté, Disant : — c Madame^ acheycz-ky d'apprendre
DB MELrir D^ 8AINCT-GBLATS. m
Par «0)1» qdt^c^Mrd^AflMmr er Ftroptcé;' Puis lfedbnnW5Ï<Iuiic~pcJniTa prendre*'! r
I. Meltn, comme il le fait quelquefois, a-t-il mis ce dizain dans la bouche d'une femme ? Le mot maistre^ au second vers, le ferait supposer, car il s'applique à un homme ; mais comme Tauteur dit nmdàmr au huitième. vers^Ja-solution reste. ind^ciseu' p;. a.
3PVÏÏI.
LES dîamans^ les perles, les rubis A vous parer ne servent nullement ; Car vos beautez gardent certainement / Que l'on ne puisse adviser aux habits.
Donc qui vouldroit bien parie vous vcoir.
Sans parements il vous fauldroit avoir *.
I. Ce joli sizain rappelle une plus jolie épigramme de Marot (liv. II, ép. xyji), sur M»« Ysabeau.de Navarre,, (^i commence :
Qui cnyderoitdesgtirser Vsabeatr
D'im simple habit, ceserolt grand sim^^Ietie;..
et qui finit ainsi :
Mais il me «eotblc {fiviy^%}n%i\ÂtXLttom^) (Qu'elle teroit plut belle tonte nue*
Ûu reste, nos deux poètes n'ont fait que développer ce mot naïf de Plante {Mostella, act. I*% se. m) :
Pulchra mulier^ nuda erit quant purpurata^ pulchHorp
Il seroit possible que les vers de Melin eussent été écrits à fa* même adresse que ceux de Marot. Ysabaau de Navarrftâok filk. d» Jka» d'idbret, coi da Navarre,
et bellc-sœur de la grande Marguerite. EUe épousa plus tard René, vicomte de Rohan, premier^u nom.
LOTSB ' entend que plus je ne demande Fors la servir et tousjours estre sien ; Et toutesfois la fascheuse commande Que de la veoir m'abstienne^ et si sçait bien Que je ne puis et que n*en ferai rien.
Dont de despit, en lieu d'une sagctte.
Contre ma jambe un bas ton elle jette *, Le sang en sort. O gtande cruaulté !
Mais le barbier' trouve ma jambe nette Et dit : € Le mal en est au cœur monté. ]»
1. C'est probablement Loyse du Plessis, à qui plusieurs pièces de ce recueîKsont adressées. On trouve parmi les Epigrammes de Marot (1. 1, ép. lz) un sonnet où le poète célèbre les louanges d'une Loyse, qui ne peut être Louise de Savoie. Peut-être seroit-ce cette même Loyse du Plessis. e. p.-b.
2. Ce procédé paroi troit aujourd'hui bien yulgaire de la part d'une fille de bonne maison. Mais au XVI* siècle les mœurs étoient moi«s sévères, et telle action qui nous choque aujourd'hui sembloit alors toute naturelle. p. b.
3. Les barbiers, en ce temps-là, faisoient la petite chirurgie. p. b.
SI ce «ainct-Ià qui trop vous entretient Estoit un sainct, ne fust-ce que de cire^
DE MSLIN DE SAINCT-GELATS. I3
Il s'en îroit sans qu*il luy fallut dire.
Et sçauroit bien le grand tort qu'il me tient '.
I . Il s'agit sans doute d'un rival dont le nom, comme celui de Saînct-Gelays, commençoit par le mot saint. Peut-être s'appeloit-il Saint-Cyr ? Alors Tallusion seroit encore plus complète^ b. p**b«
Essus un lict estoit toute estendne,
En attendant son désiré mary.
Celle à qui est toute louange deue.
Et lors Amour, qui ne fut oncq nourry Qu'en tout hazard, despît et bien marry D'avoir esté tant de fois reffusé, La voyant seule, ainsy qu'il est rusé, Luy a dict : — « Ohl Dame digne de mieux, N'as- tu pas bien l'espirit abusé D'attendre un homme et de laisser les Dieux* ?»
I . Ce dizain a certainement été composé poui- quelque prince épris d'une dame mariée, peut-être pour François I»', amoureux de la célèbre comtesse de Châteaubriant. Lesdieux qu'elle dédaigne seroientPAmour et le roi. p.».
SI je suis seul plus que tous amoureux.
Seul plus que tous en amour malheureux, Si plus que tous je vous veulx obéir.
Je ne vous puis malvouloir ny haïr.
