uvres complètes de Regnard

Cette édition n'est point une simple réimpression des OEuvres de Regnard ; c'est une édition collationnée avec soin sur les pièces originales imprimées du vivant de Fauteur, et sur les éditions publiées peu de temps après sa mort. Quoique Regnard n ait pas donné ses soins à une édition complète de ses OEuvres, je n'ai pas cru devoir adopter les nombreuses corrections faites par quelques éditeurs modernes.

Il est vrai que la plupart de ces corrections ne peuvent faire aucun tort à l'auteur; mais il est arrivé souvent qu'en voulant le corriger on l'a estropié.

Quand on lit , on se contenta de le bannir pour satisfaire le peuple et la faction du prince d'Orange^ on ne doit pas croire que l'auteur a écrit, on se côii tenta de le bannir pour contenter le peuple^ etci^^W Ci ^ffQ,

Mais quand on lit, <î^ BfflltOTHÈQUFS *>

Quoi ! tu voudrois aller par la ville en carrosse, ;

'et qu'il faut lire ,

Qui tu voudrois iroit par la ville en carrosse,

on doit chercher long-temps la leçon, d^^'autètëP^*^*'^^ %(>

avant de la découvrir. '^fSltv ûf O^

Regnard, en faisant des Comédies, et en écrivant la relation de ses voyages, n'a pas prétendu donner un cours de grammaire; et Ton a voulu le lire la grammaire à la main, et le faire parler méthodiquement comme Restant et Wailly. On a même voulu

ij AVIS DE L'ÉDITEUR.

quelquefois l'empêcher d'être comique. Il fait dire à Lisette, dans le Légataire, acte II, scène 8 :

Plaideuse s'il en ftxt jamais, comme on m'a dit souvent, Qui, de vingt-cinq procès, £ii perd trente par an.

Ici, ce n'est point une leçon de grammaire, c est une leçon d'arithmétique qu'on a voulu donner à l'auteur; et pour rendre la soustraction aussi facile que 12 — 7 1= 5 , les uns lui font dire ,

Qui de trente-xin procès en perd trente par an ,

les autres,

Qui de trente procès en perd vingt-cinq par an ;

toutes choses auxquelles il n a pas pensé.

Ceux qui ont fait ces changements n'ont pas prévu que plus loin ils trouveroient ces deux vers, auxquels ils ne pourroient pas toucher :

Gillot , depuis vinf;t-ans , à plaider se tourmente ; De trente-neuf procès il en perdroit quarante.