‹ Œuvres complètes de Villon publiées avec une introduction et des notesChapitre 207 sur 270 · Soin : souci. — Si : pourtant · texte numérisé non relu

Soin : souci. — Si : pourtant

230. D'acquérir : à acquérir. — Bien : du bien. — N'y suis prétendant : je n'y prétends pas.

231. Qui mieur me dit : qui parte le mieux, le plus favorablement de moi. — Cil : celui, — Plus : le plus. — Atteiner : fâcher. Celui qui le plus de bien de moi, est celui qui me fâche le plus.

232. Qui plus vrai : celui qui me dit le plus vrai. Me est dalif ici, accusalif au vers précédent. L'ancienne langue faisait l’ellipse tout de même. — Bourder : tromper. — Aller avec un participe présent, joue dans l’ancien français le rôle d’un auxiliaire de continuité et d'habitude. Celui qui me dit le plus vrai est celui qui me trompe le plus.

233, 234. Celui qui me fait entendre d’un cygne etc. est mon ami.

Page 1