EXTRAIT DES TÉMOIGNAGES DU PROCÈS DE LA COQUILLE MENÉ A DUON EN

Pour l'explication du jargon de Villon et la peinture de ceux à qui il était adressé

Le principal déposant est Perrenet Lefournier, barbiér, qui dénonca la bande, et probablement en fut d’abord complice, car elle fréquentait sa maison, et au besoin retirait chez lui. Quoiqu'il eût soin de dire qu’il n’avait su le jargon qu’à force de questionner et par l’indiscrétion d’un coquillard, ce qu'il en HAPpORe suffirait à montrer qu'il en avait la pratique. C’est à lui que nous devons ce qu'on en sait à présent. Sa déposition fournit une liste de mots accompagnés d'explications, que je donne en dernier. Je commence par les extraits tant de lui que de quelques autres, où des. termes du jargon reçoivent un sens utile du passage qui les accompagne.

DéPOSITION DE PERRENET LEFOURNIER, BARBIER.

Ils s’en allèrent en Lorraine pouf cuider‘ faire un bon coup de tréjeter?, qu’ils appellent en leur jargon esfever, mais ils ne purent avoir sinon environ dix florins. |

Lesdits avaient entrepris de faire une estève. |

11 les a ouïs débattre entre eux de six florins qui furent l’an passé estevés par Johannes. |

286. Beffeur : qui atlire les dupes à jouer. — Choue : chouelte. Sans doute beffer signifie un cri pareil à celui de la chouette, sur lequel il équivoque. Les vers 284 à 288 donnent en acrostiche le nom du poète avec deux lettres au quatrième. — Vendangenr : catégorie de larrons, celui qui coupe les bourses,