CHAPITRE XIV

De l'esprit du sénat de Rome.

Sous le consulat d'Acilius Glabrioet de Pison, on fit la loi Adlia 4 pour arrêter les brigues. Dion dit que le sénat engagea les consulsà la proposer, parce que le tribun C. Gomelias avait résolu de faire établir des peines terribles contre ce crime, à quoi le peuple était fort porté. Le sénat pensait que des peines immodérées jetteraient bien la terreur dans

■ Recueil des voyagei qui onttervi à VétabUsêement de la compagnie deelndes, tom. Y, pag. 1.

^ Ihid,

3 Tout œdiapittra est traduit mot à mot <1« Dkm. (P.)

4 Les oooiMbles éUiant oondamnés à une «men^e; Ut ne poavaleiit plae être adcdi dans l'ocdce deaaénatwm,48t lommé» à aucwiemaiiataaliife. (Dion, Mv. XXXYI.)

les esprits, mais qu'elles aiuraient cet effet, qu'on ne trouverait plus personne pour accuser ni pour

condamner ; au liai qu'en pn^sant des peines modiques, on aurait des juges et des accusateurs.