Cf. Varron, Id

3. On Ut dans Columelle : a M. Cicero, auctoritatem Xenophonlis secutus , in QEconomico sic inducit Ischomachum sciscitanti Socrati hsc narrantem (XII, 2).» Suit la traduction des détails qui concernent la dispositioo du mma^e.'u Instrumentum et supellectilem distribnerc cœpimus... jusqu'à : et quidquid suo loco reponeret; qu^tU* rcmeist chaque chose au lieu dont elle le prendrait. » !• termine ce passage par cette réflexion : « Igitur hsc nobis antiqui per Ischomachi personam prscepta industris <c diligentiffi tradiderunt, quae nunc nos villics demonsiramus. » Ibid.y 3.

4. Hamois désignait Téquipement du cheval, parUcolièrement pour la guerre ; et aussi la cuirasse, les armes du guerrier. Jean de Meung, dans le Roman die laRost'

Car puis qu'il a fait emmaller Tout son hamois pour s'en aller.

On lit dans un de nos vieux romans de chevalerie (VoT-

DE XENOPHON. i8li

autre des instrumens pour la filasse*, un autre de ceux qui sont pour mouldre le blé , un autre des meubles de cuisine, un de ceux qui appartiennent aux estuves, un de la boulengerie et autre de la vaisselle pour la table ; et les separasmes tous, tant ceux dont il faut user ordinairement, que les autres qui sont pour les banquets; nous meismes aussi à part ce que nous despendions par mois, et serrasmes a part la provision pour toute l'année ^ : car ainsi on se inescompte ^ moins pour sçavoir combien à la fin

Nicot,p. 280 da Thresor) : c< Il pria la dame de luy donner Boe faveur pour porter au combat. Elle luy bailla un taffetas gris qu'elle portoit sur sa teste contre le hasle du soleil et lui meit elle mesme en escharpe sur son harnois.ï> Cf. Montaigne, JBw.,II, 9, à la fin ; et voy. sur ce mot Ménage, Dictionnaire élymolog., t. ii, p. 14 et 15; il le f^il dériver d'arnesia, basse latinité, arnese, en italien, "léme sens. Plus anciennement on disait harnas :

Où est, fait cil (dit celui-ci), voslre harnas?

[Roman de Blanchardin, fol. 178.)