ACTE IV, SCENE IV

Je n*eii démordrai point.

MAÎTRE JACQUES, à Cléante.

Hé quoi! à votre père!

HARPAGOIf.

Laisse-moi faire.

MAÎTRE JACQUES, à Harpaf on.

Hé quoi! à votre fils! Encore passe pour moi.

HARPAGOIf.

Je te veux £Eiire toi-même, maître Jacques, juge de cette af&ire, pour montrer comme j*ai raison.

MAÎTRE JACQUES

J'y consens. (A Cléante.) Éloignez-vous im peu.

HARPAGOIf.

J'aime une fille que je veux épouser, et le pendard a rinsolence de Taimer avec moi, et d'y prétendre malgré mes ordres.

MAÎTRE JACQUES

Ah! il a tort.

HARPAGOir.

N'est-ce pas une chose épouvantable, qu'un fils qui veut entrer en concurrence avec son père? et ne doit- il pas, par respect, s'abstenir de toucher à mes inclinations?

MAÎTRE JACQUES

Vous avez raison. Laissez -moi lui parler, et demeurez-là.

CLÉANTE, à maître Jacques , qui s'approcbe de lui. Hé bien, oui, puisqu'il veut te choisir pour juge, je n^y recule point; il ne m'importe qui que ce soit ; et je

33o L'AVARE.

▼eux bien aussi me rapporter à toi, maître Jacques, de notre différend.

MAÎTRE JACQUES

C*est beaucoup d'honneur que vous me usâtes.

CLÉÂIfTE.

Je suis épris d'une jeune personne qui répond à mes vœux, et reçoit tendrement les offres de ma foi ; et mon père 8*avise de venir troubler notre amour par la demande qu'il en îsâi faire.

MAÎTRE JACQUES

U a tort assurément

CLÉAIfTE.

N*a-t-il point déboute, à son âge, de songer à se marier? Lui sied-il bien d*étre encore ambureux? et ne devroit-il pas laisser cette occupation aux jeunes gens?

MAÎTRE JACQUES

Vous avez raison, il se moque; laissez-moi lui dire deux mots. (A Harpagon.) Hé bien! votre fils n*est pas si étrange que vous le dites, et il se met à la raison: il dit qu'il sait le respect qu'il vous doit, qu'il ne s'est emporté que dans la première chaleur, et qu'il ne fera point refus de se soumettre à ce qu'il vous plaira, pourvu que vous vouliez le traiter mieux que vous ne iaites, et lui donner quelque personne en mariage dont il ait lieq d'être content.

HARPAGOir.

Ah ! dis-lui , maître Jacques, que , moyennant cela , il pourra espérer toute chose de moi, et que, hors lUriane, je lui laisse la liberté de choisir celle qu'il vondriRr