Dans Carthage même je le fis atteindre par la mort

54. Scipion l'Africain. L'un des généraux romains de ce nom, qualifié par sa conquête de l'Afrique. — Éteindre au neutre : s’éteindre. Je fis mourir Scipion l’Africain.

55. Je vendis Jules etc. Jules César, le fameux général et dictateur de Rome, qui termina la République, poignardé dans le Sénat par Brutus.

56. Je perdis Pompée etc. — Pompée, rival de César, vaincu par lui, et réfugié en Égypte, dont le roi le fit assassiner. — Pompée, trois syllabes.

57. (Je) noyai en mer etc. — Jason héros de la fable, qui navigua vers la Coichide pour conquérir la Toison d’or. On ne dit pas qu'il ait été noyé. —- Bouillor : tempête.

58. Ardis : brûlai. Je brûlai Rome etc. Par la main d’Alaric, roi des Visigoths en 410.

LE CODICILLE 215 Alixanüre, qui fit tant de hémée, 60 Qui voulut voir l'étoile poussinière, Sa pérsotine par moi fut envlirhée.

Alphasar roi en champ sur sa bannière Ruaï jus mort : cela est ma manière.

Olopherne l’idolâtre maudits,

Qu’ocit Judith, et dormait entandis,

De son poignard dedans son pavillon. | Absalon quoi! en fuyant le pendis. 70 Par mon conseil prends tout en gré Villon.

Pour ce, François, écoute que te dis.

Se rien pusse sans Dieu de Paradis,

60. Alirandre : Alexandre le fameux conquérant, roi de Macédoine, mort à trente-trois ans, On crut qu’Antipater l'avait empoisonné. — Hèmée : mot inconnu, ,

61. L'étoile poussinière : les Pléiades. Prises ici comme un somimet du ciel, auquel l'ambition d'Alexandre est dépeinte comme aspirant dans le roman d'Alexandre.

63,6%. Alphasar ou Arphaxad roi des Mèdes, grand conquérant, vaincu à son tour par Nabuchodonosor. — Ruai jus : je jetai bas. — Mort : ättribut joint à ruai el Se rapportant à Alphasar régime. Deux vers manquent àäprès celui-ti.

Judée, et fut mis à mort par Judith, — Maudits. L’s est mis ; pour la rime. — Ocit : tua. — Entandis : pendant ce temps-là. — De son poignard : avec son poignard. — Dedans : dans. — Pavillon, pour la tente, que le pavillon

surmonte. — Le verbe qui manque dans ce membre dé phrase se trouvait sans doute aux vers pérdus,

70. Absalon quoi! Quoi exprime le rappel. Nous disons : e{ Absalonl — Absalon, fils de David, révolté contre son père, et qui fuyant devant ses armés victorieuses, resta pendu par les cheveux à un arbre, où il fut rejoint et massacré. — Le peudis : je le pendis, — En fuyant : ce gérondif tombe sur Absalon.