SCÈNE I. - MADAME JOURDAIN, MONSIEUR JOURDAIN

MADAME JOIRDAI??

Ah ! mon Dieu, miséricorde ! Qu'est-ce que c'est donc que cela? Quelle figure 1 Est-ce un niomon^ que vous allez porter, et est-il temps d'aller en masque ? Parlez donc, qu'est-ce que c'est que ceci? Qui vous a fagoté comme cela?

MONSIEUR JOURDAIN

V^yez l'impertinente, de parler de la sorte à un mamamouchit

MADAME JOURDAIN

Comment donc?

MONSIEUR JOURDAIN

Oui , il me faut porter du respect maintenant , et l'on •\ient de me faire mamamouchi.

MADAME JOUlîDAIN

Que Toulez-vous dire avec votre mamamouchi?

> aei la bastonnade. > Bastonata serait sûrement plus exact que bastonnafOf mais il fallait rira''r avec dara. (Auger.)

'« X'aif point Sionie, c'est le dernier affront. » (Auger.)

'Grorse pelote que l'on po.'lait dans les m:iscara(ies, eomme si c'était une fcourie contenant d< s en) 'ui. (Voir F Gésin , tciijue, elc. )

MONSIEUR JOURDAIN

Mamamouchi, vous dis-je. Je suis mamamouchi.

MADAME JOURDAIN

Quelle bête est-ce là?

MONSIEUR JOURDAIN

Mamamouchi, c'est-à-dire, en notre langue, paladin.

MADAME JOURDAIN

Baladin ! Etes-vous en âge de danser des ballets?

MONSIEIR JOURDAIN.

Quelle ignorante! Je dis paladin : c'est une dignité docî 2u vient de ntie faire la cérémonie. M , "i

MADAME JOURDAIN. [ f*

Quelle cérémonie donc ?

MONSIEUR JOURDAIN

Mahamela per Jordina.

MADAME JOURDAIN

Qu'est-ce que cela veut dire?

MONSIEUR JOURDAIN

Jordina, c'est-à-dire Jourdain.

Hé bien? quoi, Jourdain?

MONSIEUR JOURDAIN

Voler far un paladina de Jordina.

MADAME JOURDAIN

Comment ?

MONSIEUR JOUBDAIR.

Dar lurbanta con galera.

MADAME JOURDAIN

Qu'est-ce à dire, cela ?

MONSIEUR J0URDÀÎ5.

Per deffender Paleslina.

MADAME JOURDAIN

Que voulez-vous donc dire ?

MONSIEUR J0URDAI!«

Dar a, dar a baslonnara.

MADAME JOURDAIN

Qa'est-ce donc que ce jargon-là ?

MONSIEUR JOURDAIN

Non lener honla, quesla slar l'uUima affront».

MADAME JOURDAIN

Qu'est-ce que c'est donc que tout cela?