SCENE L

ARLEQUIN, COLOMBINK

ARLEQUIN, à part.

Alessandro magno j quel grand fihsojb , as^CMa ragione di dire, che famore d'una dona est un sable mouvant, sur lequel on ne peut bâtir que des châ-^ teaux en Espagne.

GOLOMBtNE, à part.

Lucrezia Romana , di castissima memoria^ ai^es^a costume di dire^ ch'il cuore dfun uomo étoit bien trigaud, et qu'il ne s'y falloit non plus fier qu'à un alma-< nacb,

ARLEQUIir.

La dcma est une girouette d'inconstance.; un mou lin à vent de légèreté; une belle de nuit, qui n est bonne que du soir au matin.

COLOMBINE

L'amord'un uomo est un petit brouillard d'été, qui se dissipe avec le soleil ; un coq sur un docher, qui tourne au moindre petit zéphyr.

ARLEQUIN, apercevant Golombine.

Ecco la belle de nuit inconstante] qui me fait tant pester contre le genre féminin.

GOLOMBINE, apercevant Arlequin.

Ecco le petit brouillard d'été qui me fait haïr les hommes comme des mahométans.

( Ih passent fièrement, et «e rencontrent nez à nez.) ARLEQUIN.

Mademoiselle, rangez -tous de mon chemin, s'il vous plaît.

GOLOMBINE.

Avec votre permission, monsieur , n'embarrassez pas le passage.

ARLEQUIN

Une ingrate comme vous ne sera jamais un rémora capable d'arrêter un vaisseau comme le mien, qui cingle à pleines voiles sur l'océan des bonnes fortunes.

GOLOMBINE.

Un perfide comme vous ne sera jamais une ornière capable de m'empécher de rouler dans le grand chemin des prospérités. Quand une fille a quelque savoirfaire , «lie ne manque pas d'adorateurs.

ARLEQUIN

Quand un homme est tourné d'une certaine ma« nière, il ne manque point d^adoratrices.