ACTE I, SCÈNE V. a

CLKAHTB.

Quelle grande dépense est-ce que je fois?

BARPAOOir.

Quelle ? Est-il rien de plus scandaleux que ce somp- Ineux équipage que vous promenez par la ville? Je querellois hier votre sœur; mais c^est encore pis. Voilà qui crie vengeance au ciel; et, à vous prendre depuis les pieds jusqu*à la tête, il y auroit là de quoi faire une bonne oanstitution. Je vous Tai dit vingt fois, mon fils, toutes vos manières me déplaisent fort , voua donnes furieusement dan» le marquis; et pour aller ainii vêtu, il £Giut bien que vous me dérobiei.

CLXAITTE.

Hél oomnleut voua dérober ?

BAaPAOoir.

Que sais-je, moi? Où pouvez-vous donc prendre de quoi entretenir Tétat que vous portez ?

CLiAHTZ.

Moi, mon père? c'est que je joue; et, comme je suit fort heureux , je meta sur moi tout l'argent que je gigne.

HARPAGON

C'est fort mal fait. Si vous êtes heureux au jeu, vous en devriez profiter, et mettre à honnête intérêt l'argent que vous gagnez , afin de le trouver un jour. Je voudroia bien savoir , sans parler du reste , à quoi servent tous ces rubans dont vous voilà lardé depuis les pieds jusqu'à la tête , et si une demi-douzaine d'aiguillettes ne suffit pas pour attacher un hautrde-chausses. U est bien nécessahre d'employer de l'argent à des perruques, lorsque Ton

!k54 VA V ARE.

peut porter des cheveux de son cru , qui ne coûtent rien ! Tais gager qu'en perruques et rubims il y a du moins vingt pistoles; et vingt piatoles rapportent par année dixhuit livres six sous huit deniers, à ne les placer qu'au denier douze.

CLÉAZTTE.

Tous avez raison.

Laissons oda» et parlons d'autres affiures. ( Apenerant

CKanteetÉUM qui font des signes. ) Hé ! ( Bas à put. ) Je OtMS

qu'ils se font signe l'un à l'autre de me voler tna bourx; ( Haut. ) Que veulent dire ces gestes-là ?