A SA DAME
Ovous, ma Dame, où ny bouche, ny main, Ny doux accueil, ny le parler humain, Ny le bon cœur, ny le corps bien paré, Ny rien de vous qui en soit séparé *, O Toute, vous, ô toute entièrement, O Toute, mienne, aux autres nullement !
Toute, si bien pourtraicte et composée, Que je ne voy personne si osée Qui entreprist, par souhait, adjouster Au peu de vous, ou du trop en oster.
Toute, ma mie, ô Toute, bien aimée !
Toute, en amours traduicte et transformée î
To4t^ fes foi^ que nous sommes venus
A nous baiser, à seconde' Venus !
Toute, safiMnt gour un simple desir^
A ïios voviloirs* trouver double plaisir;
O Toute ;pn flioy i 6 moy tout en vous. Toute,
^u^l ne s'en perd pijs une seule goutte * !
Toute vivante et 8ou4«iin Tputc u^ortic,
O Toute belle en Tune et l'autre sorte;
O peu après Toute ressuscitée !
p Toi;»te, en jeu remise et rejetfiîe,
Toute, faisant si 4ouIeement un comptç *
Que la façon e^ excuse la honte ;
Toute, gardant que moy, tont vostre amy.
De travailler ne demeure endonny%
Ny que propos de bouche en bouche faille.
Ou nulle erreur ou faulte qui ne vaille ;
Toute la nuict, Toute non de séjour ',
Toute craignant la «orprise du jour ;
Quand il survient, A Toute, çontrouyii^t
Inventions pour npu^ revoir sQuvent.
Si je départs, en pleurant joute d'ye^^f,
Toute baiser, Joute plainç d'adiçupc^
Toute à regret et maugré moy laissée^
Qui de in'aimer ne fus oncques lassée |
Toute contente, tout contentement
Mal contente de mon département,
O tout ! vous 9y-je assez ou trop loué ?
Qu'en dictesrVQUs ? en sçrai-je advoué?
Je croy que non ; çzr vos jQus asseinbl^s
Ne font 4ç vpus jtçUe que me ççml^lez $
DB MBLIN DB 6AINCT-GBLAT8. •IO3
Mais je vous faisKts telle que devez estre»
Si desirez le bien d'asKmr cognoistre.
J'acheveray doncques, sans* nul crainte^
Et vous prieray, sans fiction contraincte,
De demeurer à jamais comme mienne,
Ne présentant à escomteur * qui vienne
La mpindre part du bien qui m'appartient.
Si le mary mçsme«, qui vous retient,
Veult riens de vous à peine du divorce,
pjc luy 4onnçz^ nç prçstcz qu'à grand force *%
Coi^tregardez^ Toule mWour, mes biens,
A commencer par vos yeux qui sent miens.
S'il le faut veolr, consid^rçg qu'il garde
Incessamment, Tpute, n«vous regarde".
Quant au tetln, au front et à la bouche,
Je ne açaurois consentir qu'il y touche ;
Et si sa main s'y voulait advancer,
La vostre soit preste à le repoulser.
Du demeurant nç vous advertiray^^
Toute, ma mye, et si asseureray
Qu'il s'en faulç Jt:ant q»^ son plaisir vous plaise,
Que vous seriez desjà toute en malaise
Si l'on pensoit a^ ce fascheuz eust eu
Le bien qyàjeit^ mçy seule^ien^ deUr
Deffendez luy ; gardez ceste liqueur 5
Et s'il en est d'adventure vainqueur.
Toute, mo» cœur, m'en voyant en esmoy^
Parjurez vous bien fort, nyez le moy.
Je croy le pis, comme font tous amans^
Et meç souspjrs croissent dç vos ^erp[içnts.
Toute, m'amour; mais voulez-vous bien faire : S'il a rien faict, laissez-le moy deffaire" I
X. Ces vers sont adressés à une dame mariée, qu*il appeloit Toute, et qui étoit sa maîtresse, p. b.
2. Ce début est assez incohérent, et la phrase n'est pas terminée. Ici et ailleurs, il est visible que ces vers ont été recueillis au jour le jour et avant correction définitive. e. p.-b.
3. On lit, dans le Ms., secours, qui n*ofiFre aucun sens. On pourroit encore lire : O secours de Venus!
4. Le Ms. porte ces mots : A nous voulons. On pourroit lire encore : Où nous voulons. p. b.
5. Au sujet de ce vers, trop vif et trop naïf, il faut répéter encore le mot de Quintilien : Horatium in quibusdamnoîim interpretari. e. p.-b.
6. On écrivoit alors compte dans le sens de conte; par exemple : les Comptes du monde adventureux, les Comptes de Jeanne Flore, etc. f. b.
7. Ceci rappelle un peu une épigrammedeMotin, imprimée à la suite des Œuvres de Régnier, dans la grande édition encadrée de 1732, p. 387 :
POINT DE repos. «^
. Un jeune amant plein d*amoureu8e flamme.
Cherchant le bien du plaisir amoureux, Le doux milieu demandoit à sa dame.
Pour y trouver son repos bienheureux.
Elle lui dît : c Si estant déloyalle.
De mon milieu j^estois si liberalle, A un amy je le voudrois bâiller Non pour repos, mais pour y travailler, »
On peut aussi comparer divers passages de V Anthologie grecque^ surtout dans les sections v et xii, notamment la charmante pièce de Philodème, que j'ai déjà citée :
Kol vuxTÔ; (uaaTYic, etc. e. p.-b.
