Parlant latin. L'allusion échappe

220. Enfants : jeunes gens. Plaisant déguisement de leur grand âge. — Etri : dispute, on écrivait estrif. Sans étri : point disputants. C'était tout le contraire, car le chapitre de Notre-Dame faisait alors procès à ceux de Saint- Benoît, qui leur étaient soumis.

221. Lettri : lutrin. — Bien chantant au lettri. Deux chanoines de Notre- Dame étaient reçus à Saint-Benoît tous les ans à la fête du saint, en procession par le chapitre, lequel avait en outre le devoir de chanter avec eux l’'alleluia; à quoi ayant manqué, celui de Notre-Dame le fit citer. Ceux de Saint-Benoît se soumirent, en s’excusant sur ce « qu’ils ne savaient pas bien chanter ». La raillerie du poète joue là-dessus.

222, 223. Cens : impôt levé par des particuliers. — Je leur laisse cens recevoir. Je leur lègue un cens à toucher. — La maison Guillot Guendry. Maison de la Longue allée, qui donnait rue Saint-Jacques, ainsi nommée de deux occupants successifs, qui n’en payèrent jamais la rente au chapitre de Saint- Benoît, qui la leur louaït, malgré procès gagné contre leurs héritiers. Cette année même, le cens était dû à Notre-Dame, qui n'en touchait pas davantage. — En attendant de mieux avoir, ajoute à la plaisanterie du legs,

Item et y adjoins la Crosse, 225

Celle de la rue Saint-Antoine,

Ou un billard dé quoi on crosse

Et tous les jours plein pot de Seine.

Aux pigeons qui sont par essoine

Enserrés sous trappe volière, 230.

e Mon mirouër bel et idoine

Et la grâce dé la geôlière.

Item je laisse aux hôpitaux

Mes chassis tissus d’arignée;

Et aux gisants sur les étaux, 235 Chacun sur l’œil une grognée :

Trembler à chère renfrognée,

Maigres, velus et morfondus,

Chausses courtes, robe rognée,

Gelés, meurtris et enfondus. 240

Item je donné à mon barbier Les rognures de mes cheveux

225,226. La Crosse de la rue Saint-Antoine : enseigne. Le poète joue sur lé sens d’une crosse d’évêque qui serait promise à des chanoines.

227. Un billard : queue à pousser les billes. L’allusion échappe.

228. Plein pot de Seine : d’eau de Seine, au lieu de vin, que le pot, comme

. aujourd'hui la bouteille, indiquait. L ‘allusion échappe.

(e j pi

229. Pigeons : prisonniers (Marot). Le même mot est aux Ballades en jar-

- gon, v. 130, La transition échappe. — Par essoine : par malheur,

230. Enserrés : enfermés. — Sous trappe volière : Piège à oiseau. Une prison (Marot), par métaphore.

231. Mirouër : Miroir. — Bel et idoine : Beau et en état de servir. L’allusion échappe.

232. La grâce de la geblière. Pour adoucir la vie de prison, Le mot de geôlière conseille d'entendre pigeon et trappe volière au sens susdit,

234. Chassis, sangle de lit. — Arignée, araignée, pour toile d’araignée, dé-

peignant une couche sordide et misérable, et partant un néant de legs,

235. Etal, pluriel éfaux, étalage de marchand. — Gisants sur les élaux sont ceux que l'hôpital repousse et qui couchent dehors.