Luer au bec : ouvrir l'œil. — Greffis : saisis

34. Avoir du pis, français : aller à mal. Même expression v. 206.

BALLADE DE LA MATHE ET DU JONC. Titre ajouté.

36 et 37. Explication ci-dessus v. 1, 2.

38. Ce sont des noces, c’est une belle mélodie. Afélodie par figure pour signifier un ordre, un assemblage. Le mot est en ce sens dans Marot.

Là sont beffleurs, au plus haut bout assis

Et vendangeurs, des anses circoncis, 40 Comme servis sur ce jonc gracieux,

Danse plaisante et mets délicieux :

Car coquillard n’y remaint grand espace,

Que, veuille ou non, ne soit fait des sieurs. Mais le pis est mariage. M’en passe. 45

Reboursez-tous, quoi que l’en vous er die,

Car on n'aura beaucoup de vous mercis.

Ronde n’y vaut ne plus qu'en Lombardie.

Echec, échec pour ces coffres massifs.

De gros barreaux de fer sont les chassis.

Poste à Gautier ci serez un peu mieux. 50 Plantez picons sur ces beaux sires Dieux.

Luez au bec que rouûtre ne passe,

Et m'abattez de ces grains neufs et vieux.

Mais le pis est mariage. M’en passe.

39, 40. Explication ci-dessus, v. 5, 8.

41. Jonc : cachot. Les larrons semblent dépeints ici comme attendant sur la paille de la prison d'être menés à la potence.

43, 44, Français, à partie dernier mot. — Coquillard : larron, membre de la Coquille. — Remaint : demeure. — Grand espace : longtemps. — Les sieurs : les pendus, comme il se voit par comparaison du v. 251. — Car coquillard etc. Car le coquillard n'y reste pas longtemps, que, bon gré mal gré, il ne soit fait des pendus, ne devienne l’un d’eux, ne prenne place au gibet.

45. Mariage : le supplice de la corde. — Se passer de quelque chose : le supporter, et par extension, l'éviter. M'en passe : que je l'évite, qu’on m'en dispense.

46 à 48. Sauf le premier mot tout est français. — Rebourser : rebrousser. — L'en: l'on. — Die : disc. — Car on n'aura etc. On n'aura pas beaucoup pilié de vous. — Mercis. L's ost mis pour la rime. — Ronde n'y vaut etc. La ronde n’y vaut rien. Cette figure échappe. — Non plus qu’en Lombardie : proverbe, sens inconnu.

49, Echec pour : gare à. — Coffres : prisons.