ACTE V, S('ÉNE III. <Î

HARPAGON

lié! dis-moi donc un peu : tu n'y as point touché?

Moi y touchera Ah! vous lui faites tort, aussi bien qu'à moi ; et c'est d'une ardeur toute- pure et respectueuse que jai brûlé pour elle.

HARPAGON , à part.

Bi ûlé pour ma cassette !

VALERE

J'aimerois mieux mourir que de lui avoir fait paroître aucune pensée offensante : elle est trop sage et trop honnête pour cela.

HARPAGON , à part.

Ma cassette trop, honnête !

VALÈRE

Tous mes désirs se sont bornés à jouir de sa vue ; et rien de criminel n'a profané la passion que ses beaux yeux m'ont inspirée.

HARPAGON , à part.

Les beaux yeux de ma cassette! Il parle d'elle comme un amant d'une maîtresse '.

VALÈRE

Dame Claude, monsieur, sait la vérité de cette aventure; et elle peut vous rendre témoignage.

HARPAGON

Quoi! ma servante est complice de l'affaire?

VALÈUE.

Oui, monsieur : elle a été témoin de notre engagement; et c'est après avoir connu l'honnêteté de ma (lamme, qu'elle m'a aidé à persuader votre fille de me donner sa foi , et recevoir la mienne.

HARPAGON, à part.

Eh! est-ce que la peur de la justice le fait extravaguerî (A Yaiere.) Que nous brouilles-tu ici de ma fille?

VALÈRE

Je dis , monsieur, que j'ai eu toutes les peines du monde k faire consentir sa pudeur à ce que vouloit mon amour.

HARPAGON

La pudeur de qui ?

' Conipinr ce passage avec la nceof.x le l'acte IV de VAululairt.

VALKUE.

De votre fille ; et c est seulement depuis hier qu'elle a pu se résoudre à nous signer mutuellement une promess-c de mariage.

HARPAGON

Ma fille t'a signé une promesse de mariage?

VALÈKE.

Oui , monsieur ; comme , de ma part , je lui en ai signé une.

HARPAGON

0 ciel ! autre disgrâce ' !

MAÎTRE JACQUES , au commissaire.

Écrivez, monsieur, écrivez.

Rengrègement de mal! surcroît de désespoir! (Au commis- Mire.) Allons, monsieur, faites le dû de votre charge ; et dressez-lui-moi son procès comme larron et comme suborneur

MAÎTRE JACQUES

Comme larron et comme suborneur.

VALÈRE

Ce sont des noms qui ne me sont point dus ; et quand on saura qui jesuis...

SCÈNE IV. — HARPAGON, ÉLISE, MARIANE, VALÈRE, FROSINE, MAITRE JACQUES, UN C0M31ISSAIRË.

HARPAGON

Ah ! fille scélérate ! fille indigne d'un père comme moi ! c'est ainsi que lu pratiques les leçons que je t'ai données? Tu te laisses prendre d'amour pour un Aoleur infâme, et lu lui engages ta foi sans mon consentement! Mais vous serez trompés l'un et l'autre, (a Élise.) Quatre bonnes murailles me répondront d'P la conduite ; (à vaière.) et une bonne potence . pendard effronté, me fera raison de ton audace 2.

' Le jilus grand malheur pour un avare n'est pas de perdre sa Glle, mais son trésor. C'est ce que Plante n'a pas senti, lui qui fait dire à Euclion, dans nxin litualion à peu près semblable : < Ainsi à mon malheur vient se joindre un mai- » heur plus grand encore : Ita mihi ad malum mala res plurimœ se aggiu- > tinant.ï) Moliêie ne fait jamais de pareilles fautes, parcoqu'il n'oublie jamais le taractère de ses personnages. (Aimé Marlm.)

• Var. El une bonne potence nte fera raison Je ton audace.