III, V
Envys^ malgré soi. 70.
EoLUS, 123. Le.s « clerc Eolus » sont les sujets de ce dieu, les vents.
Erace, père de Villon, 31.
Errey voie, chemin. 57, V. 17. — Grand erre, promptement, tout de suite. 55.- A son erre, en train, en voie.
Es, aux, dans les.
EsBAiLLART, Abailard. 34.
Esbatans, joyeux, aimant à s'amuser, à s'ébattre. 72.
Esbatement, amusement.
EsbaudiZy privés de joie.
Escaché, écrasé. 67.
Escarbouilléy écrasé. 148.
Eschec et mac {être), échec et mat. Terme du jeu d'échecs.
Eschever, éviter. 88.
EschoictCy échéance, héritage. III.
Esclaty 83, bâton, échalas.
Esclin, 169. Escalin. petite monnaie allemande {schilling),
Escollier^ étudiant, jeune homme qui suit les cours de l'Université.
Escondire, refuser. 104.
EscossoYS, 68.
Escourgeon, sorte defoûtt. .
Escoutans, auditeurs. 1 8j.
Escounillon^ balai de four.
GLOSSAIRE-INDEX
EscoveîtCf hàUï, du latin scopa. Les « chevaucheurs d*escovettes » (p. 47, v. 4) sont les sorciers, qui vont au sabbat à cheval sur un balai.
EscreuZj 165. Bien faits, selon Pr.
Escriptures, écrits, ouvrages. 2.
EscuZj écus, monnaies d*or ou d'argent, de valeurs diverses, p. 56, 70, 145, 147.
— Prendre écus pour douzains, p: 173, c'est ne pas regarder à l'argent. — « Escuz telz que prince les donne,»
p. 17, peut s'entendre des armoiries,
Esgrun, 166, Amer, du bas latin egrunum. (P. L.)
Esguièrôy vase à mettre de l'eau. 198.
Esguitleîez [pourpoinctz), £8, pourpoints garnis d'aiguillettes.
Esguiséj aiguisé. « Esguisez .4^omme une pelote »
(p. 25, v. 4), obtus. ^
Es jouir y esjoir, réjouir.
Es les j ailes. 153.
Eslocherj ébranler. 103.
EsMAus (les pèlerins d'), 2J. Voy. Evangile selon S. Luc, chap. XXIV.
Esme^ 25, pour estime y estimation, intention. (P. L.)
Esmerillotiy 100. L'émérillon est le plus petit des oiseaux de proie qu'on dressait pour la chasse au vol.
Esmêrillonnéy gai, vif. 170.
Esmolu, émoulu, aiguisé.
François Villon»
Esmorcher, nettoyer, purifier. 76.
Esmoyer (j*), s'inquiéter.
EsPAGNB. Il serait difficile de dire quel est ce valeureux roi d'Espagne (p. 35, v. 18), dont le poète ne savait pas le nom. (Pr.) M. P. L. suppose que c'est Jean II, roi de Castille et de Léon, qui régnj jusqu'en 1454,
Kspaniy épanoui. 58.
Espasmie^ pâmée. 147. '
Espartir^ épandre, répartir, 18.
EspeciaulXy* 169. D'un mérite tout particulier. (P. L.)
Esperviers {gens à porter) ^ 62. Gentilshommes ayant le droit de chasser au vol. M . P. L. remarque que l'épervier est aussi un filet de braconnier.
Espie^ espion, guetteur.
« Aux champs debout comme ung espie» (p. 105), veut dire pendu.
Espoindre, piquer, exciter.
Espoir (j*), j'espère, 110.
Es pois y épais. 112.
Essoine , essoyne, embarras, tourment. 15, 34,
EstauXy étaux. 16.
Estable^ stable. 24.
EstabliSy étaux des marchands. 13.
Estaing, étain. 9.
Estaminet étoffe claire.
Estan y étang. 34.
Estaturej stature, portrait.
Estœuf, éteuf* 49.
tê
CLOSSAIRB-INDBX.
Estomac d'alouette (?).
EsTRADBR, battre l'estrade, escarmoucher. i$4.
Estradeur, batteur d'estrade, coureur de fortune.
Estrangûy étranger. 70, V. 15; 103, 184.
Estranger, éloigner. 43, V. 15.
EstrCf demeure, hôtel.
Estre, état, existence, manière d'être. 42, 157. — En estre, P- 73, en état.
Estrenes, étrennes (p. 37, V. 2}). Villon, qui se dit mercerot de Rennes, se compare à un marchand qui désire étrenner avant de fermer boutique. (P. L.)
Estrif^ estry, débat, querelle, dispute. I j, 178.
Exaucer, élever, monter.
Extimative, qui juge, qut apprécie. 18
£x/râC£,extraction, lignée.
FabUj mensonge. 76.
FaictisseSy jolies, bien faites. 40.
Faille, faute. 153.
F aillent^ manquait. 8.
Faillir^ manquer.
Failly^ découragé, abattu.
FaincteSy 87. Momeries oa inascarades, h* L.
Faîntîs, trompeur, 87.
Faitard, paresseux. 22,
Fantasie^ imagination. 18.
Farcefy faire ou jouer àts farces. 87.
Fardelet, 114, petit fardeau. Saturne préparait le fardeau que chaque mortel devait porter pendant sa vie.
Fastée (la). Je ne sais pas ce que signifie ce vers:
« faire ung soir pour soy la fastée » (p. 91 ). D'autres éditions portent la saffée, ce que je ne comprends pas davantage.
Faulse^ méchante. 57.
Fault,faut, manque.
Faussarty fauchard, sorte de hallebarde.
Fausser ie y fausseté, fausse accusation. 105.
Feautre^ feutre, 48, 63.
Fenestres. Les fenèires servaient de montre aux marchands pour étaler leurs marchandises. « Et pain ne voient qu'aux fenêtres »
(p. 30, V. 12) est dit des pauvres gallans^i n'avaient pas de qu#r manger. — Clorre fenestre, 42. Fermer boutique.
Ferir, frapper.
Fictions^ feintes, tours de finesse. 1 84.
Fière^ frappe. 39.
Fiert, frappe.
Filetz, bouts de fil, 29.
Finablement , finalement, enfin. 2
FinoTy finir, achever. 18, I 143. — Obtenir. «De feu ie
GLO&SAIRË-INDBX.
ii*eusse pu finer » (p. 18, V. 28).
F/x, fies, terme de médecine. 77.
Flambans^ enflammés. 76.
Flambe, flamme. 155.
Flans y sorte de pâtisserie.
Flora, 54. Il y a eu plusieurs courtisanes romaines de ce nom. La plus célèbre est la plus ancienne, à qui Ton attribue l'institution des Horales. Une autre Flora fut maîtresse du grand Pompée.
(P. L.) Flou, mince, fluet. 64.
FlovrSy fleurs. 14 j.
Foleur^iolk. 58, 113, lU.
Foncer, donner de l'argent, des fonds. 174.
Font y fontaine, source.
Forclorrey délivrer, mettre hors. « Pour fordorre d'adversité », p. I j.
Formatm\facalU)y faculté d'inventer, ra.
Fors y excepté, hormis.
Fort {au), au fond, après tout. 161, 170.
Fouir, fuir. 8.
FouRNiER^ 61, le procureur de Villon , qui lui avait « sauvé maintes causes justes ».
Fourrer le poignet à la bourse, tirer de l'argent.
Fouterre, voy. Michault.
Fouyr, fuir. 141. — Creuser. 120.
Franc-Gontier , 78. M.
Pairi Lacrdix a publié ré-
cemment, à la suite des T«tamenU de Villon, \t Banquet du Bois, qu'il regarde comme la pièce contre laquelle sont dirigés les Contredictz de Franc Gontiery et qu'il croit une œuvre de la jeunesse de Villon.
France, ^6, 121. Le très noble roi de France, « sur tous autres roys décorez », dont parle Villon (p. 36, V. 25), était, seloft M. Pr., saint Louis.
Franchisey\mssdXiCt, domination (p. 39, V. 9).
Franchy, affranchi, délivré. 23.
François, promoteur de la vaquerie. 68.
Fremin, si*
FreZy frais. 85.
Friquety élégant, fringant.
Fromentée, sorte de gâteau dont Taillevent donne la recelte. 90
Fr«/c//ort, bénéfice, profit.
Fru/>e, profiter, tirer avantage. 166.
Fume, fumée. 7J.
Fumer [se), se mettre en colère, s'emporter.
Fuste, bateau, petit navire, dt fustis, bois. 26.
Gallans , jeunes gens | joyeux compagnons.
Gallans sans souci, p . 2 1 2 .
Ce sont oeut-être les Enfanta
clossaire-index.
sans souci, écoliers et basochiens, qui s'étaient mis en société à la fin du XV® siècle pour jouer des farces et des soties. Clément Marot fit partie de cette bande joyeuse. (P. L.)
Galles^ plaisir, jouissances, gaies parties.
Galler, se réjouir, mener joyeuse vie, se gaudir. 27.
Garnier, 104.
GastaneauXf 112. Prompsault a lu GastaveauXf qu'iltraduit par grelots. J'ai suivi la leçon de La Monnoye.
Gaudisseury plaisant, farceur. 194.
Gectj 118. Jetons servant à compter.
Gehainây instrument de torture. 144.
Gendarme^ genderme^ soldat, homme d'armes.
Genevois, 73.
Genoillon {à), à genoux.
GeUy couché. 89.
Cippon, jupon, robe. 1 17.
Girard [Perrot). 65.
GisanSj ceux qui sont couchez. 16.
GliCy jeu de cartes qu'on appelait aussi la chance. P,
Glocus, 123. La forêt oii règne Glaucus, c'est la mer.
durons de feurre^ bottes de paille. 14, $0.
Godet dégrève^ 61. Grand pot de grès à mettre du vin.
(P. L.) Je crois qu'il s'agit
plutôt de quelque abreuvoir situé place de Grève.
Gogo, 84. « Il semblerait ue gogo ait été synonyme e rufien dans les mauvais lieux. On a dit de là vivre à gogOy du latin gaudium, dont on avait fait gogue. Le mot goguette est resté. » (P. L.)
Gonne, vêtement de moine, tunique, froc. 1 18.
Gorgerin, 68. C'était une pièce de l'armure destinée à protéger la gorge de l'homme d'armes. Nous croyons que Villon appelle gorgerin d'Es^ cossoys la corde d'une po* tence. .^P. L.)
GorgiaSj élégant, richement vêtu. 168, 169, 172.
Corners t gorrièresy 179, hommes et femmes élégants, vêtus richement et à la mode.
Court {être ^ son), p. 201, être à son affaire, être content.
GOUVIEULX, VOy. RONSB- VILLE.
GoyèreSy sorte de gâteaux.
Grâce {par qui), par 11 grâce de qui. 9.
Grafigmer, déchirer avec les ongles. (Pr.)
Crûm/7z«nf,beaucoup,grandement. ij6, 199.
Grand-Turc, 122.
Grat, action de gratter la terre pour trouver quelque chose, comme les poules.
(( Au grat, la terre est dégelée! »P. 177.
Greigneur , plus grand, grandior, 58.
GLOSSAIRE-INDEX
Grenoble, ^7.
Grève, jambe. 61.
Crever^ charger, blesser.
94, n4, MJ, 161.
GreZy 60, pierre a aigui^ ser. (Pr.)
Crez^ gré. « Prendre en gré », avoir agréable, savoir se contenter (p. 88).
Grigny, 75.
CrilU, prison. 84.
Gris blanc, gris perdu^ p.
168, sortes de fourrures.
Grivelé, marqueté, moucheté comme les grives. 41.
Groiselles, groseïWes.u Mascher des groiselles (p. 46, v.
26), c'est ce qu'on appelle maintenant avaler la pilule. »
Grongnée sur l'œil, emplâtre ou meurtrissure. 1 6.
Gros Vallet, i 5 j. C'était un des servants de l'homme d'armes. Il faisait partie de ce qu'on appelait une lance fournie, c'est-à-dire les trois ou quatre combattants qui devaient accompagner un homme d'armes et marcher à ses côtés dans la bataille.
Guerdonnerj recompenser.
Guermenter [se), 32. Se lamenter, se plaindre. Voy.
Cotgrave.
Guerrier, guerroyer. 119.
GuESDRY Guillaume (p.
72). Le même que Guillaume Gueuldry, p. i J. M. P. L.
pense que « la maison Guesdry Guillaume •< était le pilori ou la maison du bourreau.
Guet (chevalier du), 92.
On donnait le titre de che valier au capitaine du guet , parce qu'il était resté peutêtre seul en possession de l'ordre de l'Etoile, créé par le roi Jean. (Pr.)
GUILLEMETTE la tapiS'
sière. 42.
